英文翻訳をお願いします。

質問

The action at Mlali, German East Africa, on 24 August 1916 and the award of a Victoria Cross to Captain William Anderson Bloomfield of Van Deventer's Scouts. The British Plan In mid-August 1916 the British theatre commander in East Africa, General Jan Christiaan Smuts, optimistically planned to force main elements of Colonel Paul von Lettow-Vorbeck’s Schutztruppe into a decisive battle near the Central Railway in German East Africa. The British 1st Division under Major General A.R. Hoskins and the 3rd Division under Major General C.J. Brits had pushed south from the Pangani River towards Morogoro.

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

＞The action at Mlali, German East Africa, on 24 August 1916 and the award of a Victoria Cross to Captain William Anderson Bloomfield of Van Deventer's Scouts.
⇒1916年8月24日、ヴァン・ディヴェンター斥候隊のウィリアム・アンダーソン・ブルームフィールド大尉がドイツ領東アフリカのムラリで交戦し、大尉に対するヴィクトリア十字勲章の授与（という結果になった）。

＞The British Plan In mid-August 1916 the British theatre commander in East Africa, General Jan Christiaan Smuts, optimistically planned to force main elements of Colonel Paul von Lettow-Vorbeck’s Schutztruppe into a decisive battle near the Central Railway in German East Africa.
⇒「1916年8月半ばの英国軍計画」として、英国軍の東アフリカにおける現場司令官ジャン・クリスチャーン・スマッツ将軍は、ポール・フォン・レトゥ‐フォルベック大佐麾下にある植民地保護隊の主要部隊を、ドイツ領東アフリカの中央鉄道の近くで決定的な戦いに押し込んで破る、という楽観的な計画を立てた。

＞The British 1st Division under Major General A.R. Hoskins and the 3rd Division under Major General C.J. Brits had pushed south from the Pangani River towards Morogoro.
⇒A.R.ホスキンズ少将指揮下の英国軍第1師団、およびC.J.ブリッツ少将指揮下の第3師団が、パンガニ川から南へ向ってモへロゴロ方面に進撃していた。

お礼

回答ありがとうございました。