- ベストアンサー
英訳
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
I found M386B8G70DE0-YH93 on sale in your eBay page. I'd like to ask several question. It'd be great if you give me answers quickly. 1. Do you have the products available in your inventory? 2. When will you be able to ship the products if I place an order now? Please let me know of the latest delivery time. 3. Is it possible to send the products to Japan? Thanks,
関連するQ&A
- 在庫商品と取り寄せ商品の取り扱いについて
先日、とあるショッピングサイトにて、発送目安が「３日～９日で発送」の取り寄せ商品（ＤＶＤ）を注文しました。 （支払いはカード払いで、既に済ませてます） 在庫が無いので、取り寄せが終わるまで気長に待つつもりでしたが、 注文してから２日ほど経過した頃、注文したページを見てみると、取り寄せ商品から「当日～２日で発送」（在庫有り）の即日発送可能商品に変更になってました。 「以外と早く取り寄せ出来たな」と到着を楽しみにしていましたが、一向に送られてくる気配がありません。 そこで、サポートに問い合わせしてみたところ、 「あなたの注文した商品は、取り寄せ品としてすでに手配していますので、取り寄せが完了するまでは発送できません。 したがいまして、入れ違いで入荷した商品を充当することは出来ません」 と、言われました。 在庫が無いから取り寄せるのであって、（例え注文時に在庫が無かったとしても）在庫が有るのなら その在庫の中から発送するものだと、私は思いますが、 ショップの言うとおり、待たなくてはいけないものなんでしょうか？ （ちなみに納期目安の最大値である９日を、とっくに過ぎてます） カード払いで既に支払い済みなのですが、無条件で解約とか出来るのでしょうか？ 今、注文すれば即日発送してくれる商品を、 注文してから１０日も経過しているのに 未だ発送日すら確定していない状態なのが悔しいです。 （サポート曰く、メーカーの在庫確認は取れているので来週中には発送できるらしいのですが。）
- ベストアンサー
- その他(ネットショッピング)
- 輸出入における無在庫販売とは
無在庫販売とは、購入注文を受けてから、商品を仕入れ、顧客に発送する。と言う事の様ですが、例えば、ネットショップ上に無在庫の商品を掲載する場合、写真はどこから入手するのでしょうか。仕入れ先に「お宅の商品を販売したいので、アップロード用の写真を下さい。」と言って入手するのでしょうか。 又、仕入れ先に「無在庫販売します。」と一報する必要が有りますか。eBay等で5千、1万と商品登録している方は、多分無在庫販売していると思われますが、これらの商品の写真は、何処から入手しているのでしょうか。ご存知でしたら、教えて下さい。
- 締切済み
- インターネットビジネス
- 英訳をよろしくお願いします
「A工場B部品在庫が少ないため、注文番号C中A部品の納期をご連絡お願いします」 英訳は 下記内容でよろしいでしょうか？ご指導をよろしくお願いします。 「For pats B in A Factory is short of stock, please tell me the date of delivery on PO no.C」
- 締切済み
- 英語
- ネット商品 注文キャンセルの申し出拒否
こんにちは。 大手通信販売サイト内の店舗でとある商品を注文した後、 まだ発送前だということを確認して注文キャンセルの申し出をメールしました。 理由は、相手の注文確認メールから、商品がいつ届くのかを把握できなかったからです。 しかし、以下のような返信が届きました。(抜粋ですが、本文はこれでほぼ全てです。) ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ 大変申し訳ありませんが、ご注文の品はメーカー取寄せとなっております。 在庫確保できておりますが入荷は来週になる予定です。 お客様にはご迷惑をおかけしまして誠に申し訳ありません。 ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ これは注文キャンセルの拒否ということでしょうか？ 私は来週以降発送される商品を受け取るしかないのでしょうか？
- ベストアンサー
- ネット通販
- セブンネットショッピングって注文して何日でくる？
セブンネットショッピングで、前の土曜日に本を2冊注文してそのうち1冊目は、「5～10日で発送 出版社に在庫確認後、取り寄せます。」と注文前に書かれていて、注文した後のご注文状況画面の「お届け状況：在庫確認中」となっていて「セブンイレブン到着日：確定次第ご連絡いたします。」となっています。 実際には、「5～10日で発送 出版社に在庫確認後、取り寄せます。」の商品はだいたい注文してから何日後に発送されて何日後ぐらいにセブンに到着するんですか？ あと「出版社に在庫確認後、取り寄せます。」ということは、セブンネットショッピングの倉庫の中にはその商品の在庫が全く無いということですか？ それともし、出版社にも在庫が無いとなったらお詫びメールが来て注文強制取り消しとなることはありますか？出版社にも在庫が無くても注文した商品が作られてから発送ということになるんですか？ もう前の土曜日に注文したのに、2日たって今日確認してもまだ「お届け状況：在庫確認中」となっていて「セブンイレブン到着日：確定次第ご連絡いたします。」となっているのであと何日待てばいいのかと非常に不安です。 あと注文した商品が必ず届くかも不安です。 どなたか回答の方お願いします。
- ベストアンサー
- その他(ネットショッピング)
- 通信販売のキャンセル
通信販売でエアコンを購入しました。 急ぎだったので内容をよく確認しませんでした。 価格コムの最安店で在庫有りとなっていましたが、手続きを進めていくと「在庫確認後の発送、納期が3日以上かかる場合は連絡を希望する」「納期が一週間以上の場合はキャンセル又は連絡」などというオプションがありました。 土日祝は営業していないようで8/4の在庫確認、それからまた何日も待たされる可能性がありそうで、急ぎでエアコンが必要な私のようなものにとって話にならない感じです。 事前によく確認していればよかったのかも知れないのですが・・・ この購入申し込みをキャンセルする方法はないのでしょうか？ といいますのも、土日祝営業している販売店もあり、これから電話で直接在庫を訪ねて、日曜日にでも発送してもらえるところがあれば、そこで購入したいからです。 しかし二つ分購入するお金はありません。無い袖はふれない状況なのです。 つまり、別の場所で買ってしまうと、はじめのところで申込みした分のお金は絶対に払えない状況なのです。 このような状況ですが、別の店舗で購入し、はじめの店舗の申し込みを完全バックレすることは可能でしょうか？
- ベストアンサー
- その他(暮らしのマネー)
- 「楽天ブックキャンセル」について教えてください
楽天ブックスにて２００９／０２／１６ DVDを注文しました注文時 （在庫あり、１日～３日で出荷予定）となっていましたが、 発注の連絡もなく問い合わせした所、下記の内容のメールが届きました。 理解しがたい内容でいまいち分かりにくい内容だし、いつ届くかも分からない商品を待ってはいられないのでキャンセルしたいと思いメールしましたが、何の連絡も来ません！ 今の時点でキャンセル出来るんでしょうか？ 改めて他店で注文したいのですが、キャンセルの確認メールが来ないので不安で注文出来なくて困っています。 （以下のメールが届きました） 注文日時 2009/02/16 この度ご注文いただいた商品は、 ご注文時に「お取り寄せ」で承りましたので、 現在、販売元へ取り寄せを行っており、通常、 【注文日と日曜・祝日を除く】一律最長14日間を お取り寄せ期間とさせていただいております。 お取り寄せ期間は、個々の商品により異なり、 現時点では販売元より、入荷予定の連絡は入っておりませんので、 明確な発送日等のご案内ができかねる状況でございます。 お問い合わせいただいたにもかかわらず、 明確な発送日をご案内できず、誠に申し訳ございません。 商品が入荷し発送の際には、 「【楽天ブックス】商品についてのご案内」メールにてご連絡いたしますので、 今しばらくお待ちいただけますよう、よろしくお願い申し上げます。 ※誠に恐れ入りますが、以下に該当した際は、 「在庫なし」とご連絡させていただく場合がございます。何とぞご了承ください。 -------------------------------------------------------------------------- ‐ご注文後、14日以内に商品の調達ができない場合。 ‐汚損や破損が発見され、在庫の確保ができない場合。 ‐販売元より在庫切れの連絡が入った場合。 -------------------------------------------------------------------------- ■在庫表記について 現在の在庫表示につきましては、 在庫補充分として調達を行っていた、商品の入荷がございましたので、 僅少ではございますが、「在庫あり」と表記させていただいております。 弊社倉庫在庫分につきましては、非常に流動的な在庫となりますために、 お客様のご注文への商品引き当てにつきまして、お約束が出来かねます。 お問い合わせをいただきましたにもかかわらず、 ご希望に添えぬ案内となりまして、誠に申し訳ございません。 深くお詫び申し上げます。 誠に恐縮ではございますが、 お急ぎの場合などでご注文のキャンセルをご希望の際は、 当メール宛てへの返信にて承らせていただきます。 ※残りのお取り寄せ期間内に納品され、発送に至る場合もございます。 ご返信のタイミングによりましては、キャンセルを承れない場合がございます。 あらかじめご了承ください。 この度は弊社をご利用いただいたにもかかわらず、 困惑を招く在庫表記にてご迷惑をおかけしてしまい、 誠に申し訳ございません。謹んでお詫び申し上げます。
- ベストアンサー
- その他(ネットショッピング)
- どなたか英訳をお願いします！
どなたか、英訳のご協力をいただきたく、お願い致します。「１つ確認をさせてください。昨日いただいた文書Ａによりますと、そちらは4月に商品Ｂを受け取る予定となっていますが、おそらくまだ注文をいただけていないと思います。なお、今から船で出荷しますと、そちらに到着するのが５月中旬以降になってしまいます。もしどうしても４月中に商品Ｂが必要なのであれば、飛行機にて発送いたしましょうか？」
- ベストアンサー
- 英語
- 部品発注のタイミングを教えてくれるアプリは無い？
凄く説明が難しいのですが、 例えば、A、B、C、Dの部品があるとします。 そのAは買う最低単位が1000個、BとCは3000個、Dは500個とします。 一個の製品を作る為に、 Aを2個、Bを3個、CとDを1個づつ必要だとします。 ここまでだったら、割と簡単です、 1000を2で割る、3000を3で割る、などでそれぞれいつ無くなるのかが分かりますので。 問題はここからで、 Aの部品を注文してから納期まで3か月、 つまり3か月の余裕を見て注文をしなければならない、 Bの部品は4か月の納期、 Cの部品は6か月、Dは7か月の納期、 これを組み合わせると、 例えば1000個の製品を毎月作るとしても、 全部の在庫が無くなってから注文したら在庫を切らしてしまう可能性もあり、 喩えが合ってるかどうか分かりませんが、 ポリリズムがカッチリ合うようなポイントを見極めるのが難しく、 こういう在庫管理のアプリをどなたか作っておられないか？ 存在をご存じないかと思い質問をした次第です。 多くの方々に質問を見ていただいて、 ご回答をいただけると嬉しいです。 何か情報をお持ちでしたら、ぜひともお聞かせいただければと思います。
- ベストアンサー
- その他(ソフトウェア)
お礼
ありがとうございました。助かりました。