英訳をお願いします

質問

来週からしばらく日本へ帰ります。　秋にここへ戻ってきます。
ずいぶんあなたと会っていませんね。
四年•••？

家も車も赤ちゃんもビザも、ほとんどのものがお金で手に入りました。
でも一つだけ手に入らないものがありました。
それは愛です。
全て手に入ったらそれほど幸せなことはなかったでしょう。
人生、そううまくはいきませんね。

回答No.1

noname#261884 · ベストアンサー

こんにちは。
以下のように訳しました。

I will go back to Japan next week and stay there for a while.
I will be back here in Autumn.
We have not seen for a long time.
Four years...?
House, car, baby and visa, I obtained almost everything with money.
But there was only one thing that I could not obtain.
That is love.
I would not have been happier if I had obtained everything.
Life is not such easy, isn't it.

まじめな感じが伝わるようにと思いながら訳しました。ご参考になれば。

お礼

回答どうもありがとうございました。とても参考になりました！

回答No.2

SPS700

Next week I am going home to Japan and will be back in the fall. I haven't seen you for a while. Is it four years?

The money helped most to get the house, car, baby and the visa, but one, that is love.

If I could get them all nothing will make me happier. Life is not that easy.

お礼

回答どうもありがとうございます！　とても助かりました！！