- 締切済み
再度質問、ポルノグラフィティはおかしいのでは？
若いおねーさん大好きな６８才、男です。私はいわゆる「言葉がり」がキライです。 ですがどうしても「ポルノグラフィティ」という音楽グループの名称が気になります。 アングラのマイナーなグループなら許せますが、NHKに出るようなグループでは不適切と思えて仕方がありません。児童ポルノはいけないと言っておきながら、どうしてこのようなポルノ（性交）とか、性的落書き、性交落書きと訳せるポルノグラフィティという、名称が白昼堂々と許されるのでしょうか？ NHK番組で司会者が「ポルノグラフィティの皆さんどうぞ」と言ったりするのを聞くと、この人たちは英語の意味が分かってるのかなと心配になります。「性交落書き隊の皆さんどうぞ」と言ってるのですよ。 ジーさんにも納得できるようなご回答を期待しております。
- みんなの回答 （7）
- 専門家の回答
みんなの回答
- human21
- ベストアンサー率37% (938/2476)
ポルノグラフィティの意味ですが、本人たちがテレビで 発言しています。 NHKの番組で小学生の女の子が、電話で意味を聞いたところ、 「エロ本」と笑いながら答えていました。 グループ名にゲスを付けた人間と同類と思われます。 またNHKですが、過去に大河ドラマの戦闘シーンで 上半身裸の女性がアップで逃げるシーンがありました。 さらにメジャーリーグの放送で、冒頭に海岸で上半身裸の 女性をわざわざ映していました。 上記の事実から、NHKにポルノグラフィティが出演するのは 適材適所だと思われます。 質問者さんはNHKの現実の姿をよく理解した方が良い気がします。
- BananaBalon
- ベストアンサー率10% (22/220)
基本、日本人が英語力が低い、英語の意味とか深く考えないってことなんでしょうね（笑）。昔の某hさんのSpread Beaverの方がはるかにとんでもないネーミングです
お礼
ありがとうございました。 普通の意味もあり、隠語なら別の意味もある程度なら、まあ許せますよ。 一般の人は隠語は知りませんからね。
- eroero4649
- ベストアンサー率32% (11127/34631)
質問者さんがおっしゃるのは「ポルノグラフティ」。件のバンドは「ポルノグラフ【ィ】ティ」なのです・笑。「たった一文字加えただけでは変わらないだろ！」といわれてしまうと、奄美の黒糖焼酎「まんこい」もアウトになります。 このへんは確信犯ですね。外国人も見ると一瞬「ウッ！？」ってなるみたいですよ。 漫才コンビ、浅草キッドの玉袋筋太郎さんは、NHKに出るときには「玉ちゃん」で出てきます。ポルノグラフィティもおそらくはNHK内で議題には上がったはずだと思いますが、かといってバンド名を変えるのもおかしいし、まあ最近のNHKは民放よりずっと攻めますからね。 覚えていますか。何年か前の紅白歌合戦でDJ OZMAが出演したときに裸の女性のような衣装でダンサーが躍ったことが問題となったことを。あのときたまたま放送を見ていたのですが、直後にアナウンサーが笑みを浮かべながら「これは演出であって本物の裸ではありません」と説明しましたし、そもそも紅白は念入りにリハーサルをやるのであの衣装はちゃんと事前のチェックで問題ないと判断されていたのです。だけどなんだかやたらと話題になってしまって結局不適切となりました。ですから、もし彼らが紅白に出演したときに「なんたるハレンチな！」という声が殺到していたら彼らはNHKに出禁になっていたと思います。しかしそういう声が閾値を超えなかったのでセーフとなっているのでしょう。 こういうのって、理屈でもなんでもなくて、感情の問題なのですよね。高齢の方なら昔「イムジン河」という歌が放送禁止とされていたということをご存知だと思います。実は放送禁止というのは存在しなくて、単なる「放送自粛」なのですよね。歌は何ひとつ変わらないのに、今は「イムジン河」はほとんどの放送局で流れます。しかし、兵庫県辺りのラジオ局では未だに流せないそうです。 また最近は紅白で美輪明宏さんが「ヨイトマケの唄」を歌いますが、美輪明宏さんもNHKはおろかテレビに出られなかった時期がありましたし、今は堂々と「貧しい土方のあの歌が」と歌っていますしね。あれは私も驚きますよ。「いいんだ、土方って歌って」って。おそらく美輪さん自身が歌詞を改変することを拒んだと思うのですがね。
お礼
ありがとうございました。 とはいえ、納得できませんでした。長く書いていただいてスミマセン。 土方やイムジン河とはレベルが異なると思います。 ポルノが性交という意味である限り、ポルノという芸名自体アウトだと思えて仕方がありません。
- ノーバン（@nobound）
- ベストアンサー率13% (297/2125)
それこそ巨泉さんの開拓した「11PM」などで、放送界の性に対する敷居が下がって、もはやポルノという名前くらいでは全く問題視されない、いい傾向じゃないでしょうか。と同時に開拓当初のドキドキ感も全く薄れてしまいましたが。
お礼
ありがとうございました。 もし、「性交落書き隊」という名称の歌グループが出てきたとき、許されるのでしょうか？
- Dr_Hyper
- ベストアンサー率41% (2483/6032)
すごく例は悪いですが，NHKでは「きとう」さんに対して昼間はちょっと。御手洗さんにお昼時には遠慮してもらって・・・と仰っているのを同じだと私は思います。 「えっちな落書き」と読み取れる文字列を，その意味だと連想されるのは個人の自由ですが，鬼頭さんの苗字をよく女性アナウンサーが口にできますね。というのはセクハラですし，あなたの説であれば世界各国のグループ名どころか苗字でも口にできない，意味が分かってないんじゃないのというものは山ほどあると思います。 私の勝手な解釈ですが，「ポルノグラフィティ」 トイレに書いてあるちょっと卑猥な文字列は社会に影響を与えるような言葉でもなければ，それ自身が意味があるかさえ分からない。くだらないけど書いた本人は何かそのときにちょっとした気持ちがあって書いてしまった言葉。周りの人は くだらない意味の無いものだけども，それでも気になって見てしまうし時には短時間に脳裏に焼き付くようなイメージを残してしまう。自分たちの音楽にそのような響きやイメージを載せたのかなと私は思っていました。 別に彼らの曲は好きでもないですが，固有名詞，個人名は自分のイメージを押しつけるだけではなく相手がどうしてそれをつけたのかを想像することで得られる世界があると思います。
お礼
ありがとうございました。 納得し難いものですね。 トイレの落書きと、ＮＨＫで堂々と「ポルノグラフィティさんどうぞ」と司会がいうのとはＴＰＯが違いすぎます。個人的な世界でならポルノ大好きでいいんですよ。
- chie65536（@chie65535）
- ベストアンサー率44% (8755/19867)
質問者さんは「大きな勘違い」をされています。 ロックバンドの「ポルノグラフィティ」の正しい綴りは「PornoGraffitti」です。 貴方がおっしゃる「ポルノグラフィティ」の綴りは「porno graphite」であり、意味は「お色気ビデオ」と言う意味です。「性的落書き」「性交落書き」とは訳しません。 まず「訳が間違っている」と言うのが１つ。 次に「綴りが違う別の単語を混同している」と言うのが１つ。 ちなみに、彼らが付けたバンド名は、アメリカのロックバンド「エクストリーム (Extreme) 」の２作目のアルバム「Pornograffitti」というアルバムの名前が元になっています。 意味や由来や綴りの違いを無視して、性的なモノとは一切関係が無いのに、無理矢理性的なモノと関連付けして文句を言うのは、貴方が毛嫌いする「言葉狩り」そのものです。 ＞この人たちは英語の意味が分かってるのかなと心配になります。 あなたこそ「英語が判ってない」です。まず「綴りが違う」という事を理解して下さい。 そして「意味が違う」という事を理解して下さい。 次に「元となった単語はアメリカ人のバンドが使っている曲名、アルバム名で、英語の意味が判っている英語圏の人が作った造語である」という事を理解して下さい。 最後に「言葉狩りが嫌いと言いながら、自らの誤解を棚上げして、耳から聞いた語感だけで『気に食わん』と感じて言葉狩りをしようとしている」という事を理解して下さい。
お礼
ありがとうございました。 なるほど、そういう言い訳があるんですね。しかし、やはり、私は日本人だもので、ポルノグラフィティとカタカナで書き、耳で聞くと性交落書きにしかきこえません、です。困ったな。
- donguri_boy
- ベストアンサー率28% (653/2293)
児童ポルノの画像を所持したり、獲得目的で児童に接近するのは犯罪ですが、「ポルノグラフィティ」「ポルノ」はただの名詞・形容詞の「言葉」に過ぎませんので、問題が無いのでしょう。 ただし、同じ言葉と言っても性器を表す隠語などはNGでしょうね。
お礼
ありがとうございました。 ご回答が普通の人の印象ですよね。英語でつづると違うらしいですけど。
補足
すみません。お礼コメントにトンチンカンなことを書いてしまいました。 ポルノはただの名詞の言葉だから問題ないと言うは理解できません。 私の頭ではポルノと聞くと、性交、女性器に男性器を突っ込んでいる映像が目に浮かびます。そういう言葉だからＮＨＫの大舞台の上で、老いも若きも子供も見る日本中の視聴者に向かって「ポルノグラフィティのみなさんどーぞ」と言うのはいけないと思うんです。 １１ＰＭなどなら良いですけどね。なお、私は個人的にはポルノ大好き人間です。
お礼
ありがとうございました。 とはいえ、理解できませんでした。すみません。 上半身裸とポルノとはだいぶ次元が異なると私は思います。 ポルノとは女性性器に男根を突っ込んだ状態をいうのですよ。上半身裸は絵もたくさんあるように芸術の世界でもあります。 しかし、女性性器に男根を突っこんだ芸術はありません。アングラならありえますが。