中文添削 ( 2004/7/3,6,8日記 )

質問

おかしな箇所、改善の余地があればご指摘頂けると幸いです。

7月3日
這兩三天,雖然白天的最高気温超過30度以上,但是夜間的気温像初秋一樣涼快,有點反常.

日本職業棒球界即將面臨衰落的危機.
(恐怕不僅職業棒球,而且所有的棒球....)
誰都不會抵抗時代的趨勢.感到寂寞.

7月6日
在日本,最近少年的犯罪 (傷人,殺人等) 好像加了.
人們認為這些是個嚴重的問題.

7月8日
《7/3的續編》
大阪近鐵隊和神戸歐力士隊正在準備合併.
從明年,太平洋聯盟僅有5個球隊,制定比賽的安排很困難.
所以有些球隊的老板策劃中央聯盟與太平洋聯盟的合併.
如果該計畫實現,不可避不少選手被下崗.日本職業棒球一定失去魅力.
好像棒球隊經營主們都不理棒球迷和選手的意見.
選手組織會長,燕子隊的捕手古田表示:"如果那樣,我們不得不準備罷工"

回答No.1

awayuki_ch · ベストアンサー

こんばんは♪
私には難しい内容です。。。

7月3日
＞這兩三天,雖然白天的最高気温超過30度以上,
這兩三天,雖然白天的最高気温都超過30度,
這兩三天,雖然白天的最高気温都達到30度以上,

＞但是夜間的気温像初秋一樣涼快,有點反常.
但是夜間却像初秋一樣涼快,有點反常.

この一文、私ならこう書きます。
這兩三天,白天的最高温度雖然都達到30度以上,但晩上却像初秋似的、譲人感到si(1)si(1)寒意。感覚有點反常。

＞日本職業棒球界即將面臨衰落的危機.
日本職業棒球即將面臨衰落的危機.

＞(恐怕不僅職業棒球,而且所有的棒球....)
(恐怕不僅是職業棒球,所有的棒球都将面臨zhe(4)様的危機)

＞誰都不會抵抗時代的趨勢.
誰都無法抵kang(4)時代的趨勢.

＞感到寂寞.
我感到有点寂寞。

7月6日
＞在日本,最近少年的犯罪 (傷人,殺人等) 好像加了.
最近在日本,少年的犯罪問題 (傷人,殺人等) 好像増加了.

＞人們認為這些是個嚴重的問題.
人們認為這是個嚴重的問題.

7月8日《7/3的續編》

＞大阪近鐵隊和神戸歐力士隊正在準備合併.
○

＞從明年,太平洋聯盟僅有5個球隊,制定比賽的安排很困難.
從明年起（もしくは「開始」）,太平洋聯盟僅有5個球隊了,賽程安排可能会很困難.

＞所以有些球隊的老板策劃中央聯盟與太平洋聯盟的合併.
所以有些球隊的老板策劃中央聯盟與太平洋聯盟合併.

＞如果該計畫實現,不可避不少選手被下崗.日本職業棒球一定失去魅力.
如果該計畫實現,不可避免,不少選手将被迫下崗.日本職業棒球一定会失去魅力ba.

＞好像棒球隊經營主們都不理棒球迷和選手的意見.
棒球隊經營主們好像都不理棒球迷和選手的意見.

＞選手組織會長,燕子隊的捕手古田表示:"如果那樣,我們不得不準備罷工"
選手組織會長,燕子隊的捕手古田表示:"如果那樣,我們不得不考慮罷工"

お礼

太謝謝Ni,麻煩Ni了。
沒想到我的回覆被拆除了....。

# 斑竹應該腦袋有問題,脾氣很差。
# 這個廢物甚麼也不能幹,卻很擅長令人感到不快,生氣。凸(-_-#