英文翻訳をお願いいたします。

質問

Eventually, his men faced starvation due to a lack of supplies and the remaining garrison including Fahreddin Pasha surrendered on 10 January 1919. Abdullah I of Jordan and his troops entered Medina on 13 January 1919. After the surrender, the Arab troops looted the city for 12 days. Overall 4,850 houses which were locked and put under seal by Fahreddin Pasha were opened forcefully and looted.

About 8,000 (519 officers and 7,545 soldiers) men of the Turkish garrison were evacuated to Egypt after their surrender. Besides the evacuated some died of disease and others dispersed on their own to various areas. The weapons and ammunition of the garrison were left to the besiegers.

回答No.2

Nakay702 · ベストアンサー

＞Eventually, his men faced starvation due to a lack of supplies and the remaining garrison including Fahreddin Pasha surrendered on 10 January 1919. Abdullah I of Jordan and his troops entered Medina on 13 January 1919. After the surrender, the Arab troops looted the city for 12 days. Overall 4,850 houses which were locked and put under seal by Fahreddin Pasha were opened forcefully and looted.
⇒結局、彼の部下は、必需品不足のため飢餓に直面し、ファレディン・パシャを含む残存駐屯軍は1919年1月10日に降伏した。ヨルダンのアブドラ１世と彼の軍隊は、1919年1月13日にメディナに入った。アラブ軍隊は、降伏の後12日の間都市を物色略奪した。全体として、ファレディン・パシャによってロックされ、封印されていた4,850戸の家が、強引にこじ開けられ、荒らされた。

＞About 8,000 (519 officers and 7,545 soldiers) men of the Turkish garrison were evacuated to Egypt after their surrender. Besides the evacuated some died of disease and others dispersed on their own to various areas. The weapons and ammunition of the garrison were left to the besiegers.
⇒トルコ駐屯軍のおよそ8,000人の兵員（将校519人と兵士7,545人）は、降伏の後エジプトに避難した。立ち退きに加えて、病死した者もあり、着の身着のままいろいろな地域に散らばった者もいた。駐屯軍の武器と弾薬は、包囲兵に任せられた。

お礼

回答ありがとうございました。

補足

回答ありがとうございました。もしよろしければ英文翻訳もご指南頂けると幸いです。

回答No.1

kuronekofan

結局、部下たちは必需品の欠乏のため飢餓に瀕しており、ファーレディン・パシャはじめ残っていた守備隊は１９１９年１月１０日に降伏した。ヨルダンのアブドラ１世とその軍隊は１月１３日にメジナに入った。
降伏後、アラブ軍は１２日間にわたって略奪を行った。パシャによって鍵をかけて守られていた４８５０以上の家々が強制的に開けられて収奪された。

約８０００名のトルコ守備隊（将校５１９　兵７５４５）は降伏後にエジプトへ逃れた。
逃れるい外には、病気で死んだ者や各地で行方不明になった者がいた。
守備隊の兵器や弾薬は包囲軍に残されていた。