• ベストアンサー
  • 困ってます

英文を訳して下さい。

A German force encountered at Melle 4 miles (6.4 km) from Ghent on the night of 9/10 October was driven off with many casualties by the French marines. A conference between the Belgians, French and British at Ostend on 10 October, decided to hold Ghent as the Belgian field army continued its retirement. By nightfall the 1st, 3rd and 4th divisions were at Ostend, the 5th and 6th divisions were at Torhout and Diksmuide and the Antwerp garrison troops were in an area north-west of Ghent. The German besiegers had not discovered the retirement and the 4th Ersatz Division and Landwehr troops at Lokeren and Moerbeke, turned east towards the city before the withdrawal was discovered. The III Reserve Corps and the 4th Ersatz Division were then ordered to turn west and advance on Kortrijk, to prolong the main German front, before being sent towards Ghent and Bruges, with orders to reach Blankenberge and Ostend on the coast. On 11 October, German troops were detected advancing on Ghent but by then the Belgian fortress troops had joined the field army and a staged withdrawal from Ghent from 3:00–10:00 p.m. had begun, after which German troops entered the city. Several bridges were demolished during the retirement, although crowds of civilians on the main road and rail bridges led to those not being destroyed. Early on 9 October German troops found some of the forts of the inner ring empty; Beseler had the bombardment stopped and summoned the Military Governor, General Deguise to surrender. As German parlementaires made their way to Antwerp, four civilian representatives, including the Mayor of Antwerp Jan De Vos, reached Beseler at Kontich, to request an end to the bombardment of the city. During the afternoon, under threat of a resumption of the bombardment, the civilian representatives signed a capitulation of the city and such fortresses which continued to hold out. On the morning of 10 October, when the Chief of Staff of the Military Governor appeared with authority to discuss surrender, he was presented with a fait accompli and had to agree to the terms already accepted. The last c. 30,000 men of the Antwerp garrison surrendered and the city was occupied by German troops until November 1918. 33,000 soldiers of the Antwerp garrison fled north to the Netherlands, where they were interned for the rest of the war, as far as possible from the Belgian border, for fear of compromising Dutch neutrality. About one million civilian refugees left in 1914 for Great Britain, the Netherlands and France; most returned after the siege but a sizable number of the refugees in the Netherlands remained after 1918.

共感・応援の気持ちを伝えよう!

  • 回答数1
  • 閲覧数25
  • ありがとう数2

質問者が選んだベストアンサー

  • ベストアンサー
  • 回答No.1
  • Nakay702
  • ベストアンサー率81% (7199/8854)

>A German force encountered at Melle 4 miles (6.4 km) from Ghent on the night of 9/10 October was driven off with many casualties by the French marines. A conference between the Belgians, French and British at Ostend on 10 October, decided to hold Ghent as the Belgian field army continued its retirement. By nightfall the 1st, 3rd and 4th divisions were at Ostend, the 5th and 6th divisions were at Torhout and Diksmuide and the Antwerp garrison troops were in an area north-west of Ghent. ⇒10月9/10日の夜、ゲントから4マイル(6.4キロ)のメイェで会戦したドイツ軍は、フランス軍の海兵隊によって多くの犠牲を課され、追放された。10月10日にオステンドで開催されたベルギー軍、フランス軍、英国軍の間の会議で、ベルギー野戦軍が撤退を継続したため、ゲントの保持が決定された。日没のころ、第1、第3、第4師団はオステンドにいて、第5、第6師団はトルフートやディクスムイドにいて、アントワープ守備隊はゲントの北西にいた。 >The German besiegers had not discovered the retirement and the 4th Ersatz Division and Landwehr troops at Lokeren and Moerbeke, turned east towards the city before the withdrawal was discovered. The III Reserve Corps and the 4th Ersatz Division were then ordered to turn west and advance on Kortrijk, to prolong the main German front, before being sent towards Ghent and Bruges, with orders to reach Blankenberge and Ostend on the coast. ⇒ドイツ軍の包囲隊は、退去兵を発見することがなかったので、撤退を発見する前にロケレンやモエルベケの第4エルサッツ師団とランドヴェル軍は都市に向かうべく東に転向した。それから第III予備軍団と第4エルサッツ師団は西に曲がってコルトリィク内を進み、ドイツ軍の前線を延長すべくゲントおよびブルージュ方面に派遣され、海岸のブランケンベルゲやオステンドに到着するよう命じられた。 >On 11 October, German troops were detected advancing on Ghent but by then the Belgian fortress troops had joined the field army and a staged withdrawal from Ghent from 3:00–10:00 p.m. had begun, after which German troops entered the city. Several bridges were demolished during the retirement, although crowds of civilians on the main road and rail bridges led to those not being destroyed. Early on 9 October German troops found some of the forts of the inner ring empty; Beseler had the bombardment stopped and summoned the Military Governor, General Deguise to surrender. ⇒10月11日、ドイツ軍のゲントへの進出が検知されたが、それまでにはベルギー要塞軍が野戦軍に合流し、午後3時-10時の間にゲントから段階的に撤退し始めていた。ドイツ軍はその後で都市に入った。退去の途上で数か所の橋梁が破壊された。ただし、幹線道路や鉄道橋沿いの民間人群衆らは、破壊しないことを唱導していた。10月9日朝、ドイツ軍は内環砦の一部が空になっているのを発見した。ベセラーは砲撃を止めさせ、軍事総督デギーズ将軍に降伏を勧告した。 >As German parlementaires made their way to Antwerp, four civilian representatives, including the Mayor of Antwerp Jan De Vos, reached Beseler at Kontich, to request an end to the bombardment of the city. During the afternoon, under threat of a resumption of the bombardment, the civilian representatives signed a capitulation of the city and such fortresses which continued to hold out. On the morning of 10 October, when the Chief of Staff of the Military Governor appeared with authority to discuss surrender, he was presented with a fait accompli and had to agree to the terms already accepted*. ⇒ドイツの議会議員らがアントワープにやって来たとき、アントワープの市長ヤン・ド・ヴォスを含む4人の民間代表が市の爆撃の終結を要求するためにコンティッチのベセラーに到着した。午後、爆撃の再開の脅威の下で文民代表はこのような街と要塞のある都市の申し出(差し出し)を続ける降伏文書に署名した。10月10日の朝、軍事総督府の参謀長が降伏を討議する権限を持って現れたとき、彼は既成事実の提示を受け、すでに受け入れられている条件に同意しなければならなかった*。 *意味がよく分かりません。誤訳の節はどうぞ悪しからず。 >The last c. 30,000 men of the Antwerp garrison surrendered and the city was occupied by German troops until November 1918. 33,000 soldiers of the Antwerp garrison fled north to the Netherlands, where they were interned for the rest of the war, as far as possible from the Belgian border, for fear of compromising Dutch neutrality. About one million civilian refugees left in 1914 for Great Britain, the Netherlands and France; most returned after the siege but a sizable number of the refugees in the Netherlands remained after 1918. ⇒アントワープ守備隊の最後の約30,000人の兵士が降伏し、市は1918年11月までドイツ軍に占領された。アントワープ守備隊の33,000人の兵士が北のオランダに向かって逃走し、そこで彼らは、オランダの中立性が危うくなることを恐れて、ベルギー国境から残りの戦争(への出撃)に可能な限り備えた。1914年、英国、オランダ、フランスに約100万人の民間人難民が残った。大部分は包囲の後に戻ったが、1918年以降もかなりの数の難民がオランダに残っていた。

共感・感謝の気持ちを伝えよう!

質問者からのお礼

回答ありがとうございました。

関連するQ&A

  • 英文を訳して下さい。

    Early on 9 October, German troops found some forts of the inner ring empty; Beseler ended the bombardment and summoned the military governor, General Victor Deguise, to surrender. About 30,000 men of the Antwerp garrison surrendered and the city was occupied by German troops. About 33,000 soldiers of the garrison (c. 30 percent of the Belgian Army) fled north to the Netherlands, where they were interned for the duration. During the siege of Antwerp, the German and French armies fought the Battle of the Frontiers (7 August – 13 September) and then the German armies in the north pursued the French and the BEF southwards into France in the Great Retreat, which culminated in the First Battle of the Marne (5–12 September), followed by the First Battle of the Aisne (13–28 September). A series of reciprocal attempts by the Franco-British and German armies to envelop the northern flank of the opposing army, the Race to the Sea took place through Picardy, Artois and Flanders (17 September – 19 October. The "race" ended on the North Sea coast of Belgium, when the last open area from Dixmude to the North Sea was occupied by Belgian troops from Antwerp. British and French forces in Belgium covered the retirement of the Belgians and British from Antwerp. The 1st, 3rd and 4th divisions reached Ostend, the 5th and 6th divisions arrived at Torhout and Diksmuide and the Antwerp garrison troops moved to an area north-west of Ghent. The Germans 4th Ersatz Division and Landwehr troops at Lokeren and Moerbeke turned east towards Ghent before the withdrawal was discovered. The III Reserve Corps and the 4th Ersatz Division were then ordered to turn west and advance on Kortrijk, to prolong the main German front, before being sent towards Ghent and Bruges, with orders to reach Blankenberge and Ostend on the coast. On 11 October, German troops were detected advancing on Ghent, by which time the Belgian fortress troops had joined the field army. A withdrawal from Ghent from 3:00–10:00 p.m. began, after which German troops entered the city. Several bridges were demolished during the retirement, although crowds of civilians on the main road and rail bridges led to them being left intact. Captains of the French Fusiliers marins at the Yser By 18 October, the Belgian, British and French troops in northern France and Belgium had formed a defensive line, with the British II Corps in position, with the 5th Division from La Bassée Canal north to Beau Puits, the 3rd Division from Illies to Aubers and three divisions of the French Cavalry Corps (General Louis Conneau) deployed from Fromelles to Le Maisnil, the British III Corps with the 6th Division from Radinghem to Epinette and the 4th Division from Epinette to Pont Rouge, the BEF Cavalry Corps with the 1st and 2nd Cavalry divisions, from Deûlémont to Tenbrielen, the British IV Corps with the 7th Division and 3rd Cavalry Division from Zandvoorde to Oostnieuwkirke, the French Groupe Bidon and the de Mitry Cavalry Corps from Roulers to Cortemarck, the 87th and 89th Territorial divisions from Passchendaele to Boesinghe and then the Belgian field army and fortress troops from Boesinghe to Nieuport.

  • 日本語訳をお願い致します。

    By the night of 7 October the Belgian 2nd Division, the Royal Naval Division and the fortress garrison held the line of the inner forts at Antwerp, the Belgian field army was moving west between Ghent and the coast, a French naval brigade was en route to Ghent and the British 7th Division had concentrated at Bruges. Further west in a gap 50 miles (80 km) wide to the south-west of Ghent, Allied cavalry covered the ground between Lens and Hazebrouck, against three German cavalry divisions probing westwards. On 8 October at Antwerp, Landwehr Brigade 37 was reinforced by Bavarian Landwehr Brigade 1 and Ersatz Brigade 9 from the 4th Ersatz Division, which was being relieved by the Marine Division. The German attack pushed forward 8 miles (13 km), which was close to Lokeren and also 8 miles (13 km) from the Dutch border. German air reconnaissance had reported that roads west of Antwerp were clear and many people were moving north towards the frontier, which was assumed to mean that the Belgian army was not trying to escape to the west. The Belgian command had expected to withdraw the 1st and 5th divisions by rail but a lack of rolling stock led to most troops moving by road, while the 2nd Division remained in Antwerp, the 3rd Division was at Lokeren, the 4th, 6th divisions were on either flank and the Cavalry Division was to the west, covering the railway to Ghent. The 4th and 6th divisions began to retire during the day, although delayed by the German advance to Lokeren and during the night of 8/9 October, most of the field army moved west of the Ghent–Zelzate Canal, with rearguards from Loochristy northwards; the 4th Brigade moved to Ghent, where French Fusiliers Marins arrived in the morning. The British 7th Division moved from Bruges to Ostend, to cover the landing of the 3rd Cavalry Division, parts of which arrived on 8 October. By the night of 8/9 October, the Belgian field army had escaped from Antwerp and had assembled north-west of Ghent, which was garrisoned by three Allied brigades; at Ostend 37 miles (60 km) from Ghent, were the British 7th Division and the 3rd Cavalry Division. At Lokeren, the German attack on Antwerp had begun to close the escape route and at Antwerp, German heavy artillery had been moved across the Nete to bombard forts 3–5 of the inner ring and the city.Fires could not be put out after the waterworks had been hit; rampart gates on the enceinte (main defensive wall) where the wet ditches were bridged were also bombarded. The shelling of forts 3–5 caused little damage but forts 1 and 2 facing east, were attacked by Landwehr Brigade 26 to outflank forts 8–5, which faced south and cut off the garrisons.

  • 英文を訳して下さい。

    Erroneous reports to the Belgian and British commanders before dawn on 8 October, that forts 1, 2 and 4 had fallen, led to a decision that if they were not recaptured, the inner line would be abandoned at dusk and the defenders withdrawn to the city ramparts. The ramparts were earth parapets with shelters underneath and had caponiers protruding on the flanks, with moats 60 yards (55 m) wide and 10–15 feet (3.0–4.6 m) deep in front. The Belgian and British commanders decided to continue the defence of Antwerp with the garrison troops and move the Belgian 2nd Division and the British troops across the Scheldt, when the erroneous report was corrected and it was decided that if forts 1 and 2 were lost, the Royal Naval Division would withdraw at dusk. News arrived that the forts had fallen at 5:00 p.m. and orders were sent to the Belgian 2nd Division and the British to retire. The Belgian division withdrew in stages between 6:30 p.m. and 8:00 p.m. and crossed the Scheldt by 11:30 p.m. The British began to retire at 7:00 p.m. but the orders failed to reach all of the 1st Naval Brigade, only one battalion of which withdrew. At 9:30 p.m. the mistake was realised as the rest of the division began to cross the river from 10:00–11:30 p.m. and moved west parallel to the Dutch frontier. The 1st Naval Brigade reached the Scheldt at midnight, only to find that the bridges were being demolished and under a German shrapnel bombardment. The troops crossed using barges and boats and set out for a rendezvous at Zwijndrecht, which was reached at 4:00 a.m. on 9 October. The British moved on to Sint-Gillis-Waas, where information arrived that the Germans had cut the railway at Moerbeke. The British commander Commodore Henderson, decided to head for the Dutch border to the north and at 10:00 p.m. c. 1,500 men, half the original complement were interned and about forty stragglers managed to sneak along the border and escape. The British forces in Belgium were instructed on 8 October to cover the retirement of the Belgians and British from Antwerp to Ghent, Zelzate, Ostend, Torhout and Diksmuide and then join the left flank of the BEF, as it advanced into Flanders. On 9 October most of the 7th Division moved to join the French and Belgian forces at Ghent, as the 3rd Cavalry Division and the rest of the 7th Division assembled at Bruges; the French 87th Territorial Division was ordered to stop its move to Antwerp at Poperinghe. The British forces came under the command of the BEF as IV Corps, with the 8th Division once it arrived from England (11 November). The BEF II Corps was assembling at Abbeville and Rawlinson, the commander of the new IV Corps, was instructed to hold on at Ghent for as long as possible. The retirement from Antwerp proceeded satisfactorily and no German troops were seen west of Aalst, 15 miles (24 km) south-east of Ghent.

  • 英文を訳して下さい。

    In northern France, German troops engaged in mutual outflanking attempts, from the Aisne northwards since September, had reached Arras. Lens was captured by I Bavarian Reserve Corps on 5 October. Three German cavalry corps had attempted another flanking manoeuvre to the north and IV Cavalry Corps had reached Zwartberg and Mont des Cats near Ypres. The advance of the German army threatened to block the western retreat route of the Belgian army out of Antwerp. On 6 October discussions between the British and Belgians, led to a decision to withdraw the field army to the west bank of the Scheldt, where it could maintain contact with a relieving force and avoid the danger of being trapped on the east bank. On the night of 6/7 October the 1st, 3rd and 5th divisions crossed the river and joined the Cavalry, 4th and 6th divisions, as the eight forts of the inner ring were taken over by fortress troops. Intervening trenches between forts 2 and 7 were occupied by the two British naval brigades and the 4th and 7th Fortress regiments, with the Belgian 2nd Division and British Marine Brigade in reserve. The British forces under the command of Major-General Archibald Paris, were ordered by First Lord of the Admiralty Winston Churchill to continue the defence for as long as possible and to be ready to cross to the west bank rather than participate in a surrender. Early on 7 October, two battalions of Landwehr Regiment 37 were able to cross the Scheldt at Schoonaerde by boat, during a thick fog. The Belgian 6th Division made several counter-attacks which were repulsed and a bridge was built by the evening over which the rest of the Landwehr crossed. The width of the escape route from Antwerp, had been reduced to fewer than 12 miles (19 km), which led to the Belgian commanders ordering the field army to retreat behind the Terneuzen Canal, which ran from Ghent northwards to the Dutch border. The 1st and 5th divisions, which had lost most casualties and a brigade each of the 3rd and 6th divisions moved first and the remaining troops less the 2nd Division in Antwerp, formed a flank guard on the Scheldt and the Durme. The Belgian army headquarters moved to Zelzate 25 miles (40 km) further west. A Belgian improvised brigade was at Ghent and British troops in the area were requested to move to Ghent, after a German cavalry division was reported to be near Kruishoutem 12 miles (19 km) to the south-west. Later in the day German troops entered fort Broechem and the Massenhoven redoubt to the north unopposed, which widened the gap in the Antwerp defence perimeter to 14 miles (23 km) and began to move German super-heavy artillery over the Nete, which took until 8 October. At 11:25 p.m. on 7 October German 6-inch (150 mm) howitzers began to bombard the city.

  • 英文を和訳して下さい。

    At dawn on 5 October, two German battalions of Reserve Infantry Regiment 26 crossed the Nete at Anderstad farm, 1-mile (1.6 km) below Lier, under cover of enfilade fire from the outskirts of Lier, using a trestle bridge built in a creek nearby. The crossing-point was screened from view by vegetation and the two battalions were able to hold the river bank until dark when two more battalions crossed the river. Attacks at Lier had taken the town up to the line of the Kleine Nete and on the flank had reached the line of the inundations. German artillery commenced a bombardment of Fort Broechem to the north, which was devastated and evacuated on 6 October. The Belgian commanders decided to continue the defence of Antwerp, since the German advance had not brought the inner forts and the city within range of the German heavy artillery. Orders for a counter-attack against the German battalions on the north bank were not issued until 1:15 a.m. on 6 October and did not arrive in time to all of the Belgian and British units in the area. Attacks made at local initiative by some Belgian units which recaptured some ground before being repulsed. The defenders withdrew to another unfinished position midway between the Nete and the inner forts, from Vremde 5 miles (8.0 km) south-east of the centre of Antwerp, to the Lier–Antwerp road and then south-west around Kontich during the day. The Marine Brigade moved to trenches north of the Lier–Antwerp road, under command of the Belgian 2nd Division. On the western flank at Dendermonde on the Scheldt, 18 miles (29 km) south of Antwerp, Landwehr Brigade 37 was reinforced by Reserve Ersatz Brigade 1 and attempted to cross the river from 5–6 October at Schoonaarde, Dendermonde and Baasrode, 3 miles (4.8 km) downstream but were repulsed. By the afternoon of 6 October the 3rd and 6th divisions still held ground in front of the outer forts, between Fort Walem and the Scheldt to the south-west of Antwerp and around to the west but in the south and south-east the German attack had reached a line within 5–6 miles (8.0–9.7 km) of the city, which would be in range of the German guns as soon as they were brought across the Nete. The 6th Division was moved through Temse to reinforce the 4th Division and the Cavalry Division, which was guarding the escape corridor to the west. Two British naval brigades had arrived early on 6 October to reinforce the Marine Brigade but were diverted to forts 1–8 of the inner ring, where the trenches were again found to be shallow and the ground cleared for 500 yards (460 m) in front which made them easily visible to German artillery observers.

  • 英文を日本語訳して下さい。

    After the Siege of Maubeuge in France, German super-heavy artillery was moved towards Antwerp which like Liège and Namur, would be untenable unless it could be incorporated into the main Allied front line, like the fortified regions of Verdun and Belfort in France. On 25 September the French General Staff (GQG) requested another sortie from Antwerp and the Belgian General Staff began to plan another operation. Signs of German preparations for a general attack on Antwerp, led to the forces intended for the sortie being reduced. The 5th Division, elements of the 4th Division and the Cavalry Division, which held the defences on the west side of the National Redoubt at Dendermonde and the Waasland, attacked German troops moving westward from Aalst. Although they succeeded in making a small advance, a counter-attack by the 37th Landwehr Brigade, supported by heavy artillery, led to the cancelling of the assault. On 28 September, the German bombardment of the Antwerp fortresses began. The German bombardment began on 28 September, with German siege guns directed by observation balloons on gun emplacements, flanking positions and magazines, which were the most vital parts of the forts, had by 6:00 p.m. on 29 September with extraordinary accuracy, made Fort Sint-Katelijne-Waver untenable and extensively damaged Fort Walem. Preparations to evacuate the Belgian Army to Ostend were begun by the Belgian Army Headquarters on 29 September and wounded, recruits, untrained men, prisoners of war, transport, equipment, ammunition and industrial machinery were gradually moved from Antwerp. The route out of the city crossed the Scheldt on two narrow pontoon bridges at the city centre and at Burcht. Trains had to run south along the right bank, cross the Rupel near German infantry positions only 10,000 yards (9,100 m) from the siege guns at Mechelen and then cross the railway bridge at Temse 12 miles (19 km) away. From 29 September – 7 October trains with lights extinguished, ran each night unopposed. The 4th Division assembled at Dendermonde, where a German attack was expected and the Cavalry Division guarded the river line, to protect the escape route between the Dender and the coast. Early on 29 September, the Belgian Prime Minister, Charles de Broqueville, informed the British that if all the outer forts were lost, the government and field army of 65,000 men would withdraw to Ostend and leave the 80,000 fortress troops to hold Antwerp for as long as possible. The next day, de Broqueville formally appealed to the British and French governments for help.

  • 日本語訳をお願い致します。

    The Siege of Antwerp (Dutch: Beleg van Antwerpen, French: Siège d'Anvers, German: Belagerung von Antwerpen) was an engagement between the German and the Belgian, British and French armies around the fortified city of Antwerp during World War I. German troops besieged a garrison of Belgian fortress troops, the Belgian field army and the British Royal Naval Division in the Antwerp area, after the German invasion of Belgium in August 1914. The city, which was ringed by forts known as the National Redoubt, was besieged to the south and east by German forces. The Belgian forces in Antwerp conducted three sorties in late September and early October, which interrupted German plans to send troops to France, where reinforcements were needed to counter the French armies and the British Expeditionary Force (BEF). A German bombardment of the Belgian fortifications with heavy and super-heavy artillery began on 28 September. The Belgian garrison had no hope of victory without relief and despite the arrival of the Royal Naval Division beginning on 3 October, the Germans penetrated the outer ring of forts. When the German advance began to compress a corridor from the west of the city along the Dutch border to the coast, through which the Belgians at Antwerp had maintained contact with the rest of unoccupied Belgium, the Belgian Field Army commenced a withdrawal westwards towards the coast. On 9 October, the remaining garrison surrendered, the Germans occupied the city and some British and Belgian troops escaped to the Netherlands to the north and were interned for the duration of the war. Belgian troops from Antwerp withdrew to the Yser river, close to the French border and dug in, to begin the defence of the last unoccupied part of Belgium and fought the Battle of the Yser against the German 4th Army in October and November 1914. The Belgian Army held the area until late in 1918, when it participated in the Allied liberation of Belgium. The city of Antwerp was defended by numerous forts and other defensive positions, under the command of the Military Governor General Victor Deguise, and was considered to be impregnable. Since the 1880s, Belgian defence planning had been based on holding barrier forts on the Meuse (Maas) at Liège and at the confluence of the Meuse and the Sambre rivers at Namur, to prevent French or German armies from crossing the river, with the option of a retreat to the National redoubt at Antwerp, as a last resort, until the European powers guaranteeing Belgian neutrality could intervene. The Siege of Antwerp アントワープ包囲

  • 英文を訳して下さい。

    Foch planned a joint advance from Ypres to Nieuport, towards a line from Roulers, Thourout and Ghistelles, just south of Ostend. Foch intended to isolate the German III Reserve Corps, which was advancing from Antwerp, from the main German force in Flanders. French and Belgian forces were to push the Germans back against the sea, as French and British forces turned south-east and closed up to the Lys river from Menin to Ghent, to cross the river and attack the northern flank of the German armies. Falkenhayn sent the 4th Army headquarters to Flanders, to take over the III Reserve Corps and its heavy artillery, twenty batteries of heavy field howitzers, twelve batteries of 210 mm howitzers and six batteries of 100mm guns, after the Siege of Antwerp (28 September – 10 October). The XXII, XXIII, XXVI and XXVII Reserve corps, of the six new reserve corps formed from volunteers after the outbreak of the war, were ordered from Germany to join the III Reserve Corps on 8 October. The German reserve corps infantry were poorly trained and ill-equipped but on 10 October, Falkenhayn issued a directive that the 4th Army was to cross the Yser, advance regardless of losses and isolate Dunkirk and Calais, then turn south towards Saint-Omer. With the 6th Army to the south, which was to deny the Allies an opportunity to establish a secure front and transfer troops to the north, the 4th Army was to inflict an annihilating blow on the French, Belgian and BEF forces in French and Belgian Flanders. Battle of the Yser Main article: Battle of the Yser French, British and Belgian troops covered the Belgian and British withdrawal from Antwerp towards Ypres and the Yser from Dixmude to Nieuport, on a 35 km (22 mi) front. The new German 4th Army was ordered to capture Dunkirk and Calais, by attacking from the coast to the junction with the 6th Army. German attacks began on 18 October, coincident with the battles around Ypres and gained a foothold over the Yser at Tervaete. The French 42nd Division at Nieuport detached a brigade to reinforce the Belgians and German heavy artillery was countered on the coast, by Allied ships under British command, which bombarded German artillery positions and forced the Germans to attack further inland. On 24 October, the Germans attacked fifteen times and managed to cross the Yser on a 5 km (3.1 mi) front. The French sent the rest of the 42nd Division to the centre but on 26 October, the Belgian Commander Félix Wielemans, ordered the Belgian army to retreat, until over-ruled by the Belgian king. Next day sluice gates on the coast at Nieuport were opened, which flooded the area between the Yser and the railway embankment, running north from Dixmude. On 30 October, German troops crossed the embankment at Ramscapelle but as the waters rose, were forced back the following evening. The floods reduced the fighting to local operations, which diminished until the end of the battle on 30 November.

  • 英文を和訳して下さい。

    On 2 August 1914, the Belgian government refused passage through Belgium to German troops and on the night of 3/4 August the Belgian General Staff ordered the 3rd Division to Liège to obstruct a German advance. The German army invaded Belgium on the morning of 4 August. Covered by the Third Division, the Liège fortress garrison, a screen of the Cavalry Division and detachments from Liège and Namur, the Belgian field army closed up to the river Gete and by 4 August, the First Division had assembled at Tienen, the Fifth Division at Perwez, the Second Division at Leuven and the Sixth Division at Wavre, covering central and western Belgium and communications towards Antwerp. German cavalry appeared at Visé early on 4 August, to find the bridge down and Belgian troops on the west bank; the Germans crossed at a ford and forced the Belgians to retire towards Liège. By evening, it was clear to the Belgian High Command that the Third Division and the Liège garrison were in the path of a very large invasion force. With information that five German corps and six reserve corps were in Belgium and with no immediate support available from the French army and British Expeditionary Force (BEF), the Belgian field army was ordered to withdraw towards the National Redoubt on the evening of 18 August and arrived on 20 August. At an engagement between the First Division and the German IX Corps near Tienen, the Belgians had 1,630 casualties. The Belgian government of Charles de Broqueville left Brussels for Antwerp and the Belgian capital was occupied unopposed on 20 August, as the Belgian field army completed its retirement to Antwerp. The German Siege of Namur ended with a Belgian capitulation on 24 August, as the field army made a sortie from Antwerp towards Brussels. The Germans detached the III Reserve Corps from the 1st Army to mask the city and a division of the IV Reserve Corps to occupy Brussels. On 1 October, General Hans Hartwig von Beseler ordered an attack on the Antwerp forts Sint-Katelijne-Waver, Walem and the Bosbeek and Dorpveld redoubts by the 5th Reserve and Marine divisions. By 11:00 a.m. Fort Walem was severely damaged, Fort Lier had been hit by a 16-inch (410 mm) shell, Fort Koningshooikt and the Tallabert and Bosbeek redoubts were mostly intact and the intervening ground between Fort Sint-Katelijne-Waver and Dorpveld redoubt had been captured. A counter-attack failed and the Fourth Division was reduced to 4,800 infantry. The Belgian commanders ordered the left flank of the army to withdraw to a line of defence north of the Nete, which covered the gap in the outer defences and kept the city out of range of German super-heavy artillery. Proclamations warning the inhabitants that King Albert I and the government would leave Antwerp were put up during the day.

  • 和訳をお願いします。

    On 31 August Beseler was made responsible for the security of the German forces around Antwerp from relief attempts from the west. Landsturm battalions were transferred from the Generalgouverneur appointed to administer occupied Belgium, Field Marshal Von der Goltz and a division of the Marinekorps was ordered to the area. On 1 September, the Belgians received information that the Germans were preparing to advance towards the Belgian western flank, on the Scheldt at Dendermonde. The Belgian commanders had received reports that the IX Reserve Corps and the 6th Division of the III Reserve Corps, were being relieved by the Marine Division and Landwehr troops. The Germans had received agent reports of an imminent sortie from Antwerp, troops concentrations in western Belgium and northern France and the arrival of more British troops at Ostend. With the concentration of more troops and Landsturm at Brussels underway, the reports caused no alarm. The Belgian Army Command considered that the German attack on 4 September was a feint and began to plan another sortie, to induce the Germans to recall the troops being transferred to France and to disrupt German communications in central Belgium. German troop withdrawals were observed from 5–7 September. A frontal attack was considered to be impossible given the extent of the German trenches but an attack on the eastern flank was considered possible. Two divisions were to remain inside the Antwerp defences, while three divisions and cavalry were to attack towards Aarschot. Important crossings over the Demer and Dyle rivers were quickly taken, Aarschot was captured and by 10 September, the cavalry reached the city of Leuven. The German 6th Reserve Division and IX Reserve Corps were recalled to the region, joining the 30th Division of XV Corps from Alsace, which conducted operations against the sortie between 10–13 September around Brussels. The Belgian advance was stopped and the army retired to Antwerp on 13 September. At Antwerp, the German concentration of troops on the south-eastern side of the line had left a gap to the north from the Dender to the Dutch frontier. The gap spanned about 13 miles (21 km) at the confluence of the Dender and the Scheldt rivers at Dendermonde, through which the defenders of Antwerp retained contact with western Belgium and the Allied forces operating on the coast and in northern France.