• ベストアンサー
  • 困ってます

日本語訳をお願いいたします。

The Brusilov Offensive (Russian: Брусиловский прорыв Brusilovskiĭ proryv), also known as the "June Advance", of June-September 1916 was the Russian Empire's greatest feat of arms during World War I, and among the most lethal offensives in world history. Historian Graydon Tunstall called the Brusilov Offensive the worst crisis of World War I for Austria-Hungary and the Triple Entente's greatest victory, but it came at a tremendous loss of life. The offensive involved a major Russian attack against the armies of the Central Powers on the Eastern Front, launched on June 4, 1916, and lasting until late September. It took place in an area of present-day western Ukraine, in the general vicinity of the towns of Lviv, Kovel, and Lutsk. The offensive was named after the commander in charge of the Southwestern Front of the Imperial Russian Army, General Aleksei Brusilov.

共感・応援の気持ちを伝えよう!

  • 回答数1
  • 閲覧数202
  • ありがとう数1

質問者が選んだベストアンサー

  • ベストアンサー
  • 回答No.1

1916年6月から9月にかけて行われたブルシーロフ攻勢(ロシア語: Брусиловский прорыв Brusilovskiĭ priory)は、「6月の侵攻」として知られ、第一次世界大戦中、ロシア帝国があげた最大の戦果であり、歴史上最も死傷の多い攻勢であった。 歴史家グレイドン・タンストールは、ブルシーロフ攻勢はを第一次世界大戦中でオーストリアーハンガリーにとり最悪の戦果となり、三国同盟側には偉大な勝利となったが、極めて大きな犠牲を払ったと評した。 主にロシア軍が東部戦線の中央同盟軍(Central Powers)に攻撃を行ったもので、1916年6月4日に始まり、9月終盤に終わった。 今日の西ウクライナ方面、リヴィウ、コーベル、ルーツク一帯の街で(戦いが)行われた。 この攻勢は、のちにロシア帝国陸軍大将の南西部戦線司令官アレクセイ・ブルシーロフから名付けられた。

共感・感謝の気持ちを伝えよう!

質問者からのお礼

回答ありがとうございました。

関連するQ&A

  • 日本語訳をお願いいたします。

    The Hindenburg Line (Siegfriedstellung or Siegfried Position) was a German defensive position of World War I, built during the winter of 1916–1917 on the Western Front, from Arras to Laffaux, near Soissons on the Aisne. In 1916, the German offensive at the Battle of Verdun had been a costly failure. The Anglo-French offensive at the Battle of the Somme had forced a defensive battle on the Germans, leaving the western armies (Westheer) exhausted. On the Eastern Front, the Brusilov Offensive had inflicted huge losses on the Austro-Hungarian armies in Russia and forced the Germans to take over more of the front. The declaration of war by Romania had placed additional strain on the German army and war economy. Construction of the Hindenburg Line in France was begun by the Germans in September 1916, to make a retirement from the Somme front possible, to counter an anticipated increase in the power of Anglo-French attacks in 1917.

  • 日本語訳をお願いいたします。

    On June 8 forces of the Southwestern Front took Lutsk. The Austrian commander, Archduke Josef Ferdinand, barely managed to escape the city before the Russians entered, a testament to the speed of the Russian advance. By now the Austrians were in full retreat and the Russians had taken over 200,000 prisoners. Brusilov's forces were becoming overextended and he made it clear that further success of the operation depended on Evert launching his part of the offensive. Evert, however, continued to delay, which gave the German high command time to send reinforcements to the Eastern Front. In a meeting held on the same day Lutsk fell, German Chief of Staff Erich von Falkenhayn persuaded his Austrian counterpart Franz Conrad von Hötzendorf to pull troops away from the Italian Front to counter the Russians in Galicia. Field Marshal Paul von Hindenburg, Germany's commander in the East (Oberkommando-Ost), was again able to capitalize on good railroads to bring German reinforcements to the front. Finally, on June 18 a weak and poorly prepared offensive commenced under Evert. On July 24 Alexander von Linsingen counterattacked the Russians south of Kovel and temporarily checked them. On July 28 Brusilov resumed his own offensive, and although his armies were short on supplies he reached the Carpathian Mountains by September 20. The Russian high command started transferring troops from Evert's front to reinforce Brusilov, a transfer Brusilov strongly opposed because more troops only served to clutter his front. International reactions On 18 June 1916, an article entitled "Hero of the Hour in Russia, Described Intimately by One Who Knows Him Well"  by Brusilov's brother-in-law, Charles Johnson, appeared in the New York Times.

  • 日本語訳をお願いいたします。

    With 1.5 million Russian forces facing just 1 million combined German and Austro-Hungarians the Russian prospects appeared good. Alexeev consequently chose to launch the offensive in the north where the numerical disparity was at its greatest. He therefore instructed General Kuropatkin's Northern Army Group to attack from the northeast towards Vilnius; the focus of the attack however was to be from the east of the city, led by General Smirnov's Second Army (part of Evert's Western Army Group) consisting of 350,000 men and 1,000 guns, against which were ranged just 75,000 men and 400 guns of Eichhorn's German Tenth Army.

  • 日本語訳をお願いいたします。

    Generaloberst Arthur Freiherr Arz von Straußenburg (16 June 1857 – 1 June 1935) was an Austro-Hungarian Colonel General and last Chief of the General Staff of the Austro-Hungarian Army. At the outbreak of the First World War, he commanded the 15th Infantry Division. Soon, he was promoted to the head of the 6th Corps and the First Army. He participated on the Gorlice–Tarnów Offensive in 1915 and the countryside of Romania in 1916. In March 1917, he became Chief of the General Staff until his resignation on 3 November 1918.Born among the ancient Saxon settlers of east Transylvania, Arz was the product of a noble "Siebenbürger" family. His father, Albert Arz von Straußenburg, served as an evangelical preacher and curate as well as a member of the House of Magnates. Schooled in Dresden and Hermannstadt, Arz graduated "with great achievement", and went on to read law at a university, during which time he volunteered for one year's service in a Hungarian Feldjäger battalion during 1876–1877.

  • 英語の文章を日本語訳して下さい。

    The Lake Naroch Offensive in 1916 was an unsuccessful Russian offensive on the Eastern Front in World War I. It was launched at the request of Marshal Joseph Joffre and intended to relieve the German pressure on French forces. Due to lack of reconnaissance, Russian artillery support failed to overcome and neutralise the well-fortified German defenses and artillery positions, leading to costly and unproductive direct attacks, hindered by the weather. On March 30, General Evert ordered to stop the offensive.

  • 日本語訳をお願いいたします。

    The Battle of Flers–Courcelette (15–22 September 1916) was fought during the Battle of the Somme in France, by the French Sixth Army and the British Fourth Army and Reserve Army, against the German 1st Army, during the First World War. The Anglo-French attack of 15 September began the third period of the Battle of the Somme but by its conclusion on 22 September, the strategic objective of a decisive victory had not been achieved.

  • 日本語訳をお願いいたします。

    Antonio Salandra (August 13, 1853 – December 9, 1931) was a conservative Italian politician who served as the 33rd Prime Minister of Italy between 1914 and 1916. He ensured the entry of Italy in World War I on the side of the Triple Entente (the United Kingdom, France, and the Russian Empire) to fulfil Italy’s irrendentist claims.

  • 日本語訳をお願いいたします。

    The 500,000 Russian casualties during the offensive, culminating in the battle of Kowel "finished Russia as an active participant in the war" with its consumption of men and resources. The battle also had a far reaching impact on Austria, as it illustrated the country's reliance on Germany as well as deprived the nation of large numbers of fighting men. Romania, relying on a Russian success during the conflict, was overrun by Austria-Hungary, Germany and Bulgaria shortly after Russia's defeat. With the armed forces of both Germany and Austria-Hungary losing confidence in their monarchs as a result of the engagement, and with its effective removal of Russia from the war, the battle of Kowel remains one of the most influential of the war.

  • 日本語訳をお願いいたします。

    The unanticipated duration of the offensive made Verdun a matter of German prestige as much as it was for the French and Falkenhayn became dependent on a British relief offensive and a German counter-offensive to end the stalemate. When it came, the collapse of the southern front in Russia and the power of the Anglo-French attack on the Somme reduced the German armies to holding their positions as best they could. On 29 August, Falkenhayn was sacked and replaced by Hindenburg and Ludendorff, who ended the German offensive at Verdun on 2 September. In 1980, Terraine gave c. 750,000 Franco-German casualties in 299 days of battle; Dupuy and Dupuy gave 542,000 French casualties in 1993. Heer and Naumann calculated 377,231 French and 337,000 German casualties, a monthly average of 70,000 casualties in 2000.

  • 英文を訳して下さい。

    The Brusilov offensive began on June 4, 1916, it was the greatest Russian feat of arms during World War I, and among the most lethal battles in world history. It was a major offensive against the armies of the Central Powers on the Eastern Front. Mounting pressure from the western Allies caused the Russians to hurry their preparations. Brusilov amassed four armies totalling 40 infantry divisions and 15 cavalry divisions. He faced 39 Austrian infantry divisions and 10 cavalry divisions formed in a row of three defensive lines, although later German reinforcements were brought up.