- ベストアンサー
英文和訳
The new vehicles were snapped up at such a rate that a way had to be found to build them faster. 上の英文の和訳をおねがいします。 such a rate 以降の構文の解説もよろしくお願いします。
- Shauehdkanshh
- お礼率42% (3/7)
- 英語
- 回答数1
- ありがとう数2
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
その新しい車は、早く生産するための方法を見つけ出さないといけなくなるくらいあっという間に売れていった。 at such a rateは「このような比率で」 that以下はそれが「どのようか」説明していますが、 「それらを早くつくり上げるために一つの方法が発見されなければならない」ほどの比率「such a rate」がどの程度の物か説明しています。such ～ that 構文。 http://eigo-box.jp/grammar/such-that/
関連するQ&A
- 英文の和訳で困っています 和訳を助けてください
英文の和訳で困っています 和訳を教えていただきたいです よろしくお願いします！！ The second new building was the amphitheatre, financed by the same two colonists, Quinctius Valgus and Porcius, but at a slightly later date. The official title was actually not ampbitbeatron, a Greek term used of such buildings only at a later date, but the Latin SPECTACULA. This reflects the fact that the entertainments staged in the arena were of purely Roman type, the gladiatorial combats and wild-beast hunts which had evolved in central Italy, perhaps from games conducted at funeral, and whose brutality and bloodshed set them apart from the popular entertainments of the Greeks. As such, the amphitheatre may have been designed, initially at least, to respond more to the demands of the Roman colonists than to those of the indigenous Pompeians: it may be significant that the founders here felt it necessary to state that they were acting ‘’for the honour of the colony’’ and did so ‘’at their own expense’’.
- ベストアンサー
- 英語
- 次の英文を和訳してほしいです。
Purely by accident, he found that ezposing thickly wrapped photographic plates to a certain uranium compound caused them to darken, even without the stimulation of cathode rays. この英文を和訳してほしいです。
- 締切済み
- 英語
- 英文の和訳で困っています 和訳を助けてください
英文の和訳で困っています 和訳を教えていただきたいです よろしくお願いします！！ To insure that his friars would be even more available (one is tempted to write: even more malleable), Francis would have preferred not to found an order at all. Saint Dominic had a quite different conception of hierarchical institutions, whose rigid framework he thought left a good deal of room for maneuver.
- ベストアンサー
- 英語
- 次の和訳をお願いします。
次の和訳をお願いします。 １… using floweres to send messages was out of fashion in the late 19th century. ２… the accused,who were on trial for the massacre,were found guilty.
- ベストアンサー
- 英語
- 次の英文を和訳してください！
What would you do if you had two hours to invest five dollars? In an experiment, teams received an envelope with five dollars and were told they could spend as much time as they wanted planning. However, once they opened the envelope,the y had two hours to generate as much money as possible. She gave them from Wednesday afternoon until Sunday evening to complete the assignment. Then, on Monday afternoon each team had three minutes to present their plans to the class. They were encouraged to be entrepreneurial by identifying opportunities, challenging assumptions, leaveraging the limited resources they had, and by being creative. What would do if you were faced with this challenge? Would you go to Las Vegas or would you buy a lottery ticket? There may be significant risk with a small chance of winning. Another idea is to set up a car wash or lemonade stand, using the five dollars to purchase the start-up materials. But most of her students eventually found a way to go far beyond the standard responses. They seriously challenged traditional assumptions–exposing a wealth of possibilities–in order to create as much value as possible.
- ベストアンサー
- 英語
- 次の英文を和訳してほしいです。
By assuming that molecules behave like rebounding balls, physicists were able to predict and explain some macroscopic phenomena, such as the pressure exerted by a gas. この英文を和訳してほしいです。
- ベストアンサー
- その他（語学）
お礼
ありがとうございました。