Advance and Capture in the Battle of Mons| OKWAVE

英文を日本語訳して下さい。

Kluck ordered the attack to continue on 24 August, past the west of Maubeuge and that II Corps was to catch up behind the right flank of the army. IX Corps was to advance to the east of Bavai, III Corps was to advance to the west of the village, IV Corps was to advance towards Warnies-le-Grand 10 kilometres (6.2 mi) further to the west and the II Cavalry Corps was to head towards Denain to cut off the British retreat. At dawn the IX Corps resumed its advance and pushed forwards against rearguards until the afternoon when the corps stopped the advance due to uncertainty about the situation on its left flank and the proximity of Maubeuge. At 4:00 p.m. cavalry reports led Quast to resume the advance, which was slowed by the obstacles of Maubeuge and III Corps The staff at Kluck's headquarters, claimed that the two day's fighting had failed to envelop the British due to the subordination of the army to Bülow and the 2nd Army headquarters, which had insisted that the 1st Army keep closer to the western flank, rather than attack to the west of Mons. It was believed that only part of the BEF had been engaged and that there was a main line of defence from Valenciennes to Bavai and Kluck ordered it to be enveloped on 25 August.

英文を日本語訳して下さい。

On 22 August, the 13th Division of the VII Corps, on the right flank of the 2nd Army, encountered British cavalry north of Binche, as the rest of the army to the east began an attack over the Sambre river, against the French Fifth Army. By the evening the bulk of the 1st Army had reached a line from Silly to Thoricourt, Louvignies and Mignault; the III and IV Reserve corps had occupied Brussels and screened Antwerp. Reconnaissance by cavalry and aircraft indicated that the area to the west of the army was free of troops and that British troops were not concentrating around Kortrijk, Lille and Tournai but were thought to be on the left flank of the Fifth Army, from Mons to Maubeuge. Earlier in the day, British cavalry had been reported at Casteau, to the north-east of Mons. A British aeroplane had been seen at Louvain (Leuven) on 20 August and on the afternoon of 22 August, a British aircraft en route from Maubeuge, was shot down by the 5th Division. More reports had reached the IX Corps, that columns were moving from Valenciennes to Mons, which made clear the British deployment but were not passed on to the 1st Army headquarters. Kluck assumed that the subordination of the 1st Army to the 2nd Army had ended, since the passage of the Sambre had been forced. Kluck wished to be certain to envelop the left (west) flank of the opposing forces to the south but was again over-ruled and ordered to advance south, rather than south-west, on 23 August.

英文翻訳をお願いいたします。

Before the French could cross the Sambre a German attack began between Namur and Charleroi and captured the Sambre bridges. On 22 August the French attacked to retake them but were repulsed in the centre. The I Corps was ordered to move north to Namur, which left 20 kilometres (12 mi) of the Meuse defended by one reserve division and the 3rd Army was able to cross north of Givet. The I Corps drove part of the 3rd Army back across the river on 23 August but was not able to recapture Dinant. At the same time the BEF was attacked by the 1st Army at Mons. With the evacuation of Namur and news of the French Fourth Army retreating from the Ardennes, Lanrezac ordered a withdrawal around midnight towards Givet, which was the final French manoeuvre of the Battle of the Frontiers.

和訳をお願いします。

The II Corps, on the left of the British line, occupied defensive positions along the Mons–Condé Canal, while I Corps was positioned almost at a right angle away from the canal, along the Mons–Beaumont road (see map). I Corps was deployed in this manner to protect the right flank of the BEF, in case the French were forced to retreat from their position at Charleroi. I Corps did not line the canal, which meant that it was little involved the battle and the German attack was faced mostly by II Corps. The dominant geographical feature of the battlefield, was a loop in the canal, jutting outwards from Mons towards the village of Nimy. This loop formed a small salient which was difficult to defend and formed the focus of the battle.

英文翻訳をお願いします。

The Battle of Mons was the first major action of the British Expeditionary Force (BEF) in the First World War. It was a subsidiary action of the Battle of the Frontiers, in which the Allies clashed with Germany on the French borders. At Mons, the British Army attempted to hold the line of the Mons–Condé Canal against the advancing German 1st Army. Although the British fought well and inflicted disproportionate casualties on the numerically superior Germans, they were eventually forced to retreat due both to the greater strength of the Germans and the sudden retreat of the French Fifth Army, which exposed the British right flank. Though initially planned as a simple tactical withdrawal and executed in good order, the British retreat from Mons lasted for two weeks and took the BEF to the outskirts of Paris before it counter-attacked in concert with the French, at the Battle of the Marne.

以下の英文を訳して下さい。

A lull occurred on the main front as the French infantry reorganised and the surviving German defenders recovered from the effects of the attack. French gunners were hampered (paralysed) by their ignorance of the positions of the infantry and left unable to fire a preparatory bombardment; the gunners concentrated on shelling German reserves seen advancing and on counter-battery fire. The most advanced French infantry were cut off by German barrage-fire, suffered from a serious shortage of water and frequently were counter-attacked, which rapidly reduced their ability to attack again, particularly in the units which had advanced the furthest. To the south of XXXIII Corps, the 39th Division attacked Neuville on the orders of the corps commander, despite the reservations of the divisional and army commanders and suffered a costly repulse by devastating fire from the defenders. On the right, beyond the Arras–Béthune road, Neuville cemetery was taken and counter-attacks by German reserves brought up from Douai and Lens were repulsed. By 11 May, the Tenth Army had reorganised sufficiently to attempt another general offensive but the DM and the 77th Division, which were the most advanced, had received the fewest reinforcements and supplies. Communication with the foremost troops was almost impossible through the German artillery-fire but d'Urbal thought that the German defence was rapidly increasing in effectiveness and that delay would put the French at a greater disadvantage. To the north the 70th Division and the 13th Division of XXI Corps managed to advance at Ablain, Carency, Bois 125 and along the Lorette Spur, which left the German garrison in Ablain outflanked on both sides. The attack by the XXXIII Corps was met by a huge volume of German artillery and small-arms fire and repulsed, DM having suffered 5,120 casualties since 9 May; the 77th Division also gained little ground due to German flanking fire. On the evening of 11 May, the French captured the lower slopes of the Arabs' Spur in mutually costly fighting and a night counter-attack by German troops from the Spur of the White Way was repulsed. The 13th and 43rd divisions captured the crest of the Lorette Spur during the night, which deprived the Germans of the commanding views from the ridge. German artillery in Angres and the machine-guns in Ablain kept a constant fire on the new French positions. On 11 May, D'Urbal reinforced the XXXIII Corps and XX Corps with fresh divisions, ready to attack after a two-hour bombardment. The French captured the wood east of Carency, which overlooked German communication trenches with Souchez and prevented their use. A German party on a wooded hillock kept the French from the east end of the village and the western approach was blocked by infantry at a stone quarry, nearly 91 m (300 ft) deep.

英文を日本語訳して下さい。

The British reached Mons on 22 August. On that day, the French Fifth Army, located on the right of the BEF, was heavily engaged with the German 2nd and 3rd armies at the Battle of Charleroi. At the request of the Fifth Army commander, General Charles Lanrezac, the BEF commander, Field Marshal Sir John French, agreed to hold the line of the Condé–Mons–Charleroi Canal for twenty-four hours, to prevent the advancing German 1st Army from threatening the French left flank. The British thus spent the day digging in along the canal.

英文を和訳して下さい。

On the left, the French XVI Corps failed to reach its objectives and the 3rd Division got to within 50 yd (46 m) of the German line and found uncut wire. One battalion captured 200 yd (180 m) of the German front trench and took 42 prisoners. The failure of the attack on Wytschaete, resulted in the attack further south being cancelled but German artillery retaliation was much heavier than the British bombardment. Desultory attacks were made from 15–16 December, which against intact German defences and deep mud, made no impression. On 17 December, XVI and II corps did not attack, the French IX Corps sapped forward a short distance down the Menin road and small gains were made at Klein Zillebeke and Bixschoote. Joffre ended attacks in the north, except for operations at Arras and requested support from French, who ordered attacks on 18 December along the British front, then restricted the attacks to the support of XVI Corps by II Corps and demonstrations by II Corps and the Indian Corps. Fog impeded the Arras attack and a German counter-attack against XVI Corps, led II Corps to cancel its supporting attack. Six small attacks were made by the 8th, 7th 4th and Indian divisions, which captured little ground, all of which was untenable due to mud and waterlogged ground. Franco-British attacks in Flanders were stopped. At dawn on 20 December, the front of the Indian Corps with the Lahore and Meerut divisions was bombarded by heavy artillery and mortars. At 9:00 a.m., ten mines of 50 kilograms (110 lb) each, were exploded under the British lines at Givenchy, which were followed up by infantry attacks on the village and northwards to La Quinque Rue. The trenches either side of Givenchy were captured and east of Festubert, German troops advanced for 300 yd (270 m). During the afternoon, a brigade of the 1st Division of I Corps was sent forward as reinforcement, followed by another brigade at 3:17 p.m. Next day, both brigades rested until noon and then attacked towards Givenchy and the break-in near Festubert. The third 1st Division brigade arrived during the afternoon and was sent forward to recapture "the Orchard" 1-mile (1.6 km) north-east of Festubert, which had been captured during the morning. Waterlogged ground and German machine-gun fire delayed the advance, which only reached Givenchy after dark, just after the garrison had retired. The 1st Guards Brigade and French Territorial troops retook the village but the disruption of the counter-attack, left a small amount of ground near Festubert on the northern flank in German hands. The 1st Division brigades were isolated in the dark and the Indian Corps commander, reported that the troops were exhausted and must be relieved. It was arranged through General Headquarters, that I Corps would relieve the Indian Corps on 21 December, which was completed on 22 December.

以下の英文を訳して下さい。

On 11 February 1916 Ahmed Sharif as-Senussi, leader of the Senussi order in Cyrenaica, occupied the oasis at Bahariya, which was then bombed by British aircraft. The oasis at Farafra was occupied at the same time and then the Senussi moved on to the oasis at Dakhla on 27 February. The British responded by forming the Southern Force at Beni Suef. Egyptian officials at Kharga were withdrawn and the oasis was occupied by the Senussi, until they withdrew without being attacked. The British reoccupied the oasis on 15 April and began to extend the light railway terminus at Kharga to the Moghara Oasis. The mainly Australian Imperial Camel Corps patrolled on camels and in light Ford cars to cut off the Senussi from the Nile Valley. Preparations to attack the oasis at Bahariya were detected by the Senussi garrison, which withdrew to Siwa in early October. The Southern Force attacked the Senussi in the Affairs in the Dakhla Oasis (17–22 October,) after which the Senussi retreated to their base at Siwa. In January 1917, a British column including the Light Armoured Car Brigade with Rolls-Royce Armoured Cars and three Light Car Patrols, was dispatched to Siwa. On 3 February the armoured cars surprised and engaged the Senussi at Girba, who retreated overnight. Siwa was entered on 4 February without opposition but a British ambush party at the Munassib Pass was foiled, when the escarpment was found to be too steep for the armoured cars. The light cars managed to descend the escarpment and captured a convoy on 4 February. Next day the Senussi from Girba were intercepted but managed to establish a post the cars were unable to reach and then warned the rest of the Senussi The British force returned to Matruh on 8 February and Sayyid Ahmed withdrew to Jaghbub. Negotiations between Sayed Idris and the Anglo-Italians which had begun in late January, were galvanised by news of the Senussi defeat at Siwa. At Akramah on 12 April, Idris accepted the British terms and those of Italy on 14 April.

英文を訳して下さい。

The Third Army began French operations, with preliminary attacks on German observation points at St. Quentin on 1–4 and 10 April. Large reconnaissance forces were set towards the Dallon spur on 1 April, which were not able to gain footholds in the German front defences, although the British Fourth Army to the north captured the woods around Savy. On 2 April a bigger French attack on Dallon failed but on 3 April the Third Army attacked after a "terrific" bombardment, on a front of about 8 miles (13 km) north of a line from Castres to Essigny-le-Grand and Benay, between the Somme canal at Dallon, south-west of St. Quentin and the Oise. After another attack on 4 April, the villages of Dallon, Giffecourt, Cerizy and Hills 111, 108, and 121 south of Urvillers, were captured and the German position at the apex of the triangle Ham, St. Quentin, La Fère was made vulnerable to a further attack. The French had attacked in intense cold and driving rain, with chronic supply shortages caused by the German destruction of roads and immense French traffic jams on the routes which had been sufficiently repaired to bear traffic. East of the Oise and north of the Aisne, the Third Army took the southern and north-western outskirts of Laffaux and Vauxeny. On 4 April German counter-attacks north of the Aisne were repulsed south of Vauxeny and Laffaux.

英文を訳して下さい。

On the right flank of the Moroccan Division, the Régiment de marche de la Légion étrangère (RMLE) attacked at 4:45 a.m., between Bois en T and Bois de la Sapinière towards Le Golfe, from where the RMLE was to turn east and seize the road from Aubérive to Vaudesincourt and Dontrien. The RMLE advanced through a downpour to Bouleaux Trench and then overran Le Golfe; early on 18 April, Byzance, Dardanelles and Prince Eitel trenches, to the south-west of Aubérive were captured. The attack achieved a measure of surprise but the German defence on the left flank, held up the French advance at Levant Trench and in Bois Allonge, which were eventually captured, before the advance resumed on Landsturm Trench. To the west, the German counter-barrage was fired late and Mont Sans Nom was captured by 5:00 a.m. More than 500 prisoners, six guns and several machine-guns were captured. In the XVII Corps area, the 33rd Division attacked with the 11th Regiment on the right towards Le Téton and the 20th Regiment against Le Casque. The 11th Regiment advance began at 4:45 a.m., accompanied by a battery of light field guns. German machine-guns to the east, in the Hexenkessel strong points and Bois en V, on the west slope of Mont Sans Nom, fired into the flank of the French attack and the rest of the day was spent capturing the German defences in these areas.

以下の英文を訳して下さい。

General Paul Pau was put in command of a new Army of Alsace and Bonneau, the VII Corps commander, was Limogé ("dismissed") by Joffre and VII Corps was reinforced with the 44th Division, the 55th Reserve Division, the 8th Cavalry division and the 1st Group of Reserve Divisions (58th, 63rd and 66th Reserve divisions) to re-invade Alsace on 14 August, as part of the bigger offensive by the First and Second armies into Lorraine, which drew most of the German 7th Army northwards. The Army of Alsace began a new offensive against four Landwehr brigades, the VII Corps advancing from Belfort, with two divisions on the right passing through Dannemarie at the head of the valley of the Ill. On the left flank, two divisions advanced in cooperation with Chasseur battalions, which had moved into the Fecht valley on 12 August. On the evening of 14 August, Thann was captured and the most advanced troops had passed beyond the suburbs of Thann, Cernay and Dannemarie on the western outskirts of the city by 16 August. On 18 August, the VII Corps attacked Mulhouse and captured Altkirch on the south-eastern flank as the northern flank advanced towards Colmar and Neuf-Breisach.

英文を訳して下さい。

Abbas Hilmi, the reigning Khedive, who had opposed the British occupation, was out of the country when the war started. When the British declared the Protectorate on 18 December 1914 they deposed Abbas Hilmi and promoted Prince Hussein Kamel as the Sultan of Egypt. The population agreed to these changes while the outcome of the war was unknown and the fighting continued. From 2 August 1914 when the Ottoman armies mobilised, Brigadier General Zekki Pasha commanding the Ottoman Fourth Army at Damascus was planning to attack the Suez Canal, with the support of Djemal Pasha Commander in Chief of Syria and Palestine. The first hostilities occurred on 20 November when a 20-man patrol of the Bikanir Camel Corps was attacked at Bir en Nuss 20 miles (32 km) east of Qantara by 200 Bedouin. The Bikanir Camel Corps lost more than half their patrol. By December El Arish was occupied by an Ottoman force and the defence of the Suez Canal was organised. There had been a pre-war suggestion that a force of camels could hold Nekhl just to the south and in the centre of the Ottoman Empire and Egyptian frontier. The difficulty of supporting such a force of camels from bases on the western side of the Suez Canal was recognised when the decision was made that "the obvious line of actual defence of the eastern frontier of Egypt is the Suez Canal." The 100 miles (160 km) long canal had a railway running along its whole length and was supplied with water from the west, while only brackish wells were to the east. The length of the canal included about 29 miles (47 km) of the Great and Little Bitter Lakes and Lake Timsah, which divided the three sectors organised for the defence. These were, Suez to the Bitter Lakes Deversoir to El Ferdan El Ferdan to Port Said, with headquarters and a general reserve at Ismailia while small detachments guarded the Sweet Water Canal and the Zagazig supply depot on the main Ismailia to Cairo road. The northern stretch of the canal was shortened by 20 miles (32 km) by cutting the Canal bank at Port Said on 25 November to flood a portion of the desert which stretched to El Kab. Another major cutting in the Asiatic bank was made on 2 January north of Qantara and minor inundations between Qantara and Ismailia followed. On 15 January 1915 Sector I Headquarters at Suez 30th Indian Brigade (the 24th and 76th Punjabis, the 126th Baluchistan Infantry and the 2/7th Gurkha Rifles) 1 Squadron Imperial Service Cavalry Brigade 1 Company Bikaner Camel Corps half a company of Sappers and Miners 1 Battery Royal Field Artillery (RFA) 1 Indian Field Ambulance These troops were deployed at the Esh Shat, Baluchistan, El Kubri, Gurkha, Shallufa, Geneffe and Suez posts.

以下の英文を和訳して下さい。

As the Allies advanced, an Ottoman-occupied position on the right flank at Bir El Maghara 50 miles (80 km) south east of Romani, began to be a threat to their advance. Major-General A.G. Dallas was put in command of a column of 800 Australian Light Horse, 400 City of London Yeomanry, 600 Mounted Camelry and 4,500 camels from the Egyptian Camel Transport Corps, with another 200 camels for the Army Medical Corps. The column formed at Bayoud and moved off on 13 October on a two-night march via Zagadan and Rakwa to the Maghara Hills. On arrival, A and C Squadrons of the 12th Light Horse Regiment deployed in the centre, with the 11th Light Horse Regiment on the right and the Yeomanry on the left flanks, dismounted at the foot of the hills. Handing over their lead horses in excellent cover these dismounted men then scaled the heights and surprised the defenders but failed to capture the main defensive position. The 11th Light Horse Regiment captured seven Ottoman prisoners and three Bedouins, retiring the way they came to base on 17 October and back to railhead Ferdan on the Suez Canal, on 21 October 1916.

英文を日本語訳して下さい。

Battle of Langemarck (1917) The Battle of Langemarck was fought from 16–18 August; the Fifth Army headquarters was influenced by the effect that delay would have on Operation Hush, which needed the high tides at the end of August or it would have to be postponed for a month. Gough intended that the rest of the green line, just beyond the Wilhelm Stellung (German third line), from Polygon Wood to Langemarck, to be taken and the Steenbeek crossed further north. In the II Corps area, the disappointment of 10 August was repeated, with the infantry managing to advance, then being isolated by German artillery and (except in the 25th Division area near Westhoek) and forced back to their start line by German counter-attacks. Attempts by the German infantry to advance further were stopped by British artillery fire with many losses. The advance further north in the XVIII Corps area, retook and held the north end of St Julien and the area south-east of Langemarck, while XIV Corps captured Langemarck and the Wilhelm Stellung, north of the Ypres–Staden railway near the Kortebeek. The French First Army conformed, pushing up to the Kortebeek and St. Jansbeck stream west of the northern stretch of the Wilhelm Stellung, where it crossed to the east side of the Kortebeek. Smaller British attacks from 19–27 August also failed to hold captured ground, although a XVIII Corps attack on 19 August succeeded. Exploiting observation from higher ground to the east, the Germans were able to inflict many losses on the British divisions holding the new line beyond Langemarck. After two fine dry days from 17–18 August, XIX Corps and XVIII Corps began pushing closer to the Wilhelm Stellung (third line). On 20 August, an operation by British tanks, artillery and infantry captured strong points along the St. Julien–Poelcappelle road and two days later, more ground was gained by the two corps but they were still overlooked by the Germans in the un-captured part of the Wilhelm Stellung.

以下の英文を訳して下さい。

It was a day of stubborn and often heroic actions by platoons, sections and even individuals isolated from their comrades by the fragmented nature of the battle and lack of visibility. The greatest danger facing the British on 22 March was that the Third and Fifth armies might become separated. Byng did not order a retirement from the Flesquières salient, which his army had won at such cost and Haig ordered him to keep in contact with the Fifth Army, even if that required a further retreat; the day also saw the first French troops enter the battle on the southern flank. Small parties of British troops fought delaying actions, to allow those to their rear to reach new defensive positions. Some British battalions continued to resist in the Battle Zone and delay the German advance, even managing to withdraw at the last moment. At l'Épine de Dallon the 2nd Wiltshire battalion held out until 14:30 and at "Manchester Hill", the garrison of the 16th Manchesters commanded by Lieutenant-Colonel Wilfrith Elstob, fought until he was killed at 16:30 Directly to their rear was the "Stevens Redoubt", of the 2nd Battalion of the Bedfordshire Regiment, to which the survivors retired. The redoubt was reinforced by two companies of the 18th King's and attacked from all sides after the units on the flanks had been pushed back. The Bedfords were ordered to retire just as their ammunition ran out and retreated through the lines of the 20th Division, having lost half their number. The longest retreat was made in the XVIII Corps area, where the corps commander General Ivor Maxse, appeared to have misinterpreted an order from Gough for a fighting retreat if necessary, to mean that the corps should fall back to the Somme. The Germans brought heavy artillery into Artemps under the cover of the morning mist, which forced the remaining battalions of the 109th Brigade (36th Division) to retreat to join the 108th Brigade at Happencourt. The result of the misunderstanding between Gough and Maxse and different interpretations placed on telephone messages and written orders, was that the 36th Division retired to Sommette-Eaucourt on the south bank of the Canal de Saint-Quentin, to form a new line of defence. This required the Division to cross the Canal at Dury.

以下の英文を訳して下さい。

In January 1917, a British column including the Light Armoured Car Brigade with Rolls-Royce Armoured Cars and three Light Car Patrols, was dispatched to Siwa. On 3 February, the armoured cars surprised and engaged the Senussi at Girba, who retreated overnight. Siwa was entered on 4 February, un-opposed but a British ambush party at the Munassib Pass was foiled, when the escarpment was found to be too steep for the armoured cars. The light cars managed to descend the escarpment and captured a convoy on 4 February. Next day the Senussi from Girba were intercepted but managed to establish a post the cars were unable to reach and then warned off the rest of the Senussi. The British force returned to Matruh on 8 February and Sayyid Ahmed withdrew to Jaghbub. Negotiations between Sayed Idris and the Anglo-Italians which had begun in late January, were galvanised by news of the Senussi defeat at Siwa. At Akramah on 12 April, Idris accepted the British terms and those of Italy on 14 April.

英文を日本語訳して下さい。

The main force was attacked by aircraft dropping 20 pounds (9.1 kg) bombs. Two smaller flanking columns of this Ottoman force made secondary attacks on 26 and 27 January 1915 near Qantara in the northern sector of the Suez Canal and near the town of Suez in the south. From 31 January the British defenders expected an attack and by 1 February at least 2,500 infantry attackers were 6 miles (9.7 km) east of Serapeum with two guns, another force of 8,000 was at Moiya Harab 30 miles (48 km) to the south east and a third force of 3,000 was at Bir el Mahadat 10 miles (16 km) east north east of El Ferdan. In the rear of these forces were "considerable forces" at Bir el Abd 40 miles (64 km) from the Canal, at El Arish and at Nekhl. The Ottoman Expeditionary Force, moving only at night, believed that it had been unnoticed, as scouts had observed British officers playing football, when Ottoman forces already established themselves in a camp 25 kilometres (16 mi) east of the Suez Canal. Kress von Kressenstein's Suez Expeditionary Force arrived at the Canal on 2 February 1915 and the Ottomans succeeded in crossing the Suez Canal about Ismailia on the morning of 3 February 1915. By 2 February slight forward movements of the attacking force made it clear the main attack would be on the central sector, to the north or south of Lake Timsah and the armoured train with four platoons of New Zealand infantry and two platoons reinforced the 5th Gurkhas post on the east bank. The 22nd (Lucknow) Brigade (the 62nd and 92nd Punjabis and the 2/10th Gurkha Rifles) from Sector II, the 2nd Queen Victoria's Own Rajput Light Infantry, and two platoons of the 128th Pioneers from general reserve at Moascar, the 19th Lancashire Battery RFA (four 15-pounders), 5th Battery Egyptian Artillery (four mountain guns and two Maxim guns), two sections of the 1st Field Company East Lancashire Royal Engineers and the 137th Indian Field Ambulance were in position between the Great Bitter Lake and Lake Timsah. 3 February Tussum and Serapeum Squads of men were seen by the light of the moon at about 04:20 on 3 February moving pontoons and rafts towards the Suez Canal. They were fired on by an Egyptian battery, and the 62nd Punjabis along with the 128th Pioneers at Post No. 5 stopped most attempts to get their craft into the water. A further attempt along a stretch of 1.5 miles (2.4 km) to get pontoons and rafts to the canal was made slightly to the north of the first attempt. Three pontoons loaded with troops crossed the canal under cover of machine gun and rifle fire from the sand dunes on the eastern bank. As they landed on the western bank of the canal all three boat loads of soldiers were attacked and killed, wounded, or captured. As dawn lit the area, the failure of the attempt to cross the canal was complete.

和訳をお願いします。

Late on 22 August, reports arrived that the British had occupied the Canal du Centre crossings from Nimy to Ville-sur-Haine, which revealed the location of British positions, except for their left flank. On 23 August, the 1st Army began to advance north-west of Maubeuge, to a line from Basècles to St. Ghislain and Jemappes. The weather had turned cloudy and rainy, which grounded the 1st Army Flieger-Abteilung all day, despite an improvement in the weather around noon. News that large numbers of troops had been arriving at Tournai by train were received and the advance was suspended, until the reports from Tournai could be checked. The IX Corps divisions advanced in four columns against the Canal du Centre, from the north of Mons to Roeulx and on the left (eastern) flank, met French troops at the canal, which was thought to be the junction of the British and French forces. The corps commander, General von Quast, had ordered an attack for 9:55 a.m. to seize the crossings, before the halt order was received. The two III Corps divisions were close to St. Ghislain and General Ewald von Lochow ordered them to prepare an attack from Tertre to Ghlin. In the IV Corps area, General Sixt von Armin ordered an attack on the canal crossings of Péruwelz and Blaton and ordered the 8th Division to reconnoitre from Tournai to Condé and to keep contact with Höhere Kavallerie-Kommando 2 (HKK 2, II Cavalry Corps).

以下の英文を訳して下さい。

After crossing the flooded Broembeek at the confluence with the Steenbeek near St Jean, just before the point where the Steenbeek becomes the St Jansbeek, through a wide and shallow depression filled with mud, the 2e Division d'Infanterie captured the villages of St Jean, Veldhoek and Mangelaere on the outskirts of the forest and drove back the Germans from several fortified farms and pillboxes. The average depth of the advance was 1.25 mi (2.01 km) and was accomplished in four hours, despite the ground conditions, with fewer than 500 casualties; I Corps took 300 prisoners. Despite rain, low cloud and high winds, French airmen had flown low, strafed German infantry and carried out tactical reconnaissance. On the right of the French, the British Guards Division co-operated in the capture of Koekuit, having also had to cross the mud of the Broembeek. German counter-attacks recovered a strong point on at the north end of the French attack front, until a local counter-attack by the French recovered the position. On the left flank of the Franco-British offensive, complete success had been gained and the troops were able to consolidate their positions. The bright dry weather at Ypres during September ended and high winds, rain and low cloud obscured the battlefield on 4 October. Heavy rain fell on 7 and 8 October and severely hampered air operations and no artillery observation was achieved by the British from 5–9 October. German artillery behind the Passchendaele Ridge and Gheluvelt Plateau was not detected and very little British counter-battery fire was achieved. Wire cutting by the artillery which did get into action was inadequate, in the areas where there was no ground observation. Little flying was attempted during 9 October but II and V brigade aircrews, managed fifteen contact and seventeen counter-attack patrols at very low level. The progress of the attack was reported with some accuracy and 354 zone calls were made against German artillery and parties of infantry, 21 German artillery batteries were engaged for destruction and 33 for neutralisation.

Advance and Capture in the Battle of Mons

以下の英文を訳して下さい。

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2016/05/15 12:45

関連するQ&A

英文を日本語訳して下さい。

英文を日本語訳して下さい。

英文翻訳をお願いいたします。

和訳をお願いします。

英文翻訳をお願いします。

以下の英文を訳して下さい。

英文を日本語訳して下さい。

英文を和訳して下さい。

以下の英文を訳して下さい。

英文を訳して下さい。

英文を訳して下さい。

以下の英文を訳して下さい。

英文を訳して下さい。

以下の英文を和訳して下さい。

英文を日本語訳して下さい。

以下の英文を訳して下さい。

以下の英文を訳して下さい。

英文を日本語訳して下さい。

和訳をお願いします。

以下の英文を訳して下さい。

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

Advance and Capture in the Battle of Mons

以下の英文を訳して下さい。

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2016/05/15 12:45

関連するQ&A

英文を日本語訳して下さい。

英文を日本語訳して下さい。

英文翻訳をお願いいたします。

和訳をお願いします。

英文翻訳をお願いします。

以下の英文を訳して下さい。

英文を日本語訳して下さい。

英文を和訳して下さい。

以下の英文を訳して下さい。

英文を訳して下さい。

英文を訳して下さい。

以下の英文を訳して下さい。

英文を訳して下さい。

以下の英文を和訳して下さい。

英文を日本語訳して下さい。

以下の英文を訳して下さい。

以下の英文を訳して下さい。

英文を日本語訳して下さい。

和訳をお願いします。

以下の英文を訳して下さい。

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録