- ベストアンサー
次の英語の意味を教えて頂けないでしょうか？
Could you dongree shipping to germany ? グーグル翻訳でも意味不明でした。 ドイツに送ってもらえますか？もしくは ドイツに送料無料でお願いできますか？ という意味でしょうか？
- nevergiveup2015
- お礼率93% (89/95)
- 英語
- 回答数1
- ありがとう数3
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
Could you do free shipping to Germany? なら「ドイツに送料無料はできますか？」になります。打ち間違いかも
関連するQ&A
- 次の英語の意味をぜひ教えて頂けないでしょうか？
Maybe do you know if there is a limit for time I can fire the shutter without film inside the camera, and the reason that it is stuck now it is because I reach to that limit…? 私のカメラを買ってくれた外国の方と、何度か機械翻訳でやりとりしていましたが 自動翻訳をしても、だんだん意味不明になってきまして困っております。 申し訳ないですが、どなたか教えて頂けないでしょうか？
- ベストアンサー
- 英語
- 英語の意味がわかりません
海外通販で送られてきた商品に欠陥があり、クレームをメールでいれたら We are cross-shipping a replacement parts to you. と帰ってきました。 代わりのパーツを送りますよ的な意味だとは思うのですが、 cross-shippingというのがいまいちわかりません。 これはどういう意味なのでしょうか？
- 締切済み
- 英語
- 英語がまるで駄目な私に教えてください。m(..)m
eBayにどうしても欲しいものが出品されてます。 送料等が良く分からないので下記の通り質問しました。 Could you please tell me the total price including the product, postage and handing fee? My address is Japan. 帰ってきた答えは以下の通りです。 The cheapest I can charge for shipping and handling to Japan in $15...! 商品代金だけでも60ドル以上なので、総額ではないのは分かるのですが、何と書いてあるのでしょう・・・ 翻訳ソフトでは正確な意味がわかりませんでした。 こんな質問で申し訳ないですが、どうか教えてください。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 次の英文の意味を教えてくれませんか？
I am interested in your camera. I know that you have not asked me to do this, but would you accept US$700 for the camera and US$50 for postage. The postage at the moment is US$34, but I am happy to pay you US$50. I ask this because I need the Australian price to be less than $1000 so I don't have to pay import duties. For amounts over $1000 Australian I will have to pay large import duties. 何度もグーグル翻訳とかで挑戦しましたが、途中で意味不明なんです。 送料が34アメリカドルなんですが、50ドルって？ 最終的には、オーストラリアドルで1000以下にできないかということでしょうか？ 教えていただけないでしょうか？
- ベストアンサー
- 英語
- 日本語から英語の翻訳を翻訳会社に依頼しました。だけど、私が依頼する翻訳
日本語から英語の翻訳を翻訳会社に依頼しました。だけど、私が依頼する翻訳会社はよく間違えます。 今回もよく間違える翻訳会社に翻訳を依頼しました。どうか皆様、翻訳のご確認お願いします。 間違っていませんでしょうか？間違っていればご教授お願いします。 以下が私が翻訳依頼した日本語の依頼内容です。 この鞄を無料でプレゼントする条件が以下です。（送料無料） Google Product Searchに私のネットショップページを登録すること（20ページ）。 Google Product Searchへの登録方法を私に教えること。 私がGoogle Product Searchに登録できるまでフォローできること。 掲載後も管理者に削除される可能性もありますので掲載後も1週間待つこと。 私のネットショップページがGoogle Product Searchに登録できましたらこの鞄を無料でプレゼントします。 （送料無料） 以下が日本語から翻訳された英文です。 The conditions to present this bag free are as follows. (Free shipping) Register my net shop page on Google Product Search (20 pages). Teach me a registration method of Google Product Search. Follow me up until I can register on Google Product Search. Wait after a posting for one week because it may be deleted after a posting by an administrator. When my net shop page is registered on Google Product Search, I present this bag free. (Free shipping)
- ベストアンサー
- 英語
- 次の文章、翻訳してもらえませんか？
自動翻訳でもわからないところだけピックアップしてます。 下記の文章が意味不明でわかりません、翻訳していただけると助かります。 I have checked into the shipping cost for returning the camera back to you and given the amount I paid in shipping here and the amount back, it makes more financial sense to keep the camera. As such, I will drop the return request and also give you great feedback. I want to apologize for any inconvenience to you and wish you all of the best.
- ベストアンサー
- 英語
- 和訳のお願いです
海外のサイト（ショップ）で欲しい商品が見つかったので、 日本までの送料をたずねたところ、以下の回答がありました。 これは送料に対しての追記です。 どなたか和訳して頂けませんか？ 自動翻訳サイトで訳すと、意味不明な文になってしまいます。 よろしくお願いします。 Hello, the shipping cost is for 1st class which will take at least 14 days. Priority is $12.30 and will take 6 to 10 days. The program will show shipping is $6.00 I will send a paypal invoice for the extra costs for shipping to Japan.
- ベストアンサー
- 英語
- 海外通販での英語の翻訳をお願いします
先日、Aliexpressで注文したのですが、このようなメッセージが返ってきました。 Hi, (名前), we checked with DHL, your address post code (郵便番号) is remote area for DHL shipping, can we send your order via UPS? We can keep the same shipping cost for you. Look forward to hearing from you soon. So could you let us know what you would like to declare and how much to value on the shipping invoice to reduce your country customs tax for you? 意味がわからず、困っております。 こちらから何かしないといけないのでしょうか？ 翻訳の程、宜しくお願いします。 また、できましたらどうすればよいのかも教えてください。
- 締切済み
- 英語
- 次の英語の文章の意味を教えて頂けないでしょうか？
グーグル翻訳やヤフー翻訳でも意味不明でして、 長くて申し訳ないですが、 概略だけでも教えていただけないでしょうか？ eBayでオーストラリアに送ったものが、調べると既に届いているはずが、 届いていないと連絡があり、ケースをオープンされてしまいました。 バイヤーにEMSの追跡番号をお知らせして 届いているという結果を見せた後のメッセージです。 Reference 06432905 Update for Investigation - 06432905 Dear Frank Thank you for your International Post Express enquiry regarding item EJ484359992JP you sent to you from Japan. I'm really sorry that it has taken so long to get back to you. We are working hard to get back to everyone as soon as possible. We have investigated your issue with the delivery centre and the delivery staff concerned, and they have advised the they are unable to confirm delivery. I understand that this is disappointing but as a result, and moving forward to claim for compensation please contact your sender in Japan. Please note that under the Universal Postal Union agreement, the sender is the rightful claimant for this service. This means that any compensation or postage refund will only be issued to the sender, please contact the sender if you need to discuss this further. I hope that this information has clarified the matter and been of some assistance. Please let us know if you have any f
- ベストアンサー
- 英語
- 海外のショッピングサイトでまとめ買いの送料を尋ねる場合、
海外のショッピングサイトでまとめ買いの送料を尋ねる場合、 「私はあなたが出品している商品をまとめて買いたい。ＡとＢです。 日本まで送ってもらった場合の送料はいくらになりますか？」 と訪ねるとすると、 「I want to buy that product once your listing. Ａ and B. If shipping to Japan, send him How much?」 で大丈夫でしょうか？ ちなみに、google翻訳にぶち込んだだけの翻訳になります。
- ベストアンサー
- 英語
お礼
やっぱりそうですよね？ ありがとうございました。