ベストアンサー

英語にしてくださいm(__)m

2016/03/29 20:42

『嬉しい♪いつか一緒に行けるの楽しみにしてるね』を、本当に喜んでいて、可愛いなと感じる文章にしてくださいm(__)m

noname#253472

英語
回答数1
ありがとう数1

みんなの回答 （1）
専門家の回答

質問者が選んだベストアンサー

ベストアンサー

heburusu
ベストアンサー率85% (140/164)

2016/03/31 15:21 回答No.1

普通の感じですが…。 I'm very happy. I'm looking forward to go together some day.

質問者

お礼 2016/04/01 15:54

ありがとうございましたm(__)m*

関連するQ&A

英語にすると

いつも本当にお世話になっています。『私はあなたと一緒に撮った写真をとても大切にしています。』という文章をメールで英語で書きたいのですが、どうすればいいでしょうか？？
英語訳をお願いします。

アクセサリーに刻印をしたいのですが、例文を検索していたところ『あなたとずっと一緒にいられればいいのに』と言う意味で『I wish I could be there with you』との例文がありました。もう少し短い言葉で、同じような意味にするにはどうしたらいいでしょうか？また、『本当は、ずっと一緒にいられればいいのに』と言う意味の英語訳で２５文字程度の文章があったら教えてください。
英語でのスピーチ《英語訳をお願いいたします》

緊急で英訳《？》していただきたいものがあり、投稿させていただきました。こんなこと自分でしなさい！！と怒られてしまうかもしれませんが、どなたか力を貸してください！！今週末、カナダ人の彼と結婚式を挙げます。結婚式は日本で行うのですが、いきなり彼が「お互いにこれからの抱負やお互いへの思いを文章にし、スピーチし合おう！！」と言い出したのです。彼との日常会話は７割英語、３割日本語というかんじでなんとか英語もある程度できるようにはなってきたのですが、恋愛で使うような英語は話したことがありません。ましてや、スピーチで発表できるような英語なんて全くできません。申し訳ありませんが、下記の日本語を英語訳していただけますでしょうか。文章はニュアンスが合っていれば、大丈夫です。《日本語をそのまんま英語にするのは難しい文章もあるかと思うので》「今日、二人ここに立つ《結婚式を挙げる》まで２年と３ヶ月・・・本当にいろんなことがあったね。楽しいこともあれば、苦しいこともあったけど、あなたと一緒に居れて本当に幸せです。私が辛いときにはいつも側で支えてくれて、その支えに何度助けられたか・・・。私は、私にはない魅力的な部分をたくさん持っているあなたがとても好きです。あなたに出会えてとても良かった。これからもワガママたくさん言ってしまうかもしれないけど、あなたの妻として、あなたを支えてゆけるようがんばっていくので、よろしくお願いします。」こんな感じの文章にしたいと思ってます。《ごめんなさい。日本語もきれいじゃないですよね。》言いたいことが多くてまとまったものにならなかったのですが、ご協力よろしくおねがいいします。
英語が得意な方へ英訳してほしいです

下記文章を英分にしてほしいです。「今季のうちの洋服の柄デザインは彼女がやってくれたの！！しかもホームページのグラフィックも彼女なの！！親友として一緒に仕事できる事が本当に嬉しい。もっと面白い事を一緒にやっていければと思う。良かったらホームページのURLを載せるので見てね」以上になります。宜しくお願いします。。。
文章を英語にして下さい

この文章を英語にしてくれますか？仲間に文章を刻んでプレゼントしたいので。m(_ _)m ⬇ 「私達はダンスをしたい時はいつでも集まり一緒に踊る。なぜなら強い絆で結ばれているからだ。」
どなたか英語にしていただけませんか？＞＜

どなたかお願い致します。「日本に来ると言う噂を聞きました！本当ならば会えるのを楽しみにしています！」と言う文章を英語に直していただけないでしょうか？少しずつ勉強をしていきたいと思っていますので、宜しくお願い申し上げます。
英語でなんと書きますか？

美容室のキャッチフレーズで「ネイルも一緒にどうぞ！」「ネイルも好評です！」「ネイルがおすすめ！」という3つのフレーズを謳いたいのですが、これを英訳するとどのような文章になりますでしょうか？英語ができる方教えてください、よろしくお願いいたしますm(__)m
お願いします(涙)日本語を英語に直して下さい

助けて下さい！！英語が本当に苦手で困ってます。英語の得意な方、次の文章を英語に直してくれると本当に嬉しいです。また、簡単な単語で文章を作ってくれるとなお、嬉しいです。 ※文章中に出てくる「MacBook Pro＝Mac」は、ノートパソコンのことです。「私の大切な物はMacBook Proです。　それは私が大学合格したときに、姉が買ってくれた物です。　いつもそれを使ってレポートやインターネット、CGイラストなど描いています。　また、朝起きたら電源をつけ、寝るときに電源を消します。　つまり、私にとってMacは、生活の一部であり特別な相棒です。　Macは何でも出来てしまうところが私は大好きです。　これからもMacと一緒に生活し成長していきたいと思います。」
英語に訳して頂きたいです

以下の文章を英訳して頂けると助かります。大きい台風だけど、私達の地域はまだ大丈夫だよ。心配してくれてありがとう！私達もあなた達と猫達の事をよく思い出してるよ。元気にしてる？また一緒に遊びたいね。みんなで遊べそうな面白いゲームがあったら教えてね！以上です。宜しくお願い致します。
英語にしてくださったら嬉しいです

英語にしてくださったら嬉しいです急ぎではありません。ただ、知りたいだけです。調べたりするのが苦手なので細かく説明していただけると嬉しいです。私はアナタを愛していました。本当に大好きでした。絶対に離さないずっと一緒だよアナタの言葉信じてたでもアナタは他の人の元へ行ってしまった今でもあなたが好きですずっと一緒だと思ってた。ずっと一緒に居たいと願ってた。叶わない事知っているけれど… もう一度私を愛してはくれませんか？長くてすいません
英語の発音なんですが、

英語の発音なんですが、ワールドとワードの発音が一緒っぽくなってしまいます。どう違うように発音すればよいですか？文章では答えにくいと思いますがよろしくお願いいたします。
英語に直してください

留学コーディネーターにお手紙をあげたいのですが『約１年間、私の留学をサポートしてくれてありがとうございました。いつも私に親身になってアドバイスをしてくれたり、どこかに連れて行ってくれましたね。私はあなたと過ごした時間をずっと忘れません。私にとってあなたはもう一人のホストマザーです。将来また会って、そのときは一緒にバイクライドに行きましょうね。お元気で』という文章にしたいのですが、どなたかしていただけないでしょうか。
英語にして下さいm(_ _)m

英語にして下さいm(_ _)m また、何かしら付け加えた方が良い文章があれば教えて下さいm(_ _)m 今日荷物が届きました。あなたが送ってくれたプレゼント本当に嬉しいです。 A社の皆さんには本当に感謝の気持ちでいっぱいです。私はあなたのお役に立ちたいです。日本で出来る事があればお話下さい。 A社皆さんのご多幸を心より願っています。
英語にお願いします。

・帰る前に荷物を増やしてしまってごめんね。・私がもっとしっかりしていたら（いろんなことを知っていたら）、もっといろんな場所を案内出来たし、時間を有効に使えたかもしれないね。今度は、もっと下調べをしておくね。・あなたと過ごした時間はどの瞬間も、私にとっては最高でした。（本当に楽しかったです）を英語にしてください。文章が微妙に変わっても問題ないのでよろしくお願いいたします。
英語にしてください。

-私の何がダメなの？全然納得できない。人生の全部を立て直したいからってなんで私との関係を切るの？私はあなたの人生からいないほうがいいの？そんなに重荷？？あなたは私のこと好きって言うけど、私のことほんとうに好きなの？言ってることと、やろうとしてることがバラバラだよ。私は一緒に頑張りたい。遠距離だけど、もう少しお互い頑張れるなら、来年(⚪︎⚪︎⚪︎国名)で一緒に住みたい。計画を立てるよ。長いんですがよろしくお願い申し上げます。
英語に訳して下さいm(__)m

写真ありがとう。とても助かりました。これでプレゼント作りができます。誕生日前日に彼と食事に行き、カウントダウンを一緒にするのでサプライズプレゼント渡します。きっと喜んでくれると思います。彼と一緒にイングランドへ遊びに行ったらお姉さんに是非会ってお礼が言いたいです。本当にありがとうございましたです！翻訳機などは使わないでお願いできますか(>_<)
「あなたに飲んでもらって嬉しい」を英語で

コップに文字を入れる時、使おうと思っている文です。 Drink Me のように物（コップ）の気持ちになった文章をオシャレに書きたいのですが… また、 Would be nice to have a drink with you. は「あなたと一緒に飲めたらなぁ」という意味であっていますか？宜しくお願いします。
英語をどなたか教えてください

英語をどなたか教えてください簡単な文章ですみません。誕生日を一緒できなかったのでメールしたいのです。「私もリサと一緒に今日を過ごしたかったな。でもここから祝っているよ。私の想いが届いててうれしいよ。」 I wanted to spend with Lisa this time. I cerebrate your birthday from hire. I grad to reached my thought for you. 宜しくお願い致します。
英語への翻訳を急いでいます・・

英語が全く分からず困っています。以下の文章を訳していただけますでしょうか？宜しくお願いいたします。・昼間に待ち合わせをするときは大体の時間を決めておきたい・何時くらいにこれる？（おおまかでいい感じで・・）・私はあなたに合わせる・もっと一緒に遊んでいたいけど、そろそろ寝る時間（ゲームです）・ゆっくり休んで（寝て）ね
英語訳をお願いします。

次の文章を英語訳するとどうなりますか？かなり急いでいます。宜しくお願いします>< (1)「レ・ミゼラブル」の映画を一緒に見に行ってくれてありがとう。 (2)また公士兄ちゃんの墓参りに一緒に行こうね。 (3)9月に2度目の脳腫瘍の手術をすることになって心配しています。 (4)身体を大切にしてね。 (5)ここまで育ててくれてありがとう。 (6)いつもなかなか言えないけど、とても感謝しています。

英語にしてくださいm(__)m

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2016/04/01 15:54

関連するQ&A

英語にすると

英語訳をお願いします。

英語でのスピーチ《英語訳をお願いいたします》

英語が得意な方へ英訳してほしいです

文章を英語にして下さい

どなたか英語にしていただけませんか？＞＜

英語でなんと書きますか？

お願いします(涙)日本語を英語に直して下さい

英語に訳して頂きたいです

英語にしてくださったら嬉しいです

英語の発音なんですが、

英語に直してください

英語にして下さいm(_ _)m

英語にお願いします。

英語にしてください。

英語に訳して下さいm(__)m

「あなたに飲んでもらって嬉しい」を英語で

英語をどなたか教えてください

英語への翻訳を急いでいます・・

英語訳をお願いします。

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

英語にしてくださいm(__)m

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2016/04/01 15:54

関連するQ&A

英語にすると

英語訳をお願いします。

英語でのスピーチ《英語訳をお願いいたします》

英語が得意な方へ英訳してほしいです

文章を英語にして下さい

どなたか英語にしていただけませんか？＞＜

英語でなんと書きますか？

お願いします(涙)日本語を英語に直して下さい

英語に訳して頂きたいです

英語にしてくださったら嬉しいです

英語の発音なんですが、

英語に直してください

英語にして下さいm(_ _)m

英語にお願いします。

英語にしてください。

英語に訳して下さいm(__)m

「あなたに飲んでもらって嬉しい」を英語で

英語をどなたか教えてください

英語への翻訳を急いでいます・・

英語訳をお願いします。

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録