"あの" の英語とは？

質問

"あの" の英語とは？

「 "あの" 所さんがダーツの旅でやってきた！」の時の "あの" は 「That」でいいのですか？ それとも別の単語ですか？ 教えてください！

回答No.3

92128bwsd · ベストアンサー

この様にthatを使わなくはないけれど、ちょっと唐突感はあるかも知れません。
何人か所さんがいて、そのなかのある特定の人をいう時に、that famous Tokoro-san, that handsome Tokoro-san とかの言い方はあります。また、誰かの話をしていて、どうしても思い出せずにでも思い出して、"Oh, that Tokoro-san you were talking about" と言う様な使い方はあります。
例えば、「この間、所さんが家に来たよ。」「所さん？誰？」「あの（有名な）所さんが、ダーツの旅でやってきたんだよ！」みたいなときにはそれほど違和感ないと思います。

お礼

返信ありがとうございます！
自分は学生なので、いろいろ勉強になりました。
細かく教えていただき、ありがとうございました。

回答No.2

tadys

「"あの" 所さん」といえば、世界中探しても"あの"所ジョージさん一人しかいません。
別の「所さん」では代わりになりません。
このように代わりの人（物）ではダメな時には the を使います。
the Mr. Tokoro です。

回答No.1

SPS700

１。「 "あの" 所さんがダーツの旅でやってきた！」の時の "あの" は 「That」でいいのですか？

　はい、いいです。

２。それとも別の単語ですか？ 教えてください！

　いいですが、もっと強調したければ、 that same とか、少し文語っぽい that selfsame（下記）「とりもなおさず正真正銘の」などをつけることもできます。
http://eow.alc.co.jp/search?q=selfsame