He was on all fours の意味は？

質問

HARRY POTTER and the Chamber of Secrets 118ページ 18行目

Malfoy was on all fours, banging the ground with his fist.

の on all fours の意味はなんでしょうか。

この場面は、RonがMalfoyに魔法をかけようとしたのですが、杖が壊れていたために 逆噴射して自分にかかり、口からナメクジを吐き出した所です。Malfoy含め、Malfoyと同じ寮の生徒がRonの姿を見て大笑いしている時の一文になります。

文の後半で拳で地面を叩いているとあるので、四つん這いになっているとか、そんな感じでしょうか。

回答No.2

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおりお答えします。

＞Malfoy was on all fours, banging the ground with his fist.
＞の on all fours の意味はなんでしょうか。
⇒on all fours「四つん這いになって」
（辞書にこうあります。おっしゃるとおりです。）

get down/ be on all fours「四つん這いになる／なっている」ということで、
このfoursは「四肢」（four limbs）のことなんでしょう。つまり、

be on ~「～に体を乗せている」→「…の姿勢になっている」ということで、
ついでにほかにも、
lie/ be on one's back「仰向けになる／なっている」
lie/ be on one's stomach (belly)「うつ伏せになる／なっている」
stand/ be on one leg「片足立ちする／している」
などの表現があります。

＞文の後半で拳で地面を叩いているとあるので、四つん這いになっているとか、そんな感じでしょうか。
⇒はい、そのとおりだと思います。ということで、上記のテキスト訳は、
「Malfoyは四つん這いになって、げんこつで地面を叩いていた。」
という感じになりますね。

以上、ご回答まで。

お礼

詳しく解説くださり、他にも応用できると分かり得した気分です。

私の辞書には載っていなかったので・・・(見落としだったのでしょうか)。

回答ありがとうございました。

回答No.1

Broner

四つん這いだよ。

お礼

回答ありがとうございます。

意味が分かってスッキリしました。