I see it as extra days

質問

I see it as extra days in here.
これは、どう訳せばいいでしょうか。よろしくお願いいたします！

回答No.2

Nakay702

＞I see it as extra days in here.
＞これは、どう訳せばいいでしょうか。
⇒すでに十分な回答が寄せられていますが…。

ただ、前後関係・文脈によっては、
「私は、この世（でのこと）を、臨時（の時）だと見ています。」
と解釈することもできなくはないかも知れません。

なぜなら、
it は、「漠然と存在・事態・状況」などを指す場合があり、
extra は、通常、「臨時の」という意味であり、
here は、この場合、「（あの世に対して）この世」を表している
と解釈することも不可能ではない、と考えるからです。

回答No.1

SPS700

私はそれをここにいる余分の日々と見る。

　例えば医者が「あなたは平成二十七年春に死ぬ」と言ったが、私はまだ生きている、と言う場合、平成二十七年の夏以降は　「私はそれをここにいる余分の日々と見る。」訳ですし。

　上司から「会社は今暇だから、もう二ヶ月ほどユックリ温泉にでも浸かっておいで」と言うメールが来たら「私はそれをここにいる余分の日々と見る。」訳です。