• ベストアンサー
※ ChatGPTを利用し、要約された質問です(原文:和訳をお願いします。)

Decisive Attack on Ottoman Defenses

このQ&Aのポイント
  • The Russians launch a well-planned attack on the Ottoman defenses, exploiting their lack of reserves.
  • The 4th Caucasian Rifle Division is strategically positioned for a decisive assault on the Ottoman line.
  • Diversionary attacks by the Russians successfully tie down Ottoman troops, allowing for the main attack to proceed.

質問者が選んだベストアンサー

  • ベストアンサー
  • Nakay702
  • ベストアンサー率79% (10024/12548)
回答No.1

以下のとおりお答えします。 オスマントルコ軍とそれに対抗するロシア軍の作戦などについて述べています。 >The Russians had good information about the nature of the Ottoman defenses, including the lack of reserves. General Yudenich decided to break through at the boundary between the northern and central sectors of their line, near the Cakir-baba ridge. With great secrecy the 4th Caucasian Rifle Division was positioned to make the decisive attack. ⇒ロシア軍は、予備隊の不足を含み、オスマントルコ軍の防御線の性質についてよい情報を持っていた。ユデニチ将軍は、カキール-ババ尾根の近くで、彼らの防御線北方部隊と中央部隊との間の境界線を突破することに決めた。極力秘密を保持しつつ、コーカサス第4ライフル師団が、決定的な攻撃をしかけられる位置についた。 >The Russian plan started with a number of diversionary attacks that tied down Ottoman troops and local reserves on January 10, 1916. Those attacks often suffered high casualties but accomplished their goal. After several days of fighting the Ottoman commander, Abdul Kerim Pasha, moved his only reserve, the 17th Division, to what he thought(*) was the Russian main attack. ⇒ロシア軍の計画は、1916年1月10日に、オスマントルコの軍隊や地方予備隊を縛りつけるような陽動作戦の多発的攻撃で始まった。彼らの攻撃はしばしば、多大の死傷者数を被ったけれども、目標は遂行した。数日間の戦闘の後に、オスマントルコ軍の司令官アブドル・ケリム・パシャは、彼の唯一の予備軍である第17師団を、ロシア軍の主要攻撃地であると彼が考えた(*)ところへ移動した。 (*)歴史書でこのような、いわば、心の内側のことまで書けるとはちょっと驚きです。しかも、英国人から見れば、どちらも第3者同士の戦いの場面である、ということを考えればなおのこと感服の至りです。

iwano_aoi
質問者

お礼

回答有難うございました。

関連するQ&A