広東語を日本語に翻訳お願いします

質問

沖縄我都係唔去

回答No.5

noname#260418

#4の方の訳は
冲绳

我还是不去了，《私はやっぱり行かなかった》

回答No.4

OuYangBin1996

冲绳我还是不去了，

回答No.3

noname#260418

間違えました。

「唔」
【広東語】
副詞
広東語
～でない
～しない

「私は行かない」が正しい訳かも知れません。
ごめんなさい。

お礼

わかりました(>_<)
ありがとうございました！

回答No.2

noname#260418

#1です。ごめんなさい。間違えました。
「『我都係』日本人」(私は日本人です)。

「唔」(～まで)
「沖縄我都係唔去」
『沖縄』が文頭にあるのが
気になりますが
「我都係唔去沖縄」(私は(も)行きます)

かも知れません。

係呀～「はい / そうです」
唔係呀～「いいえ / ちがいます」
香港の人からよく聞く言葉です。

広東語分からないです。ごめんなさい。

お礼

回答ありがとうございます
広東語難しいですね
何て読むのか正しく気になります~

回答No.1

noname#260418

「沖縄に私も行ってない」
「私も行ってないじゃないですか」

自信ないです。ごめんなさい。

お礼

回答ありがとうございます！