広東語での翻訳を教えてください！！

質問

週末、知り合いのバンドが香港ツアーに行くのですが
その際に曲名を広東語で言いたいそうなのです。
なるだけ香港人の方がわかるように、イントネーションをつけて
教えてもらえたらとても助かります！！

１、トレジャーアイランド
２、やってらんねぇぜ
３、いい加減にしやがれ
４、サクラ
５、マイ　ウェイ

この４曲です。 よろしくお願いします！！

回答No.1

cubics · ベストアンサー

2.ガウチョアー！
3.ディムヨンア？！

まあ、どちらも「ガウチョアー」で含まれそうで・・・。
ネイティブでないので、何とも言い切れませんが。
なお、観客の反応に責任はもてません。（笑）

あとのは、英語でいいんじゃないかと思います。
サクラは、人をだますやつじゃなくて、花が咲くほうですよね？

お礼

サクラは人をだますほうではないです。。w
やはり俗語を訳すのはむずかしいですよね。
回答ありがとうございました！