すみません。

質問

すみません。
下記を英訳して下さい。
恥をしのんで書きました。
よろしくお願いします。
↓
あなたとNは、どこまで私の純粋な心を踏みにじれば、傷つけたら気がすむのですか？
私は少しの間でも、あなたがたをいい人と信じた事を馬鹿だったと後悔しています。
あなたがたの心は貧しいです。
気の毒に思います。
私はあなた達が大嫌いです。
軽蔑しています。

以上です。
よろしくお願いします。

回答No.2

SPS700 · ベストアンサー

１。 What degree of insult heaped upon me by trampling over and injuring my innocent sentiments on the part of you and N will satisfy you?
　あなたとNは、どこまで私の純粋な心を踏みにじれば、傷つけたら気がすむのですか？

２。 Even for a short while I regret that I was a fool to trust you as good people.
　私は少しの間でも、あなたがたをいい人と信じた事を馬鹿だったと後悔しています。

３。 Your hearts are impoverished.
あなたがたの心は貧しいです。

４。I pity you.
　気の毒に思います。

５。 I really hate both of you.
　私はあなた達が大嫌いです。

６。 I have nothing but contempt for you.
　軽蔑しています。

お礼

ありがとうございます。これで送りました。

回答No.1

angel2015

You and N is , how far if Fuminijire my pure heart , do you if you hurt mind live ?
I even for a little while , we regret that it was stupid that it was believed that people say to you.
Of your heart is poor .
I think sorry .
I you guys is hate .
Contempt is doing .

お礼

ありがとうございます。
踏みにじるという表現が日本語なので…
他の表現でもいいので、何とか悔しさを伝えたい為、他の回答を待ちます。
ありがとうございました。