seemの使い方

質問

(1)Her father, it seems, is over fifty.
「彼女の父は５０歳を超えているように思われる。」と訳してみました。
これ
(2)Her father, he seems, is over fifty.
「彼女の父は５０歳を超えているように思われている。」と訳してみました。

しかし、(2)は間違っているらしいです。なぜなのか？と、he seemsとit seems の違いがわかりません。
まとめます：質問１）(1)の訳が適切か？
(2)文がなぜ間違いなのか？
(3)he seems と it seemsの表現の違いはなんなのか？

It seemsにしてたらthatつけてhe is over fifty.にする必要があるだろうし、He seems (to be ) over fifty.で簡単に済むだろう。くらいしか考えられません。
複数の質問になってしまいました。すみません。よろしくお願いいたします。

回答No.1

wind-skywind

＞It seemsにしてたらthatつけてhe is over fifty.にする必要があるだろうし、He seems (to be ) over fifty.で簡単に済むだろう。

この通りです。

, it seems, というのは
It seems (that) ～と同じです。（that は省略可）

He seems ときたら、that 節はこず、不定詞がくるか、
直接、補語がくるか、です。

He looks sick.
He seems sick.
こういう SVC の場合、he が何かを思っているのでなく、
He は (be) sick の主語にすぎません。
周りには思われる、私には思われる。
その「周りが」「私が」思うという主語は to me などで表します。

it seems の it は形式主語みたいなもの
（構造的には形式主語とは言い切れず、文法的には説明しにくいものです。
ぎりぎり状況の it くらいでしょうか）

やはり、it seems to me that ～のようにして、「私に思える」を表わします。

お礼

ありがとうございます。

It seems thatとHe seemsの使い方の違いはわかりました。

（２）の挿入句として , he seems, がダメな理由がやっぱりわかりません。
すみません、補足にいれさせていただきます。お時間に余裕があることを願っています。

補足

（２）の挿入句として , he seems, がダメな理由がやっぱりわかりません。
すみません、補足にいれさせていただきます。お時間に余裕があることを願っています。