テニスに関連した英語訳について

質問

「2回目にバウンドした位置よりも外側の時はACEです。」
という文章はどのように英訳すればよろしいでしょうか？

回答No.3

lupin__X

単純に次の形が使えませんか。

If A is outer than B, ～

元の日本語文があいまいなのは、何が何の外なのかです。
B は、 the second bound position あたりでしょう。
しかし、 A が不明です。
仮に A を the first bound position とすると同じ語を
繰り返さないよう B は、the second one になります。
補足を見ると bound → tapped とか用語の統一した方が
いいでしょう。

「ACEです」も主語や状況がが不明ですが
you've got an ACE
あたりです。

回答No.2

drum_KT

補足拝見しましたが、わっかりづらい仕様ですね！笑

まずは、日本語でスッキリわかる説明に直しませんか？そのアプリ、要するに、ボールの軌道とスコアを記録するアプリってことですかね？とすると、例えば、

・ボールが地面に触れた地点、または、プレイヤーがボールを打った地点は、その位置をタップして入力します。

・タップした位置が、地面に触れた位置なのか、プレイヤーが打った地点なのかは、以下のように判定します。

1) コートサイドAで1回だけタップされ、次にコートサイドBでタップされた場合、Aのタップはサービス、ボレー、スマッシュなどのノーバウンドでのヒットと判定します。

2) コートサイドAで2回タップされ、次にコートサイドBでタップされた場合、Aの1回めはボールがコートに着地した地点、2回めはプレイヤーが打った地点と判定します。

3) コートサイドAで3回連続でタップされた場合、1回めの地点にボールが着地してAceになったものと判定します。2回め、3回めは、コートサイドAのどこをタップしても構いません。

とか。これなら日本語でも、英語に直訳しても通じますよね？実際の動作と違う場合は、書き直してみてください。

お礼

大変丁寧に回答いただきありがとうございました。
言葉で説明するのは難しいですね（泣）。動画で説明することを検討した方がよいようです。一旦、この質問はクローズさせていただきます。また、機会がありましたらどうぞよろしくお願い致します。

回答No.1

drum_KT

それ、まず日本語のACEの説明としておかしいと思いますが。意味が通じません。
なので、これを英語に直訳しても意味不明のおかしな英文になりそうです。

補足

ご回答いただいたとおりでございます。現実のテニスではありえないのですが、実は個人でアプリをつくっておりまして、その機能の説明文言を英訳しようと試みているのですが、特別な仕様なので悩んでいる次第です。

詳細ご説明すると、
コート面にタッチしてボールを配置していくのと同時にジャッジできるアプリです。サービスエースを例にすると、
サーブを打って、一回目のバウンドが、サービスエリアに入って、２回目にバウンドした位置をタップした時には、アプリ側では、その点が、実際にバウンドしたのか、ボールを打ったのか判断できません。
そこで、３回目にタップした位置が、２回目のタップした位置（バウンドした位置）よりも、外側であれば、エース、または、ウィナーと判定します。

その、３回目にタップする様子を図で説明する際に、
「2回目にバウンドした位置よりも外側の時はACEです。」
という説明をしています。

いかがでしょうか？