★お親しい・・・？

質問

ソウルって、マイナス２０度ぐらいにまで冷える事があるそうですね・・・
北国は、冬にこそ！って考えも有りますが、寒すぎるのも考え物です・・・

さて、またまたよく分からない案件でございます：

친하셨다면서요
お親しいそうですね

친하셨나보죠
お親しかったみたいですね

共通している【친하셨】まではいいとして、それ以降の文法的解釈はどうなりますか？
どうすれば、こんな訳に違いがでるのか、が全く分かりません。

宜しくご回答下さい。

回答No.1

korokorokorochi · ベストアンサー

친하셨다면서요
お親しいそうですね

친하셨나보죠
お親しかったみたいですね

＞共通している【친하셨】まではいいとして、それ以降の文法的解釈はどうなりますか？
どうすれば、こんな訳に違いがでるのか、が全く分かりません。

違いは다면서요と나보죠にありますね。
다면서요には「다」があります。この「다」は、間接話法の名残です。

人から聞いた話を相手に尋ねて確認するときの言い方です。
「～ですって？～でしたって？～なさったって？」などに当たります。

きのう具合が悪かったんだって？어제 아팠다면서？

この言い方は、親しい間柄では「自分が知っているべきことを人から聞いた」という気持ちを表すこともありますが、それほど親しくない状況では、単に「人から聞いた」ことを確かめている感じが多いかもしれません。ですから「お親しいそうですね」という訳になっているのだと思います。
友達なら「친하다면서？」親しいんだって？とストレートな確認の言い方になるところでしょう。

나 보죠は　見たり聞いたりしたことをもとに推測する言い方です。

「～ようだ／～みたいだ」に当たります。

基本の形は나 보다です。動詞・存在詞・았／었に付きます。
形容詞・指定詞につくとㄴ가 보다ですね。
ここでは보다に지요（죠）が付いて　 나 보죠 になっています。　
自分は直接は知らないが、何らかの見聞をもとに「そのようだ」と推測する言い方です。

はしょって言えば　
다면서요は確認　
나보죠は推測というところでしょうか。

お礼

回答ありがとうございます。

あ～なるほどですね～

とてもよく分かりました。
助かりました。