英語添削してください。

質問

なるべく丁寧な英語でお願いします。

・オレンジジュースはいかがですか。
Would you like soft drink of orange?

・テーブルをお出ししてよろしいでしょうか？（電車の）
May I open this table?

・恐れ入りますが、テーブルをお出し頂けますか？（同じく電車）
Could you be kind as to open the table for me?

・ようこそお越しくださいました。
Thank you for coming.

・ごゆっくりどうぞ。
Get relaxed, please.

・１０００円お預かり致します。
I owe 1,000 yen.

・１６０円ちょうど頂戴いたします。
I have just 160 yen.

・食品を扱っておりますので、ごみをお預かりすることはできません。
I cannot trash your garbage because I deal with foods.

・どちらの駅までご乗車ですか？
What is your destination?

・ご一緒に（落し物の）荷物（の中身）を確認させていただいてよろしいですか？
May I recognize this baggage each other?

・ワインのおつまみはいかがですか？
Would you like something to eat with wine?

・温かい日本酒はありません。
There is no hot Japanese alcohol.

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

1. オレンジジュースはいかがですか。
Would you like some orange juice?

2. テーブルをお出ししてよろしいでしょうか？（電車の）
May I pull out this table?

3. 恐れ入りますが、テーブルをお出し頂けますか？（同じく電車）
Would you mind pulling out the table?

4. ようこそお越しくださいました。
Thank you for coming.

5. ごゆっくりどうぞ。
Please take it easy.

6.１０００円お預かり致します。
I will take it out of the 1,000 yen bill.（普通は何とも言わないです）

7.１６０円ちょうど頂戴いたします。
Thank you for the exact change.

8.食品を扱っておりますので、ごみをお預かりすることはできません。
We handle food, so please dispose of the waste yourself.

9.どちらの駅までご乗車ですか？
How far are you going? (車掌なら別ですが、普通は聞きません）

11. ご一緒に（落し物の）荷物（の中身）を確認させていただいてよろしいですか？
May I check the content of this baggage?　（空港の荷物係や税関吏なら）

12.ワインのおつまみはいかがですか？
Would you like something with your wine?

13. 温かい日本酒はありません。
We do not serve hot sake.