「ばらまき用おみやげ」を英語でなんと言う？

質問

日本人だけの概念なのかもしれませんが...
日本人だと「ばらまき用おみやげ」の意味しているところは説明なしで理解できるんですが...

「ばらまき用おみやげ」を英語でなんと言いますか？

「ばらまき用おみやげ」を表す英単語はないかもしれませんが、その意味するところをうまく説明する言葉はありますか？

回答No.2

ikm2015 · ベストアンサー

みんなが喜ぶおみやげ
と解釈して、

Everyone-welcomed souvenir
なんていかがでしょうか？

ちなみに、これは私の造語ですが、英語ではこのように２つの単語を引っ付けて、形容詞化させることはよくあるので行けるかと思います。

(例)
5分歩くこと → a five-minute walk
など。

お礼

なるほど！
ありがとうございます。２つの単語を引っ付けて、形容詞化、確かにそうですよね。助かりました。

回答No.1

Him-hymn

ばらまき方にもよりますが

This is a souvenir for everybody.
I'll give thise pieces of the couvenir to people all around.
などいかがでしょうか？

お礼

ありがとうございます。
「ばらまき用お土産ショッピング」など体言止めというか、名詞、動名詞形で言いたいのです。例えば旅行のスケジュールに載せる言葉として。

何かいい言い方ありますかね？