和訳お願いします。

質問

Did you last night then out as boring as you thought?

回答No.3

Nebusoku3 · ベストアンサー

他の回答者さんたちはうまく訳していますが、文の並びがかなり変な気がします。

Did you last night then out as boring as you thought?
↓　強引に変更して（まだ変ですが）
Did you out last night then as boring as you thought?
昨夜あなたは（そこへ）出かけ、そしてそれは貴方の思っていた通り退屈そのものでしたか？

雰囲気があえばいいのですが。

回答No.2

Him-hymn

昨夜は、予想どおり、つまらなかったってことなのかね？

文法がめちゃくちゃですが、外出した、場合によってはデートをした。そうするとつまらないだろうなあ、うんざりするだろうなーーと思っていた。そういうことだったの？
という意味だろうと思います。

回答No.1

Nakay702

＞Did you last night then out as boring as you thought?
⇒そんじゃあ昨夜はお出ましで、考えどおりやらかしましたかな？