ベストアンサー

訳を願います。

2015/01/23 11:29

以下の訳を願います。「ＸＸＸ法の一部を改正したＹＹＹ法」つまりＹＹＹ法はＸＸＸ法を一部だけ改正した、ということですよろしく

houseroof
お礼率17% (93/544)

英語
回答数2
ありがとう数2

みんなの回答 （2）
専門家の回答

質問者が選んだベストアンサー

ベストアンサー

marbleshit
ベストアンサー率49% (5033/10253)

2015/01/23 11:44 回答No.1

YYY law is partial amendments of XXX law http://eow.alc.co.jp/search?q=partial+amendment

質問者

お礼 2015/01/24 08:31

ありがとうございました

その他の回答 (1)

ddeana
ベストアンサー率74% (2976/4019)

2015/01/23 12:27 回答No.2

An act of YYY is the partial reversion for an act of XXX.

質問者

お礼 2015/01/24 08:36

ありがとうございました。

関連するQ&A

CSVファイルの""内コンマの処理

以下のようなCSVファイルがあります。 xxx,yyy,"z,zz",XXX,"YY,Y",ZZZ,111,222 これを、 xxx,yyy,zzz,XXX,YYY,ZZZ,111,222 の様にperlで ""内のコンマを取りたいのですが、どうしたらよいでしょうか？ xxx,yyy,z zz,XXX,YY Y,ZZZ,111,222 の様に""内コンマを別の文字に置き換えても可です。よろしくお願いします。
IF関数の論理式が文字列？？

他人が作成したエクセル関数式を理解したいのですが、どう調べたものか手の付け所がわからず、質問をさせて頂きます。関数は以下の様なものです（＜XXX_YYY_10000＞の部分はデフォルメしていますが、 XXX,YYY,1000はそれぞれもともと文字列と数字です）。 =IF(OR(A1="",A1<XXX_YYY_10000-2),1,IF(AND(A1>XXX_YYY_10000-2,A1<XXX_YYY_10000),2,IF(A1>=XXX_YYY_10000,3,1))) どなたか詳しいかた、この関数の動作について簡単で結構ですのでご教示頂けないでしょうか。特に、論理式が＜XXX_YYY_10000-2＞の様に文字列と数字が混じっており、何を条件としているのか見当つかず躓いています。すごく頓珍漢な質問をしている様な気もするのですが宜しくお願い致します。
特定の文字列を含むテキスト置換について

HTML編集で困っているのでお教え下さい。ある特定の文字列を含む内容の一部を置換したいのですが、正規表現の使用できるエディタで作業は可能でしょうか。例としましては <a href = "xxx/xxx/xxx.pdf> <a href = "yyy/yyy/yyy.html> のような表記で、「pdf」を含む文字列のみ <a onclick href = "xxx/xxx/xxx.pdf> と置換したいのですが。よろしくお願いいたします
PHPのmailメソッドで件名先頭に＊が付く

PHPのメールメソッドで日本語を件名に入れると、件名の先頭に＊が付いて送信されてくるのですが、この原因と、付かなくなるようにする方法を教えてください。メソッドは、以下のようなものです。よろしくお願いいたします。 mail("xxx@xxx.xxx", "日本語(件名)", "内容", "From: yyy@yyy.yyy")) ;
表示されているレコードを１つ上にする

環境：ACCESS2003&XP Pro テーブルとそのテーブルをソースにしたクエリーを元に一覧形式のフォームを作成しています。以下のようなイメージです。品名　　仕様　　数量　単価　合計　A　　　xxx xxx xxx xxx　↑ 　b　　　yyy yyy yyy yyy　↑ 　C　　　zzz zzz zzz zzz　↑ ＊↑はボタン上記の表示で↑ボタンをクリックすると表示されたレコードがひとつ上に行く方法がわかりません。よろしくお願いします。例：上記で品名bの↑ボタンをクリック品名　　仕様　　数量　単価　合計　b　　　yyy yyy yyy yyy　↑ 　A　　　xxx xxx xxx xxx　↑ 　C　　　zzz zzz zzz zzz　↑
linux cron とコマンド実行のリソースの違いについて教えてください

教えてください linuxマシンでサーバーを立ち上げているのですがコマンドで以下のシェルを実行すると正常に動作するのに、 cronで同じシェルを実行すると動作しません。リソースが不足しているのかと思うのですが、何か対策方法を教えてください。 cron の実施は定期時刻で動作しています。 route、pptpプログラムが動作しません。動作状況を確認するため、「netstat -r」を組み入れるのですが表示内容に変化はありませんシェルはＶＰＮを自動で再接続するコマンドです。 #!/bin/sh if [ `ps -ef | awk '{print $8}' | grep pptp | wc -l` -eq 0 ] then route del default gw XXX.XXX.XXX.XXX sleep 1m /etc/ppp/stoppptp.sh sleep 10m /etc/ppp/startpptp.sh fi exit 0 << startpptp.sh >> #!/bin/sh route add -host YYY.YYY.YYY.YYY gw XXX.XXX.XXX.XXX sleep 30s route del default gw XXX.XXX.XXX.XXX sleep 30s pptp YYY.YYY.YYY.YYY exit 0 << stoppptp.sh >> #!/bin/sh killall pptp route add default gw XXX.XXX.XXX.XXX route del -net YYY.YYY.YYY.YYY netmask 255.255.255.255 gw XXX.XXX.XXX.XXX exit 0 XXX.XXX.XXX.XXX プライベートアドレス YYY.YYY.YYY.YYY ＶＰＮアドレス環境 linuxマシン：openblocks266 ＯＳ：yellowdoglinux　但し、歪なインストールをしています
Andの接続詞の使用方法

私は...を持っていて、かつ、私は...でもあるというのを英語にする場合以下のうちどの文章が正しいのでしょうか？ I have a XXX and I am YYY I have a XXX and be YYY I have a XXX and am YYY 例) I have a XXX certificates and am familiar with YYY. 宜しくお願いいたします。
DataGrid-ButtonColumnでデータのないところはボタン無にしたい

毎々、お世話になります。 ASP.NETでDataGridにバイドさせるデータが以下だとします。 "XXX"，"A"，""，"XXX"，"" "YYY"，""，""，"YYY"，"B" （１レコード５カラムのデータが２レコード）これをDataGridで XXX　［A］　""　XXX　［　］ YYY　［　］　""　YYY　［B］（［　］がbuttonColumnです）で、問題なのが、データのないButtonColumもクリックできてしまうことです。データのないカラム（セル）は、buttonを無効にすることはできないでしょうか？いろいろ書籍やネットであさってみてもわからないのもので。。。どうか、よろしくお願いいたします。
Linuxサーバーからのセキュリティログ

お世話になります。 LinuxにてDNS,Mailのサーバーを管理しています。下記のログが出てきて、何のことなのか調べているのですがよく理解できません。これは、外部から何らかの侵入を試みているものなのでしょうか？それとも、単なるDNSからの通知程度の理解でよいのでしょうか？ Security Violations =-=-=-=-=-=-=-=-=-= Mar 14 00:51:51 ns named[444]: denied AXFR from [xxx.xxx.xxx.xxx].50855 for "yyy.yyy.yyy.yyy.in-addr.arpa" (not master/slave) Mar 14 00:54:56 ns named[444]: denied AXFR from [xxx.xxx.xxx.xxx].50857 for "yyy.yyy.yyy.yyy.in-addr.arpa" (not master/slave) Unusual System Events =-=-=-=-=-=-=-=-=-=-= Mar 14 00:51:51 ns named[444]: denied AXFR from [xxx.xxx.xxx.xxx].50855 for "yyy.yyy.yyy.yyy.in-addr.arpa" (not master/slave) Mar 14 00:54:56 ns named[444]: denied AXFR from [xxx.xxx.xxx.xxx].50857 for "yyy.yyy.yyy.yyy.in-addr.arpa" (not master/slave)
複数のhttpdプロセスを起動する必要性

# 先に、初心者故に見当違いな質問や間違った用語を使用している # 可能性があることをお詫びしておきます。その際には、お手数ですが # 後学のためにも具体的にご指摘いただければ幸いです。先日、とある環境でps axした時にhttpdプロセスが複数起動しているのを見ました。その時は、以下のような感じで、特定ディレクトリ以下にインストールされた複数のバージョンのapacheのhttpdがそれぞれ4～5つ程度起動しているようだったのですが、このように複数のhttpdを起動するのは、どういった時に使う手段なのでしょうか。 (単に複数のホストや複数のIPアドレスを1台のサーバーで運用するのであれば、バーチャルホストという機能が便利であるものと認識しています。) ================= /xxx/yyy/apache2.2.1/bin/httpd -k start /xxx/yyy/apache2.2.1/bin/httpd -k start /xxx/yyy/apache2.2.1/bin/httpd -k start /xxx/yyy/apache2.2.1/bin/httpd -k start /xxx/yyy/apache2.2.1/bin/httpd -k start /xxx/yyy/apache2.2.2/bin/httpd -k start /xxx/yyy/apache2.2.2/bin/httpd -k start /xxx/yyy/apache2.2.2/bin/httpd -k start /xxx/yyy/apache2.2.2/bin/httpd -k start /xxx/yyy/apache2.2.2/bin/httpd -k start /xxx/yyy/apache2.2.3/bin/httpd -k start /xxx/yyy/apache2.2.3/bin/httpd -k start /xxx/yyy/apache2.2.3/bin/httpd -k start /xxx/yyy/apache2.2.3/bin/httpd -k start /xxx/yyy/apache2.2.3/bin/httpd -k start (ディレクトリ名や階層は適当です) ================= また、このように複数のhttpdが起動している場合、ある特定のホストにアクセスした時に、どのhttpdがその処理を受け持つのかを知る方法はあるのでしょうか。
複数パターン文字列指定でログファイルの中身を削除

はじめまして。「a.log の xxx と yyy のある行を削除」というようなshellScriptを書いています。 a.logは以下のようになっています。 a.log 111xxx111 222yyy222 333zzz333 222yyy222 444aaa444 555bbb555 111xxx111 xxx、yyyの複数パターンで行の削除はできないでしょうか。 sedで中間ファイル(ワークファイル)を2回作成すればできるのですが… なるべく中間ファイルは作成したくありません。最終的にはa.logを下記のようにしたいです。 a.log 333zzz333 444aaa444 555bbb555 宜しくお願い致します。
$XXX を含んだ文字列の評価

'$XXX + $yyy' という文字列（$XXXと$yyyは単なる文字列）を評価したものを別の変数に格納したいのですがどうすればいいでしょう。 <?php $XXX = 10 ; $yyy = 5 ; $str = '$XXX + $yyy' ; $ans = なんとか文字列を評価; echo $ans ; ?> 表示 -- 15
アウトルックエクスプレスが接続しない。

以下のメッセージサーバーは接続を解除しました。サーバーまたはネットワークに問題があるか、またはアイドル時間が長すぎた可能性があります。アカウント : 'xxx.yyy.ne.jp', サーバー : 'xxx.yyy.ne.jp', プロトコル : POP3, ポート : 110, セキュリティ (SSL): なし, エラー番号 : 0x800CCC0F サーバーと通信しようとして、タイムアウトが発生しました。アカウント : 'xxx.yyy.ne.jp', サーバー : 'xxx.yyy.ne.jp', プロトコル : POP3, ポート : 110, セキュリティ (SSL): なし, エラー番号 : 0x800CCC19 何が悪いのか解りません。よろしくお願いいたします。
JAVAの型変換（初心者）

プログラミングをはじめたばかりの初心者です。 JAVAについて教えて下さい。型の変換についてなのですが、例えばxxxをint型のyyyへの変換をするとき、 (1)　int yyy = Integer.parseInt(xxx) (2)　int yyy = (int) (xxx) という2つを習ったのですが、どうしてもこの2つの違いがわかりません・・・この2つは同じものと考えてよいのでしょうか？もし違うのであれば、どんな違いがあるのでしょうか？（yyyの種類によって違う？？？）よろしくお願いします。
名前解決できません。DNSクライアントの設定法は?

宜しくお願い致します。 vineLinuxをインストールしました。 Mozillaを起動してもインターネットできません。Webが表示されません xxx.xxx.xxx.xxx(職場機のIPアドレス) | WAN | ルータ | vineLinux(自宅) $ ping -c3 xxx.xxx.xxx.xxx (xxx.xxx.xxx.xxxは職場機のIPアドレス) として外部にpingは飛びますが $ ping -c3 yahoo.co.jp yahoo.co.jpは不明なホストです。となってしまいます。名前解決の問題だと思います。 # cat /etc/resolv.conf nameserve yyy.yyy.yyy.yyy (yyy.yyy.yyy.yyyはISPのDNSサーバのiPアドレス) としていまして # hostname hoge.foo.co.jp # nslooup yahoo.co.jp Server: hoge.foo.co.jp Address: 0.0.0.0 hoge.foo.co.jp can't find yahoo.co.jp No response from server となってしまいます。どうすれば名前解決出来るようになるのでしょうか?
Webドメインだけのドメイン移管（メールドメインはそのまま残す）について教えてください。

現在ドメイン移管の調整を行っています。要件は下記の通りです。旧コンテンツ管理会社(A社)から新コンテンツ管理会社(B社)へドメイン(move.jp)の移管を行いたい。ドメイン移管はWebコンテンツのみをA社へ移管し、メールドメインはB社のまま使い続けたい。こういった要件で、現状DNSは下記のように設定されていると仮定します。レジストリ：move.jp(ドメイン)⇒yyy.yyy.yyy.dns A社DNSサーバIP：xxx.xxx.xxx.dns A社WebサーバIP：xxx.xxx.xxx.web A社MailサーバIP：xxx.xxx.xxx.mail A社DNS設定　(現状はmove.jpドメインを管理していないので何もなし) B社DNSサーバIP：yyy.yyy.yyy.dns B社WebサーバIP：yyy.yyy.yyy.web B社MailサーバIP：yyy.yyy.yyy.mail B社DNS設定 move.jp NS ns.move.jp ns A yyy.yyy.yyy.dns www A yyy.yyy.yyy.web move.jp MX mail.move.jp mail A yyy.yyy.yyy.mail 今回ドメイン移管に当たっては、変化点を少なくするためB社のDNS設定はできれば行いたくありません。移管に当たっては、下記のように設定すれば正常に移管できるのでしょうか？それとも、やはりB社のDNS設定も変更する必要が必ずありますでしょうか？ドメイン移管時レジストリ：move.jp(ドメイン)⇒xxx.xxx.xxx.dns A社DNS設定 move.jp NS ns1.move.jp ns1 A xxx.xxx.xxx.dns www A xxx.xxx.xxx.web move.jp MX mail.move.jp mail NS ns.move.jp ns A yyy.yyy.yyy.dns B社DNS設定 move.jp NS ns.move.jp ns A yyy.yyy.yyy.dns www A yyy.yyy.yyy.web (<- 使われないと思うので消す) move.jp MX mail.move.jp (<- 使われないと思うので消す) mail A yyy.yyy.yyy.mail よろしくお願いします。
functionに括弧を使用するとエラー

Parse error: parse error, expecting `')'' in C:\XXX.php on line XX というエラーが発生します。クラスのfunctionの引数に他のクラスを呼び出すとエラーになります。 class XXX { function XXX_XXX( $dmy = YYY:YYY_YYY() )　　//ここがエラー発生行 { ・・・・・ } } class YYY { function YYY_YYY() { return 1; } } この方法は無理でしょうか？どうにかクラスを呼び出す方法が御座いましたらご教授願います。
メールアドレス「あいうえお<xxx@yyy.zzz>」@より前の「xx

メールアドレス「あいうえお<xxx@yyy.zzz>」@より前の「xxx」と@より後の「yyy.zzz」を取り出したいと思っているのですが、正規表現でどのように書けばよいのでしょうか。元のメールアドレスは「xxx@yyy.zzz」だけの場合もあったりします。よろしくお願いいたします。
要素名を表示させたい

<data> 　　<aaa xxx="0"> 　　　　<yyy zzz="1"/> 　　　　<yyy zzz="2"/> 　　</aaa> 　　<bbb xxx="0"> 　　　　<yyy zzz="1"/> 　　　　<yyy zzz="2"/> 　　</bbb> 　　<ccc xxx="0"> 　　　　<yyy zzz="1"/> 　　　　<yyy zzz="2"/> 　　</ccc> </data> 上のようなXMLから、XSLのvalue-ofなどを使って、要素名aaa、bbb、cccを表示させるにはどう記述すればいいのでしょうか？
.htaccess でのリダイレクト

レンタルサーバーを利用していて、ドメインを追加したのですが、制限がありました。１、新しいドメイン追加の際、メインのドメインに新しいドメインに紐づいたサブドメインが必須 →xxx.comがメインの場合、yyy.comを追加するとyyy.xxx.comが自動的に追加される２、サブドメインのディレクトリはメインドメインのディレクトリ内にしか作れない →xxx.com/yyy/、yyy.xxx.com、yyy.comと三通りのアクセス手段がある状態 yyy.comからだけアクセスできるようにしたいのですが、.htaccessの設定がどうも上手くいきません。アドバイスいただけませんでしょうか？下の記述で、サブドメインからのアクセスは回避できました。 RewriteCond %{HTTP_HOST} ^yyy.xxx.com$ [OR] RewriteCond %{HTTP_HOST} ^www.yyy.xxx.com$ RewriteRule ^.*$ "http\:\/\/www\.xxx\.com\/" [R=301,L] 下の記述を追加で、サブディレクトリへのアクセスを回避しようと試みたのですが、yyy.comからアクセスしてもxxx.comへリダイレクトするようになってしまいます。 RedirectMatch permanent ^/yyy$/ / よろしくお願いいたします。

訳を願います。

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2015/01/24 08:31

その他の回答 (1)

お礼 2015/01/24 08:36

関連するQ&A

CSVファイルの""内コンマの処理

IF関数の論理式が文字列？？

特定の文字列を含むテキスト置換について

PHPのmailメソッドで件名先頭に＊が付く

表示されているレコードを１つ上にする

linux cron とコマンド実行のリソースの違いについて教えてください

Andの接続詞の使用方法

DataGrid-ButtonColumnでデータのないところはボタン無にしたい

Linuxサーバーからのセキュリティログ

複数のhttpdプロセスを起動する必要性

複数パターン文字列指定でログファイルの中身を削除

$XXX を含んだ文字列の評価

アウトルックエクスプレスが接続しない。

JAVAの型変換（初心者）

名前解決できません。DNSクライアントの設定法は?

Webドメインだけのドメイン移管（メールドメインはそのまま残す）について教えてください。

functionに括弧を使用するとエラー

メールアドレス「あいうえお<xxx@yyy.zzz>」@より前の「xx

要素名を表示させたい

.htaccess でのリダイレクト

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

訳を願います。

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2015/01/24 08:31

その他の回答 (1)

お礼 2015/01/24 08:36

関連するQ&A

CSVファイルの""内コンマの処理

IF関数の論理式が文字列？？

特定の文字列を含むテキスト置換について

PHPのmailメソッドで件名先頭に＊が付く

表示されているレコードを１つ上にする

linux cron とコマンド実行のリソースの違いについて教えてください

Andの接続詞の使用方法

DataGrid-ButtonColumnでデータのないところはボタン無にしたい

Linuxサーバーからのセキュリティログ

複数のhttpdプロセスを起動する必要性

複数パターン文字列指定でログファイルの中身を削除

$XXX を含んだ文字列の評価

アウトルックエクスプレスが接続しない。

JAVAの型変換（初心者）

名前解決できません。DNSクライアントの設定法は?

Webドメインだけのドメイン移管（メールドメインはそのまま残す）について教えてください。

functionに括弧を使用するとエラー

メールアドレス「あいうえお<xxx@yyy.zzz>」@より前の「xx

要素名を表示させたい

.htaccess でのリダイレクト

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録