この例にある「取込」の意味

質問

日本語を勉強中の中国人です。社内のコンピューターシステムにある「代理店取込検索」という項目の意味がよくわからないのですが、どなたか教えていただけませんか。特にここの「取込」の意味が不明です。

また、質問文に不自然な表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。

回答No.2

noname#212058 · ベストアンサー

コンピュータシステムでは、画面の狭い範囲に表示する
ために、語句を極端に省略してしまうことがあります。
『代理店取込検索』もそのパターンで、この文だけ見て
も、意味を考えるのは難しいです。

私の想像で2パターンの解釈を考えました。どちらが正し
いのか、それとも全く違うのかは、私にはわかりません。
正しい意味は、そのシステムを利用している会社の方に
質問してください。

○解釈1
　代理店を検索する機能である。検索条件はファイル
　として準備し、検索時にそのファイルをシステムに
　取り込んで使用する
○解釈2
　代理店情報を格納したファイルから、内容を検索する
　機能である。(代理店情報を取り込んで、内容を検索
　する機能である)

※コンピュータシステムで「取込」とは、普通は『ファ
　イルなどのデータの取り込み』処理のことを指します。

お礼

早速ご回答いただきありがとうございます。大変参考になりました。

回答No.3

kmee

会社、業界での専門用語(Technical term)の場合もあります。
そうだとすると、我々のような外部の者には想像もできません。

お礼

ありがとうございます。

回答No.1

hiroshi01

質問者様の会社がどんな職種で、どんな業務をしておられるのかよくわからないので確かなことは言えませんが、「取込」とは対象を自分の身内に捕捉して利用するような意味があると考えられますので、それは社外の広い（ホームページなどの）範囲から自社の代理店になりそうな会社や個人商店をランダムに選択して表示するネット検索機能を持ったタブなのではないかと考えられます。

見当違いなら失礼します。

お礼

早速のご回答ありがとうございます。参考になりました。