英語の質問

質問

The check has already been applied to your account. If it will not be covered by the bank, it will most likely result in a return payment fee as well as an unpaid, overdue balance.

アメリカの銀行からこの英文がきたのですが。どういう意味ですか？
"チェックで既にお金を払いましたが、残金がなかったので不支払いという形で銀行のアカウントに払い戻しになりました。”　ということなんでもう一度払わなければならないということですか？

回答No.3

shingo5k · ベストアンサー

クレジットカードで商品を購入した前提でお話します。

関係者は次の４つです

　　商品購入者
　　商品販売者
　　クレジット会社
　　銀行

まず、まだこの時点ではあなたの銀行から引き落とされていませんので
あなたは、一回も支払っていません。

もし指定銀行預金残高が十分にあり、商品代金の引き落としが可能で
あれば、罰金（return payment fee）は発生しません。
もし残高が十分に無い場合は、罰金が発生します。

また、いずれの場合も代金を２回払う（２回引き落とされる）と言うことは
ありません。

また、あなたはあなたの預金口座への入金はしても、販売者あるいは
クレジット会社への現金の支払いはこれまで一回も無かったと思います。

回答No.2

shingo5k

The check has already been applied to your account.
その小切手は既にあなたの口座に回って来ました

If it will not be covered by the bank,
もし今後あなたの口座に十分な残金が無い場合は

it will most likely result in a return payment fee
クレジット会社に対する罰金（return payment fee）が発生します

as well as an unpaid, overdue balance.
もちろん（当銀行では）未払い金勘定になります

小切手分の支払いでは済まずに、クレジット会社に対する罰金が発生するから
もし口座に十分な残高がないなら、直ぐに入金しろという意味だと思います。

補足

簡単に言うと、罰金（return payment fee）が発生するのにもかかわらず未払いになっているので。もう一回現金をはらいなおさなければならないのですか？

回答No.1

SPS700

チェックは既に貴方の口座に当てられています。（＝チェックでお払いいただくように、もう手配がしてあります）

　もし銀行に（十分な）残高が無い場合には、未払いで不足金として扱われるだけでなく、再度お支払いを請求することに多分なると思います。

　ですから「もし」という仮定の話で、まだもう一度払えとは言っていません。

補足

簡単に言うと、罰金（return payment fee）が発生するのにもかかわらず未払いになっているので。もう一回現金をはらいなおさなければならないのですか？