- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
これは、ちゃんとした英語ではありませんが、次のような意味になるはずです。 私は誰かとデートをしたいとは思いません。 ご参考になればと思います。
関連するQ&A
- 英訳お願いします。
英訳お願いします。私は彼がいますが、好きな人ができてしまいました。 でも素直にはなれず、喧嘩しました。怒っているのかニュアンスがわかりません。 どなたか訳してもらえますか？ 女：i know i was being selfish last night when you are busy 男：No your not being selfish i just think its not good idea 女：what is mean 男：im sorry though i know you want to see me i just dont think it is good idea 女：why? 男：i think you deserve more then i can offer 女：？？？ 男：i know you want boyfriend and right now i cannot have girlfriend so i think maybe you should find someone else 女：i usually dont need boyfriend..you dont know me well.i like just fun and something like that..you dont know me..im maybe not good person 男：by your text messeges you give off a different vibe 女：you dont know me really... 女：i dont need boyfriend..so i just told you i dont like something is such a hassle i like just fun 男：you just text me way too much making me think you are looking for boyfriend 女：im soorry i have boyfriend 4years..so idont need boyfriend..you asked me before..JK is your boyfriend? its true.do you know me? 男：haha i knew it and you told me no. i should just trust my instincts 女：then you never asked me..sorry 男：yea its ok idont care about that as long as you dont get too attached 女：next month he is going trip..so..still i wanna see you ..its true 男：sounds like trouble to me ..does he know? 女：no! he doesnt care me.he doesnt try to know about me. anyway you dont care about me right? 男：still sounds like too much drama for me 女：why too much drama? you told me you dont care..you dont need girlfriend i dont need boyfriend.. 男：yea i dont but i dont really care to get involved either... its just too much right now . 女：？？ you dont be involved...what? 男：im done. 女：i dont know what you want to say..you dont like 'i want you' but i didnt tell you that 男：your situation is too complicated for me i just dont wanna get involved with you 女：i dont know..never mind its not problem.what do you want to say? i mean to say that you want me to tell you.. 男：yea..then ill be clear about it you should probably find someone else 女：is it okay i will break up him right now? and i dont need boyfrien im free! its okay???!! 男：No thats not the point.. 女：someone? no need. Tell me really want you want to say ! it was better that i didnt tell you true things.. if i tell you whatever..you will be mad.. 男：i dont want to hang out anymore. im not mad..im just done 女：im just done too.
- 締切済み
- 英語
- 不定詞について教えてください。
現在中学３年生の英語の問題で、 I want someone to talk with. I want someone to talk to. の２つがあったのですが、 どちらがどう違うか分からないので、 意味の解説をお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 英訳お願いします。長くて申し訳ありません
長くて申し訳ございませんが、英訳おねがいします。ニュアンスがわかりません 英訳お願いします。私は彼がいますが、好きな人ができてしまいました。 でも素直にはなれず、喧嘩しました。怒っているのかニュアンスがわかりません。 どなたか訳してもらえますか？ 女：i know i was being selfish last night when you are busy 男：No your not being selfish i just think its not good idea 女：what is mean 男：im sorry though i know you want to see me i just dont think it is good idea 女：why? 男：i think you deserve more then i can offer 女：？？？ 男：i know you want boyfriend and right now i cannot have girlfriend so i think maybe you should find someone else 女：i usually dont need boyfriend..you dont know me well.i like just fun and something like that..you dont know me..im maybe not good person 男：by your text messeges you give off a different vibe 女：you dont know me really... 女：i dont need boyfriend..so i just told you i dont like something is such a hassle i like just fun 男：you just text me way too much making me think you are looking for boyfriend 女：im soorry i have boyfriend 4years..so idont need boyfriend..you asked me before..JK is your boyfriend? its true.do you know me? 男：haha i knew it and you told me no. i should just trust my instincts 女：then you never asked me..sorry 男：yea its ok idont care about that as long as you dont get too attached 女：next month he is going trip..so..still i wanna see you ..its true 男：sounds like trouble to me ..does he know? 女：no! he doesnt care me.he doesnt try to know about me. anyway you dont care about me right? 男：still sounds like too much drama for me 女：why too much drama? you told me you dont care..you dont need girlfriend i dont need boyfriend.. 男：yea i dont but i dont really care to get involved either... its just too much right now . im done 女：i dont know what you want to say..you dont like 'i want you' but i didnt tell you that 男：your situation is too complicated for me i just dont wanna get involved with you 女：i dont know.. i mean to say that you want me to tell you..so. is it okay i will break up him right now? and i dont need boyfrien im free! its okay???!! 男：No thats not the point..yea..then ill be clear about it you should probably find someone else 女：Tell me really want you want to say ! it was better that i didnt tell you true things.. if i tell you whatever..you will be mad.. 男：i dont want to hang out anymore. im not mad..im just done 女：im just done too.
- 締切済み
- 英語
- wantの入った例文の文法解釈が分かりません
she is good at making sure that calls that I do not want do not get through. 辞書の例文なんですが、彼女はしたくない電話を片付けてくれる、というような意味になるということは分かるのですが(違っていましたらご指摘ください。文法＋get through が多義だったりでよくわからなくなってきました。)、I dont want dont という並びを見たことがなく「・・・・ん？」となってしまいました。 例文の訳、文法を教えてください。
- ベストアンサー
- 英語
- 手紙の英訳お願いします!!（彼の浮気について）
外国人の彼とお付き合いしているのですが、浮気をしているのに気がついてしまい、 その事について話合いたいと思っています。 いつもは、英語と日本語のチャンポンで会話しているのですが、カタコト同士だから、 真面目な内容もギャグにされて、はぐらかされてしまいそうです。 難しいところは手紙にしてた方伝わると思い、手紙を書きました。 以下は、トホホな自分なりの文章です。添削＆もっといい表現があれば教えて下さい。お願いします！！ 私は他に女の子がいるって気付いているよ。変な妄想とかじゃなくて、あなたの心が違うところにあること位気がつくよ。 気付かない人は、その人のことをそんなに好きじゃないんだよ。 私はあなたを本当に好きだから、気付きたくなくても気付いてしまうよ。 私とも他の人ともっていうのは、ずるいとかじゃなくて、ありえないこと。 恋人同士の関係を成り立たせるには、同時に何人も愛せないの。 私は私のことを100％愛してくれて大事にしてくれるひとがいいから、 もしそれが出来ないのなら、あなたには未練がないよ。 i noticed you have another girl.it's not my delution. i noticed you were not there.if someone who doesn't notice it,doesn't like you very much.but i love you that's why i noticed.(but i didn't want it!) you want not only me but also someone else.i don't think it' tricky or something.just i can't imagine like that. if we make up our relation ship,can you love me&someone at the same time?it's impossible! i want someone who loves me 100% and protected me. if you can't, it's better way that we are through. お恥ずかしい文章ですみません、よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 第3文型と第5文型の違い
目的語と補語として考えるのか（第５文型）、補語を目的語の修飾語（第３文型）としてひとかたまりで考えるのかわかりません。 (1) Do you have a room available from May 20th to 24th? (2) I have a seat reserved on the 21st. これらは第５文型だと思うのですが、第３文型になるということにはならないのでしょうか。 (3) I want someone competent. これは第３文型で、もしwantを５文型として文を作るなら I want someone to be competentのような形で意味も違ってくるのはわかるのですが、 (1)も(3)も同じように見えたりもするので、説明していただけると嬉しいです。
- 締切済み
- 英語
- 英訳がわかりません。
以下の英訳が分かりません。 今までにメールを何回かしましたが、気にしないでください。 「 I emailed youa couple of times before But, you dont care what I say 」 でいいでしょうか。 状況を詳しく言うと、 何回かオーダーメイドの製品について話あったのですが、 .ほしい商品が全く変わったので、先ほどまでのメールは気にしないでください。という意味です。 分かる方がおりましたら、 回答よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 英語
お礼
ありがとうございます！