- ベストアンサー
英訳をお願いし致します！
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
- ベストアンサー
Pre-registration is arranged with check in date of Dec-07, as early check in is not accepted. Actual arrival (check in ) date is Dec-08.
その他の回答 (1)
- Him-hymn
- ベストアンサー率66% (3489/5257)
The hotel would not accept checking in earlier, so I made a pre-registration. My arrival date will be December 8th. 以上でいかがでしょうか。
お礼
ありがとうございます！
関連するQ&A
- 英訳をお願いします！（ホテルの手配）
初めて個人手配でホテルの手配をしています。 アメリカのサイトに直接申し込んでいます。 「到着日は○○日だが、朝早い便で到着する為アーリーチェックインをしたい。 1泊分余分にお支払するので、部屋のキープは可能か」 と言うことを伝えたいのですがうまく説明が出来ませんでした。 アメリカでもアーリーチェックインで通じるのでしょうか？ どなかた英訳お願い出来ませんでしょうか。 よろしくお願いいたします。
- 締切済み
- 英語
- 英訳をお願い致します！
手配をしたホテルはコーポレートホテルではありません。またアーリーチェックインのギャランティはできません。アーリーチェックインを希望の場合は前泊からの予約が必須です。 大変申し訳ありませんが、これ以上の変更は致しかねますのでご理解頂けますようお願いいたします。
- ベストアンサー
- 英語
- ハワイのホテル チェックイン前の過ごし方
8月6日に、ハワイに向け出発します。 いつもは、アーリーチェックインを申し込むのですが、 この時期どういうわけか、どこもホテルが満室で、アーリーチェックインができるホテルが取れませんでした。 前日も満室のようです。子供は13歳と9歳が一緒です。 空港に着くのが9時30分、チェックインが15時として、 約5時間をつぶすのは結構きついと思います。 アーリーチェックインしていた時は、部屋で少し休んで、荷物を広げ、ホテルの周りを少し散歩したりしてました。到着日は、欲張るのをやめて、早めに寝るようにして体を休め、次の日に備えます。 ただ、どういう過ごし方をするとしても、疲れを感じたら、すぐに戻れる自分の部屋があるという安心感は、なにものにも変えられません。 アーリーチェックインができないとしたら、何か上手く、体を休めながら時間をつぶすいい方法はないでしょうか？ レンタカーも予約していますが、寝不足で疲れて到着するのは目に見えているので、ショッピングなんて気にはなれないような気がします。 皆さん、どう過ごされていますか？ 何かいいアイデアがあったら教えてください。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（海外旅行・情報）
- 新婦さんが手配してくれているホテルへの問い合わせ
高知から大阪へ友人の結婚式に行きます。現地の美容室でヘアセット等をする関係で、新婦さんが手配してくれているホテルのチェックイン時間（一般的な15:00）より早く到着します。そこで、前もってホテルへアーリーチェックイン（13:00くらい）が可能かどうか電話で問い合わせをしようと思っています。 予約してくれている新婦さんを通さず、直接ホテルへ問い合わせをしても、新婦側やホテル側に失礼や迷惑がかかることはないでしょうか？ 新婦さんに気を使わせたくないだけなのですが、、、。
- ベストアンサー
- マナー・冠婚葬祭
- 高速バスの到着時間について ～東京
来月に東京へ用事があるため、１人（女性）で大阪から高速バスで東京（１泊２日）へ行こうと思っています。 まだ高速バス＆宿泊予約はしていません。 東京へは早朝に到着ですので、ホテルのチェックインまで外にいるのはとても疲れるなぁと思っています。 「アーリーチェックイン」なども調べてみましたが、今月までの宿泊プランのようでダメでした。。 できれば東京へついてすぐにチェックインをして休みたい（用事が夕方からなので）と思うのですが…不可能でしょうか？？ やはり新幹線を利用して、通常チェックインの昼すぎに到着した方が良いでしょうか？ よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 関東地方
- 中国語訳をお願い致します！
手配をしたホテルはコーポレートホテルではありません。またアーリーチェックインのギャランティはできません。アーリーチェックインを希望の場合は前泊からの予約が必須です。 大変申し訳ありませんが、これ以上の変更は致しかねますのでご理解頂けますようお願いいたします。
- ベストアンサー
- 中国語
- 都内ホテルチェックイン時間まで休めるところは？
朝6:00台の便で羽田空港（国際線）に到着します。都内でホテルに宿泊予定ですが、チェックインまで休めるところを探しています。夫婦、0歳、1歳の子連れで4名です。 アーリーチェックインできるホテル、仮眠できるスーパー銭湯などを探しているのですが、アーリーチェックインでも10時からだったり、子連れがNGだったりでなかなか見つかりません。 いいところがあれば教えてください。 よろしくお願いします。
- 締切済み
- 関東地方
- 急ぎで英訳をお願いし致します。
ご依頼の通り2泊で予定を変更しました。ただし、このホテルはアーリーチェックインを受付けていません。ホテルチェックイは2:00pmですので、予めご承知頂けますようお願いします。12月はどのホテルも混み合う為、今後のご変更は大変難しくなると思います。大変申し訳ございませんが、ころ以後の変更に関しましてはお客様にてご対応頂けますようお願い申し上げます。
- ベストアンサー
- 英語
- 英訳について教えてください。
ある方の代理でホテルの部屋の予約を取ったのですが、予約後にメールでconfirmationのPDFが届きました。それを添付メールでお知らせしたいのですが、英訳をお願い致します。 (1) 添付したファイルの通り、ホテルの予約を致しました。ファイルには通常のチェックインタイムが記載されてますが、レイトチェックインである事も伝えています。 では、当日はお気をつけて！
- ベストアンサー
- 英語
お礼
ありがとうございます。