조기수요の意味

質問

ＮＨＫからの抜粋です。

주택투자도 소비증세에 따른 조기수요 증가의 반작용이 이어지고 있기 때문에 6.7%나 감소했습니다.

対応する部分は以下かと思われます。

「住宅投資」も消費増税による反動減が続いているため、６．７％の大幅なマイナスとなりました。

掲題の"조기수요"は、辞書を引くと

早期需要

のようです。Googlや他のウェブ翻訳でもそうなっています（機械翻訳が必ず正しいとは思っていません）。

これが、どうして原文の意味になるのでしょうか。
全文は以下です。

일 GDP, 2분기 연속 마이너스 성장

일본 내각부가 발표한 지난 7월부터 9월까지의 GDP, 국내총생산 성장률 속보치는 물가변동을 제외한 실질성장률이 전분기 대비 0.4% 감소했습니다.

이를 연율로 환산하면 마이너스 1.6%입니다. 이로써 소비세 증세의 영향으로 연율로 마이너스 7.3%를 기록해 동일본대지진 때보다 더 감소했던 지난 4-6월기에 이어 2분기 연속해서 감소했습니다.

주요항목별로 보면 개인소비는 소비증세 등의 영향에서 어느정도 벗어났지만 물가 상승과 여름철의 좋지 않았던 날씨가 겹쳐 0.4% 증가하는데 그쳤습니다.

또 기업의 설비투자는 0.2% 감소했습니다.

주택투자도 소비증세에 따른 조기수요 증가의 반작용이 이어지고 있기 때문에 6.7%나 감소했습니다.

한편 외수는 수출이 수입을 웃돌아 GDP를 0.1%포인트 끌어올렸습니다.

무료 일본어 강좌는 여기를 클릭하십시오.

휴대폰에서도 코리언 서비스를 제공 중입니다.

回答No.1

korokorokorochi · ベストアンサー

原文
「住宅投資」も消費増税による反動減が続いているため、６．７％の大幅なマイナスとなりました。

韓国語訳
주택투자도 소비증세에 따른 조기수요 증가의 반작용이 이어지고 있기 때문에 6.7%나 감소했습니다.　　

文中「조기수요 증가의 반작용이」が「 反動減が」に対応しています。
「反動減」を「조기수요 증가의 반작용」と訳しているわけですね。

この「反動減」という経済用語はおそらくそのままでは韓国語にはないのだと思います。私もDaumで調べた範囲ではありませんでした。ですから、分かりやすく言い直す必要があります。

ここでの反動減とは「駆け込み需要の反作用による住宅需要の減少」ということだと思いますが、この「駆け込み需要」も韓国語にはない日本独特の表現と思います。
そこで　「駆け込み需要」を　「조기수요 早期需要」とし、
「反動減」を「조기수요 증가의 반작용 早期需要増加の反作用」と訳したものでは、と思います。

お礼

返答ありがとうございます

よくわかりました。

今後もお願いします