「ために」の意味が目的か原因かについて

質問

日本語を教えています。
「ために」には、目的を表す用法と原因を表す用法がある、と先日教えました。
「名詞＋のため（に）」を使った例文で、生徒達の間で意見が分かれ、わたしも説明が上手にできませんでした。

a. 修理のため、ガス会社の人に来てもらった。
b. 修理のため、水道は使用禁止です。

aは目的で、bは原因・理由、だとわたしは思うのですが、
ある生徒は、
aの意味は、「修理するからガス会社の人に来てもらった。（理由）」
と言います。

この例文の前に、目的の場合は、現在は実現されてない事柄が「ために」に付く、という説明をしたんですが、aもbも修理はまだ行われてないことだから、この説明では納得できません。
目的か原因かをはっきりと区別する必要はない、とも思うんですが、生徒の疑問から逃げてるような気がして、すっきりしません。
どなたか教えてくださると嬉しいです。
お願いいたします。

回答No.3

hakobulu

a の場合、どちらの意味も可能でしょう。
該当語彙の辞書語釈を確認することによって解決することは多いようです。
以下、大辞林より。
「目的」＝実現しよう，到達しようとして目指す事柄。めあて。
「理由」＝なぜそうなったかという筋道。また，なぜそうするかという根拠。わけ。事情。
「原因」＝ある物事や状態を引き起こしたもとになった事・出来事。

今回の例文の場合、「原因」は除外して良いでしょうから、目的と理由の用法について是非を考えてみます。

a. 修理のため、ガス会社の人に来てもらった。
：
○ 修理を目指して、ガス会社の人に来てもらった。（目的）
○ 修理というのが、ガス会社の人に来てもらった根拠だ。（理由）
（どちらの用法も可能）

b. 修理のため、水道は使用禁止です。
：
× 修理を目指して、水道は使用禁止です。（目的）
○ 修理というのが、水道を使用禁止にする根拠です。（理由）
（水道を使用禁止にしたからといって、そのことが直接、修理につながるわけではない、という点に着目）

お礼

ありがとうございます。
aの文は理由・目的、どちらでも解釈可能なんですね。
ある生徒はｂを目的だと主張していて、これにもうまく説明できなかったんですが、hakobuluさんのおかげで「水道を使用禁止にしたからといって、そのことが直接、修理につながるわけではない、という点」に気づくことができました。