きちんと自分の気持ちを伝えたいので英文にして下さい

質問

私の英語が間違ってはいないが、表現が乏しいためなのか、彼にまったく私の気持ちが通じていないようです。
もしかしたら私の表現が間違ってるのか、彼に問題があるのかわからなくなってきました。
そこで、南半球の英語圏の方にわかるような表現で私の気持ちを英文にしていただけると大変助かります。
長文ですが、よろしくお願いします。

何故、愛する人がすごく悩んでることに対して軽視して思いやりの言葉をかけられないこと、人が嫌がることや心無い言葉を平気で投げかけたりすること、失望や傷ついたと感情的になって言うことを「愚痴や問題ばっか起こす」という言葉だけで片付けてしまうの？
「何故私が怒ったのか？」「どう言うベキだったのか？」など自分のしたこと言ったことを振り返って、反省して態度を改めないならこの先も同じ問題が絶えず起きると思う。
それに私は「愛してる」や「きれいだよ」とかの言葉より、弱気になってる時に思いやりのある言葉をかけて欲しいの。
私がbossyだと言うけれども、あなたの自分本位の考え方を押し通す言動や、人の意見を聞かないすべて自分が正しいという態度、あなたは何気ない言葉のつもりだけどその言葉で私を傷つけても謝まらないことの方がbossyだと思う。
私は長い間あなたの問題や状況を尊重し受け入れて、今まで寂しい思いや、思いやりのない態度も自分で落としどころを見つけて辛抱強く待っていたけど、それは「頼んでない。自分で勝手に待ってた」と、まだ思ってるのかな？　どれだけそれが大変で辛くて苦しいことだったか、あなたにわかる？今度はあなたが私に対して多少は我慢するべきじゃないのかな。全部我慢しろとは言えないし、言わないけど私の気持ちや意見をそろそろ尊重してくれてもいいんじゃない？
愛してるのにこんなに悩むなんておかしいよ。　私だけが嫌な思いや寂しい思いや悲しい思いをするのはなんか間違ってるし、もうウンザリ。
私が不満やネガティブなことを言わないでhappyでいれば、自分もhappyでいられるっていうけど、じゃあ私が隣人に部屋を何度も覗かれて気持ち悪く、それに対して隣人に警告したら逆ギレされて怖い思いをしてることや、熱が出て辛くて弱気になってあなたにやさしい言葉を求めたりすることや、私が嫌だと思ってることも笑ってうけとめなければいけないの？　彼氏に弱気の言葉も言えない、救いを求めることもできないの？大人だからって弱い時もあれば優しい思いやりのある言葉が必要な時もあるんだよ。　それができないなら、私はあなたの何？私は人形じゃないし、家政婦でもないし、ましてや娼婦でもない。私も人間だから感情はあるの。毎日笑ってなんていられないよ。
どうしても耐えられないものはやはり言葉に出して直してほしいと望むのは間違ってることなわけ？
あなたがその言動を直せば、私はほとんど笑ってhappyに過ごせると思うけど。
でもやっぱりあなたは、私が文句や弱気を見せなければ、自分の態度が変わるっていうのかな。。
それにあなたは私に仕事や家族の愚痴や問題を話すけどそれだってネガティブだし愚痴だけど、私はあなたみたいに突き放してないし、それをネタにジョークなんて言わないよ。
もう少し私の気持ちを尊重してほしいし、お互いの嫌な部分で妥協できるところは妥協して、あなたが私にあゆみよらないと、絶対にうまくいかない。　お互い幸せじゃない。もう少し自分本位な態度を反省して改める気がないのなら、あなたとは一緒になれない。もう辛い思いも悲しい思いもしたくない。別れるのが一番だと思うよ。

よろしくお願いいたします。

回答No.3

Lawrence_Howell

お気持ちお察して、というか、異文化の恋人同士が意思疎通を図ると、どれほど苦労するか痛いほどよくわかっているつもりです。そこで、問題解決の一助として英訳の依頼に関して力になりたい気持ちがあります。

だけど、訳文を本サイトを通じてネット上にアップしてしまうと質問者とお相手のプライベートな事情が全世界に暴露されますよね。

仮に私がお相手の立場だったら、自分の恋愛事情が誰も彼もが読めるようにされたら、けっして心地よく思いません。

勿論、この内容だけでお相手をよく知っている家族・友人以外の人が彼を特定できる可能性が大きいと思いませんが、それでも、やはりお相手の許諾がないと英訳の頼みを引き受けられるものではないと、個人的に考えます。

質問者が早くと happy になるよう、願っています。