- ベストアンサー
枕草子で分からない訳があります
枕草子の宮に初めて参りたるころ、の部分を勉強しているのですが、 その後半にある、 「いかでかは筋かひ御覧～笑ひて帰りぬ」 の部分の訳の意味が分かりません。 なぜ、清少納言は自分の顔を中宮に斜めからでも見られたくないと思うのか。 なぜ、中宮は御格子を開けるなと言ったのか。 なぜ、女官たちは笑って帰ったのか。 こちらの答えを教えて下さい。 宜しくお願いします。
- gogoaiueo
- お礼率92% (164/178)
- 日本語・現代文・国語
- 回答数1
- ありがとう数8
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
まず、下記のサイトを紹介します。（注意点 原文がお自分のお持ちのテキストと違っていることがありますので注意してください。） ＞なぜ、清少納言は自分の顔を中宮に斜めからでも見られたくないと思うのか。 初めて宮中に奉公に来たことが一つ、それにもまして中宮様が「里人（謙遜して少納言が自分のことを言っています）の気持ちには、このような方がこの世においでになったのだなあと驚かれるほど素晴らしいお方だ」と感じたから恥ずかしかったのです。 ＞なぜ、中宮は御格子を開けるなと言ったのか。 中宮は、恥ずかしがっている少納言に開けさせたかったから。（中宮のいたずら心があったのでしょう） ＞なぜ、女官たちは笑って帰ったのか。 上のような中宮の気持ちが分かったので。 http://www.manabu-oshieru.com/daigakujuken/kobun/makura/184.html
関連するQ&A
- 枕草子の質問
枕草子の質問 清少納言が初めて宮に参上した時の一場面です。 「(中宮が)物など問わせ給ひ、のたまはするに、久うなりぬれば、」 という文章があって、現代語訳には 「(中宮様が)何かとお尋ねなさり、お話しなさるうちに、時間も経ってしまった」でした。 たしかに「のたまふ」には仰る、言うという意味がありますが、お喋りをする、お話しなさるなんて意味はないですよね？「物語のたまはする」とかだったらわかりますが、この文じゃただ中宮様が質問し、その質問に何かを付け加えるように言葉を言って、(その質問が長いのか)時間が経ってしまった、という風にしかとれないです。ただ中宮様が一方的になにかを言っているというふうにしか取れないですし、お話し、お喋りをする、という、清少納言と中宮様の相互の動作だとはとれませんでした。 どうしてこの文はこの訳になるんですか？教えてください。
- ベストアンサー
- 文学・古典
- 枕草子
枕草子の「雪のいと高う降りたるを」で、清少納言が御簾をあげて喜ばれたのは何故ですか？ それと、「中納言参りたまひて」の「これ隆家がことにしてむ」の意味がわかりません。 わかる方がいらっしゃいましたら、どちらか片方でもいいので教えてください。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 枕草子でのいじめについて
レポートを書く上で気になったので… 紫式部の源氏物語には、いじめに関する記述つ(桐壺の巻など)が多く記述されていますが、清少納言の書いた枕草子には、 源氏物語のような、いじめに関する記述はあるのでしょうか？ 中宮である定子が、道長に虐められたという話は聞いたことがあるのですが、そういった記述が見つかりません。 定子のことでなくても、枕草子の中でいじめについて書かれている部分を、教えて頂きたいです。 よろしくお願いします。
- 締切済み
- 文学・古典
- 枕草子の百七十七段「宮にはじめて参りたるころ」の訳
清少納言の枕草子で、「宮にはじめて参りたるころ」という章段がありますが、伊周と定子が平兼盛の歌をネタに会話をするシーンがあります。そこの ”物語にいみじう口にまかせて言ひたるに、たがはざめりとおぼゆ” の部分の訳が分かりません。ネットを調べても色々と解釈があるようで、特に”口にまかせて”の部分がわかりません。直訳でも良いので、どう訳すべきか教えてください。
- ベストアンサー
- 文学・古典
- 枕草子について
枕草子についての質問です。 「鳥の空音」の段に、清少納言が 「夜をこめて 鳥の空音は はかるとも 世に逢坂の 関は許さじ」 と詠み、これに対し藤原行成が 「逢坂は 人越えやすき 関なれば 鳥鳴かぬにも あけて待つとか」 と返す場面が出てきます。この「あけて」には「股を開けて」の意味が込められているとする学説もあり、性的な意味があるとされています。 ところで、「枕草子」を若い女性の使うような言葉で訳した「桃尻語訳 枕草子」という本でその段の部分を読んでみると、解説で清少納言自身が 「まるであたしは公衆○○」と言っている部分がありますが、この○○っていったい何が入るのでしょうか。教えてください。
- ベストアンサー
- 性の悩み
- 枕草子和訳お願いします！！
暁には、とくおりなむといそがるる。 「葛城の神もしばし」など仰せらるるを、 いかでかはすづかひご覧ぜられむとて、 なほ伏したれば、御格子も参らず。 女官ども参りて「これ、はなたせたまへ」などいふ 誰かお願いします(´・ω・｀)
- 締切済み
- 日本語・現代文・国語
- 枕草子の現代仮名遣い
冬休みの宿題で 枕草子を 暗誦しないと いけないんです(；一_一) 清少納言の 枕草子の 現代仮名遣いを 教えてください(;_;)/~~~ ★春の部分 ★夏の部分 ★秋の部分 ★冬の部分 ★うつくしきもの 瓜にかきたる…（この後の部分も）の部分 です( ..)φ よろしくお願いします(>_<)
- 締切済み
- 文学・古典
- 宮にはじめて参りたるころ.........
清少納言が書いた枕草子の中の作品、宮にはじめて参りたる頃の訳を教えて下さい。 もしくは訳が出ているホームページでも構いません。 テスト間近で切羽詰まってるんで宜しくお願いします。
- ベストアンサー
- 書籍・文庫
- 宮に初めて参りたるころ
「宮に初めて参りたるころ」での清少納言と中宮との距離感ってどのくらいなんですか。中宮と話しているのに顔をみせないでいるというのはどういう状況なんでしょう。途中で雪で曇ってはっきりとは顔も見えないだろうと中宮が言っていますが、清少納言は外にいるわけじゃありませんよね？天気とか関係あるんですか？ 教えてください！
- 締切済み
- 文学・古典
- 古文の直訳です。
枕草子の「宮に初めて参りたるころ」の直訳が知りたいです! 範囲は 「宮に初めて参りたるころ～雪、いとをかし。」 までです。 わかる方いましたら、よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
お礼
2つともご回答ありがとうございました。 たても分かり易かったです。 できれば、ですが、最後にこちらの質問を答えて頂けたら幸いです。 http://oshiete.goo.ne.jp/qa/8786830.html