- ベストアンサー
早安、早上好と晚安，晚上好の違いについて
早安（おはよう。） 早上好（おはようございます。） 晚安（おやすみなさい。） 晚上好（こんばんは。） 台湾人に早上好と挨拶をしたところ、早安だと言われました。 同様に晚上好と挨拶したところ晚安だと言われました。（挨拶をした時間は覚えてませんが、寝る時間が迫ってたかもしれません。） 北京と台北で挨拶の表現の違いと言うのはあるのでしょうか?
- 中国語
- 回答数1
- ありがとう数18
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
台湾では早安！か早！ですね。 早上好や晚上好は使いません。 ですが大陸で使われている挨拶だというのは皆知っているので反応してくれると思います。 他にも違いはあります。 日本人が良く使う「よろしくおねがいします。」は大陸では「请多关照」で台湾では「請多多指教」です。 「みなさんこんにちは」は台湾では「大家好」だけで通りますが大陸では「你们好」と「大家好」が併用されています。 「你们好」と「大家好」使い分けについて http://www.hmkchina.jp/essay/essay2.htm 他にも多数ありますが、あんまり気にせずにどんどん発言した方が上達早いと思います。 台湾で好かれたかったら台湾語を少し混ぜると良いと思います。「パイセー（頼むでー、すまんなー）」や「ジャッパーベー？（よう！腹減ってへんか？）」「ジャパーア（大丈夫やで）」の挨拶とかですね。 発音が難しいですし、少し混ぜるだけでこちらが中国語を相当話せると思われてしまうので使いどころ難しいですが慣れてくると使ってみてはいかがでしょうか。 中国人から見た台湾との単語の違い一覧（baidu文庫） http://wenku.baidu.com/view/48963660ddccda38376bafb0.html 以上質問者様の参考になれば幸いです。
関連するQ&A
- 台湾人が台湾中国語と中国普通話の違いにこだわる訳
台湾人が台湾中国語と中国普通話の違いに異常にこだわる本当の理由を教えてください。 (例)早上好(中国普通話)→早安(台湾国語) 中国人に「早上好」と挨拶をすると、台湾では、「早安」だというような指摘を受けたことがあります。書き込みを見ていても、似たようなエピソードは結構ある気がします。 話がややこしくなるのでここでは以下の通りとしておきましょうか。 台湾中国語＝台湾国語 普通話＝中国の標準語≒北京語 つまり、ここでは台湾国語と中国普通話は似て非なるものとしておきましょうか。
- ベストアンサー
- アジア
- 「北京」と「台北」の読み方の違い
北京は「Beijing」なのに、なぜ台北は「Taipei」なのですか？ 北が「Bei」なら、台北だって「Taibei」になるのでは？ 台湾語はよくわかりませんが、台湾語だと「北＝Pei」と読むのですか？
- 締切済み
- 中国語
- 北京から台北まで鉄道で行ける日は来るのでしょうか？
北京から台北まで鉄道で行ける日は来るのでしょうか？実現するとすれば北京から台北まで何時間ぐらいかかるのでしょうか? 中国と台湾が道路で結ばれる日は来るのでしょうか?
- ベストアンサー
- アジア
- 台湾で寝袋生活できますか？
６月に台北に旅行しようと思っています。 安く上げたいと思っています。 挨拶程度の北京語と少しの英語が出来ます。 （１）「台北空港（台湾桃園）」の中で一夜を明かす事は可能ですか？ （２）台北市内で野宿（寝袋）できるような場所はありますか？
- ベストアンサー
- アジア
- 台湾では北京語と台湾語が主に話されてると聞きましたが、ファッション雑誌
台湾では北京語と台湾語が主に話されてると聞きましたが、ファッション雑誌やTVドラマはどちらが使われてるんですか？ また、台北で店員さんに話しかけるときはどちらのほうがいいんでしょうか…？
- ベストアンサー
- アジア
- 台湾（台北～台中）のお寺に泊まれますか？
今度、台湾（台北）一人旅に行きたいと思います。 言葉は、挨拶程度の北京語と英語を少々・・・。 宿泊費を抑えるために、お寺に宿泊できませんか？ 特に宗派は問いませんが、座禅系統の宗派であれば、ベターです。 因みに、私は無宗教です。 情報お願いします。
- ベストアンサー
- アジア
- 台湾一人旅（民宿について）
今度、台湾（台北）一人旅に行きたいと思います。 言葉は、挨拶程度の北京語と英語を少々・・・。 ＹＨと民宿に泊まろうと思っています。そこで質問です。 （１）民宿に一人で泊まれますか？ （２）「雙人套房1800元」って、一人で泊まっても、1800元ですか？ （３）食事は朝夕ついているものなのですか？ （４）「ラブホテル」があると聞いたのですが、幾らぐらいで泊まれますか？また、検索するのは、なんて検索すれば良いでしょうか？ （５）その他、民宿に泊まるときの注意、日本との違いなどありましたらお願いします。
- ベストアンサー
- アジア
- 台湾・台北と高雄で違いはどの程度ある?
台湾は九州ほどの大きさしかないようですが、地域差はどの程度あるのでしょうか?例えば、台北と高雄ではどの程度違いがあるのでしょうか?どんなことが違うのでしょうか?
- ベストアンサー
- アジア
- 台北に６日は暇をもてあます！？
北京、香港、台北に各６日づつ滞在します。 北京は、観光できる場所がたくさんありそうだし、 香港も６日間なら、飽きない気がします。 ただ、台北は特におもしろい場所が無い気がして、 ６日あれば、いろんな場所にいけるなぁと思い、 同じホテルに６日間泊まるか、それとも高雄や台南に行こうか 悩んでいます。 台湾通の方、アドバイスください！！
- ベストアンサー
- その他（海外旅行・情報）
- 格安台北
私は台北に友人がいるのでエアチケットだけをとって10回程台湾に行った事があります。 北京語は話せませんが台北の案内はまかせてって感じです。 近々、女３人で台北へ行こうと思っているのですがいつ、どういう方法でいくのが一番お得ですか？ タフの女なので、宿は安全であればボロくても結構です。
- ベストアンサー
- その他（海外旅行・情報）
お礼
初歩の初歩の段階でも中国の普通話と台湾の国語!?とでは違いがあるのですね。