文法の解説をお願いします。

質問

The train ride into town in the morning was pleasant .
文法の解説をお願いします。　主部が　The train ride into town in the morning 　であるなら
That the train ride into town in the morning was pleasant . となりませんか。宜しくお願いします。

回答No.4

noname#212313 · ベストアンサー

>The train ride into town in the morning was pleasant.
「朝の都心への汽車旅行は楽しかった。」

　なんだか罠っぽい感じがします。これが間違いを含まない英文だとすると、rideが名詞だと考えるしかありません。

・プログレッシブ英和中辞典(第４版)　ride
http://kotobank.jp/ejword/ride?dic=pej4&oid=SPEJ06099200
>━━[名]
>1 （馬・乗り物などに）乗る［乗って行く］こと((on, in ...))；騎馬［乗り物］旅行
>a train ride　((米))汽車旅行（((英))a railway journey）

　米国用法でtrain rideで汽車旅行ということですね。どこが罠っぽいかと申せば、intoです。動きを表すニュアンスがあります。そのため、rideを動詞だと感じやすくなっています。「汽車旅行」とするのは、train ride（列車に乗ること）の訳例の一つでしかないのですが、この回答ではとりあえず、その訳例を使うことにします。

　仰るようにthat節であるとして、現在形なら三単現でridesでしょうし、was pleasantという過去形表現からすると、過去形のrodeとなる必要があります。しかしthat節だとすると、thatは省略不可です。別の解釈で文法エラーや意味がおかしくないものがあれば、それを取るしかありません。

　that節とせずrideを動詞で使うなら、現在分詞を使うところでしょうか。

The train riding into town in the morning was pleasant.
「朝の都心へ乗り入れて来る汽車は好ましい感じだった。」

　関係代名詞を使ってもいいですね。

The train which rode into town in the morning was pleasant.
「朝の都心へ乗り入れて来る汽車は好ましい感じだった。」

　to不定詞ということも考えられます。

The train to ride into town in the morning was pleasant.
「朝の都心へ乗り入れて来る（予定の）汽車は好ましい感じだった。」

　しかし、rideが動詞だとすると、原文のままではおかしいということに変わりはありません。現在分詞、関係代名詞、to不定詞などになるはずです。もちろん、原形不定詞でこのような用法はありません。

　そこで辞書を当たってみると、rideは名詞としても使え、train ride「汽車旅行」という用例が見つかったりもします。それだとすると、原文には一応は間違いはありません。そのように解せるなら、間違いを含んでいると積極的に考える理由はありません。

　intoの使用は、名詞でありながらも動きを感じさせるような、表現の工夫かもしれません。しかしもし、その一文だけを示して、エラーのない英文として読んでみろ、ということであれば、ちょっと意地が悪いかな、という気がします。

P.S.

　原文を探してみたら、センター試験で出題された長文から切り出した一文のようです。

http://www11.plala.or.jp/kaisyu/center/2011/visual1.html

　こういう前後関係まで含んでいれば、少しは読み解きやすいように思います。それでも、intoで紛れが生じやすいことに変わりはありませんが（その他、無冠詞のtownも、一文だけ切り出した場合にはちょっとなあ、という気がする）。

お礼

回答ありがとうございます。納得です。よくわかりました。また、宜しくお願いします。