社交辞令の通じない男性

質問

私はいまタイに住んでいます。

日本を出る前に男性の友達にも女性の友達にも「仕事でタイに2年ぐらい滞在することになったから、機会があったらタイに遊びに来てね」と言いました。

殆どの友達は「行けたら行くわ」とか「ぜひ行きたいです」と社交辞令で返してくれました。

しかし、男友達の中に数名、社交辞令だとわからなかったらしく、「遠いから無理だよ。そっちが日本に帰って来てよ。」と言う人がいました。どうやら、デートに誘われたと勘違いしたらしく、かなり動揺した様子でした。

私は誤解を受けないようにするために「もし機械があれば、他の友達も連れて遊びに来てください。」と言いましたが、それでもまだ勘違いしているようでした。

このようなタイプの男性には今後(今後も話す機会があれば)、「社交辞令なのであまり真に受けないでください。」と言ったほうが良いのでしょうか？

上記のように大したことは言ってないのに、誤解する人がいるのがとても不思議です。日常も私は誤解を受けるような行動はとっていません。

回答No.4

totutotutotu · ベストアンサー

＞「遠いから無理だよ。そっちが日本に帰って来てよ。」と言う人がいました。

　自分から動くのが嫌いなタイプの人は、社交辞令であっても
　こういう返しをしたりしますよ。

＞どうやら、デートに誘われたと勘違いしたらしく、かなり動揺した様子でした。

　これは、質問者様が取り違えて思い込まれているように思えます。

　社交辞令でも泊まりにいかなくてはならないし他国で遠いいし、
　なのに社交辞令だとしても簡単に言うよななんて思っていたかもしれません。
　また、返しによっては思いこまれても困るしということもありえます。

　社交辞令や冗談でも
　明らかに社交辞令や冗談とわかればいいですけど
　対異性となると
　価値観や思考が違うので言葉が足りなかったりすれば
　受け取り方がかなり違ってくると思います。

＞日常も私は誤解を受けるような行動はとっていません。

　人としていいます。これはあなたが全て正しいとうような思考で
　癖として一事が万事、所々で出ていると思います。

　人は完ぺきではありません。
　また、自分は誤解を受けるような行動を言動をとっていないと断言されていますが
　あなたはそう思っていても、あなたの言動を受け取るのは
　あなた自身ではなく、思考や価値観や立場や性別や環境が十人十色違う他人なのです。
　誤解を受けるような言動をとっているかどうかを判断できるのは
　客観的に受け取ることのできる人です。

　あなたの質問に対する回答をされた方々の意見は
　似たり寄ったりで
　あなたが求めている回答とは違うものだと思いますが
　あなたが気づくべきことを教えて下さっているのだと思います。

　失礼しました。

お礼

ありがとうございました。

共感する部分も多々ありましたが1つだけ、、、

私は自分が全て正しいとは思っていません。

あなたも神ではないので、文章だけで私の人間性まで判断することはできないと思います。

回答No.3

poco_2

デートに誘ったと本当に勘違いしたかどうかはともかく、
「遠いから無理だよ。そっちが日本に帰って来てよ。」
を真に受けるのもどうかと思いますが。＾＾；

自分は「行くから交通費出してね！」とかよく言いますが
これも真に受けて憤慨されちゃうのかな？

ちなみに、ホントに行っていい？と言われたら質問者様はどう答えるのでしょう？
仕事関係ならともかく、友達とのプライベートでの発言ですよね？
「社交辞令のつもりだった」なんて、質問者様の方に非がありますよ。

補足

憤慨はしていません。あなたも誤解してますね。びっくりしました。

この程度の発言でほんとに来る人はいないと思いますが、ほんとに来る事になったら普通に案内します。

回答No.2

p-p

誤解を受けて困るなら最初から
誤解を招くような文章を送らないことです。

>殆どの友達は「行けたら行くわ」とか「ぜひ行きたいです」と社交辞令で返してくれました。

これらも、社交辞令として受け取ってるとは限りません

数ヵ月後に
年末やGWに飛行機予約取ったからXX月くらいに行くよっとホントに来たらどうしますか？

>は誤解を受けないようにするために「もし機械があれば、他の友達も連れて遊びに来てください。」と言いましたが、それでもまだ勘違いしているようでした。

本当に友達数人とやってきたらどうしますか？

あと社交辞令とは、日本特有の習慣なので使わないほうがよいのは海外に住んでるなら余計に質問者さんは感じているのでは？

海外でもジョークはありますが現実感がない言い回しでジョークとしてはっきりわかるように言いますよ
「急いで着てね」
「分かった、じゃあロケット乗っていくよ」みたいに・・

>どうやら、デートに誘われたと勘違いしたらしく、かなり動揺した様子でした。

そもそもデートの誘いと勘違いっていうのも
質問者さんの勘違いだと思います。
それ自体もジョークの可能性もありますよ。

ってことで
紛らわしいので、すっきり
「タイにしばらく仕事で来ることになりました。こちらは毎日暑くいです。皆さんもお風邪など引かれませんように」など
当たり障りない文章でいいと思いますよ。

補足

文章じゃなくて、電話ですけど？

そりゃあ、ほんとに来る事になったら普通に案内します。別に困りもしませんが？

普通に外国人も今度遊びに行くよ、ぐらいは言いますよ。ほんとに来た人は今まで一人もいませんけどね。

回答No.1

ok-kaneto

社交辞令に冗談で返したのを真に受けただけなんじゃ？

補足

遠いから無理だよが冗談ですか？

あまり面白くない冗談ですね。