- 締切済み
英訳お願いします！
- みんなの回答 （3）
- 専門家の回答
みんなの回答
- princelilac
- ベストアンサー率24% (1607/6586)
Will you receive my letter if I write to you? And I'd like to send you a present from Japan. Please let me know your address. ※これで通じますが、芸能人が自分の住所を教えることはあり得ません。
- surftriptobali
- ベストアンサー率49% (358/719)
I'd like to send you some a gift with letter. If you don't mind, please advice your address. I'll look forward to hear from you. Best Regards, あなたのお名前をここに書けばOKです
- Lawrence_Howell
- ベストアンサー率53% (103/193)
こんにちは。 意訳： Hi, I'm a fan of yours, and I'd like to send you a present from Japan. Please tell me your mailing address. Thank you. ご参考までに。
関連するQ&A
- ディズニーへのファンレター
知り合いの中学生が、英語の宿題でディズニーあてにファンレターを書きましたが、あて先がわからず投函できないとのこと。日本のファンレターのあて先（千葉県）はすぐに検索できたのですが、アメリカのあて先が知りたいそうです。 ご存知の方、教えてください。
- ベストアンサー
- アニメ・声優
- 英訳よろしくお願いします！
以下の英訳に困っています。 教えて下さい!! ＊Far East Movementにファンレターを送りたいので、宛先を教えて下さい。 よろしくお願いします。 になります。切実ですので、よろしくお願い致します。
- ベストアンサー
- 英語
- ハリウッド俳優へのファンレター宛先を教えて下さい
初めまして。 わたしはバリーペッパー（Barry Robert Pepper)さんの大ファンです。 ファンレターを送りたいと思っているのですが 送り先が分かりません。 もし知っている方がおられましたら、教えて下さい。 ネットで調べてみたのですが英語のサイトはほとんど読めず、 日本のサイトも古いものが多く現在の ファンレターのあて先は分かりませんでした（涙） 英語力がないので、辞書をひきつつお手紙を書きたいと 思っています。 知っている方おられましたら、ご回答よろしくお願い致します。
- ベストアンサー
- 俳優・女優
- ファンレターを送りたいのですが、
アレキサンダーに出演していたジャレッド・レトさん にファンレターを送りたいと思っています。 色々調べてみたのですが、英語が読めず 宛先がわかりません。 わかる方がいらしたら教えてください。 あと、ファンレターに書いてはいけない事等あったら 教えて下さい。
- ベストアンサー
- 俳優・女優
- 東方神起のメンバーにファンレターを書きたいのですが、宛先が分かりません
東方神起のメンバーにファンレターを書きたいのですが、宛先が分かりません・・・ 東方神起にファンレターを書きたくて、宛先が知りたいです。 日本と韓国のどっちに出せばいいかも分かりません・・・ 分かる方がいらっしゃいましたら、ご回答お願いします。 できれば、日本のと韓国の両方お願いします。
- ベストアンサー
- その他（趣味・娯楽・エンターテイメント）
- アレックス・D・リンツのファンレターのあて先を教えてください！！
『ホームアローン３』に出演したアレックス・D・リンツ君のＦＡＮレターのあて先を教えてください！！出来れば日本のサイトで彼のファンレターのあて先が載っているホームページを教えてもらいたいです。または直接住所を書きこんでもらえると嬉しいです。どうかよろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 俳優・女優
- 嵐・大野君にファンレター
嵐の大野君にファンレターを送ろうと思っています。 宛先としてはジャニーズファミリークラブのほうに送ろうと思っているのですが、 まずファンクラブに入ってなくてもこの宛先（住所はわかってます）でいいのでしょうか？ また、考えてみればもうすぐ大野君の誕生日なので、できれば誕プレでも と思っているのですが、封筒に手紙と一緒にプレゼント入れても大丈夫なのでしょうか？ 「プレゼント入れるなら他の宛先で」とか「プレゼントを送ることは出来ない」とか 知ってるかた教えてください！
- ベストアンサー
- 俳優・女優
- ブラッドピットの大ファンです。
ブラッドピットの大ファンで、どうしてもファンレターを書きたいのですが、あて先がわかりません。知っている方、教えていただけませんか？？もちろん、英語で手紙を書きますよ。よろしくお願いします。
- 締切済み
- その他（趣味・娯楽・エンターテイメント）
- アメリカの俳優へのファンレターの宛先
ハリウッド俳優ジョシュ・デュアメル（Josh Duhamel）さんにファンレターを送りたいのですが住所が分かりません。ファンレターの英文はどうにか考えますがネットで宛先を調べようとしても難しい英語ばかりで全く分かりません。ジョシュ・デュアメルさんへのファンレター送り先を教えてください。
- 締切済み
- 俳優・女優
補足
もちろん、本人の住所を教えてくれと言う意味ではなく、事務所などファンレターを受け取ってもらえる住所を聞きたいと言う意味が含まれているのですが、やはりこのまま聞くと「あなた本人の住所を教えて」と受け取られてしまいますよね。。 あなたに送りたいものがあるのですが、どこに送ればあなたに届きますか？ I have something I would like to send it to you. Where should I send it to? (↑合っていますか？) こちらの聞き方の方が良いでしょうか？ とにかく「あなた本人の住所ではなくファンレターを受け取ってもらえる宛先が聞きたい」と言うことを伝えたいのですが…