彼はいつも危機の時に知恵を発揮することができ、難関

質問

「彼はいつも危機の時に知恵を発揮することができ、難関をのりこえていた。」
上の文章の中国語訳は

“他总是能在危机时发挥他的智慧，度过难关。”

が正しいようなのですが、

助動詞“能”と動詞“发挥”が離れていますので気になります。

これを

“他总是在危机时能发挥他的智慧，度过难关。”

とした方が私には自然に感じられるのですが、
どのような感じ方の違いがあるのでしょうか？

なお、さらに

“他在危机时总是能发挥他的智慧，度过难关。”

と、“总是”を“能发挥”の前にしても良いのではと思ったりします。

一番自然な中国語の表現をお教え下さい。
どうぞよろしくお願い申し上げます。

回答No.1

12miro · ベストアンサー

何度も原文を読んで、

私なら、このように訳します。

“他在危机时总是能发挥智慧，渡过难关。”

考え違いは２ヶ所ですが、説明したいです。

１．“他～～发挥他的智慧”の時に、“他的”要らなくてもいいかな？

　　　もし“他～～发挥全班同学的智慧”や“ 他～～发挥大众的智慧”なら、

　　　“智慧”の前には修饰语を置いたほうがいいと思います。　

２．“度过”と“渡过”の使い方

　　“度过”主要是带时间性的经过，如：度日如年，虚度年华。

　　“渡过”主要指的是由此岸到彼岸，是空间的经过，

　　　　　首先是涉水的空间转移，如：渡过重洋，渡过黄河；

　　　　　另外，也用于比喻义的通过，如：渡过艰难险阻，渡过难关。

自分の考えが日本語と中国語混じりで説明しましたが、うまく伝えるかどうか

分かりませんが、少しでも役に立てれば嬉しいです。

お礼

ご回答ありがとうございました。

“他在危机时总是能发挥智慧，渡过难关。”

そうなんですか！
これは私にも非常にすっきりとフィットします。
“他的”は別になくても良いのですね。
彼自身の“智慧”ですから“他的”をつけると重複した感じになりますね。

2番目の“渡过难关”ですが、すみません。
ここは“渡过难关”のつもりで“度过难关”と打ってしまいました。
単純なタイプミスでしたが、
“度过”と“渡过”の使い方　についてのご説明を
興味深く読ませて頂きました。
時間的な経過と空間的な移動、
そして“渡”の元々の意味は
“水をわたる”であり、
比喩的な意味にも使われるということ、
これは非常に参考になりました。
中国語でのご教示も概ね理解できるようになり、
嬉しいです。
親切なご回答、本当にありがとうございました。