ラジオ講座を聞いててわからないところがありました。

質問

鸭掌 不 大， 怎么 吃不下。

の下はどういう意味ですか？

日本 的 招财猫 好像 一般 只 举 一只 爪子。

只 　と一只がよく意味がわかりません。

回答よろしくお願いします。

回答No.1

abaronx · ベストアンサー

>の下はどういう意味ですか？
結果補語ですね。
食べて、結果として、食べたものが下に落ちて行く
この場合は不が付いていますので
食べて、結果として、食べたものが下に落ちて行かない、
つまり、食べられない
ざっとそんな感じだと思います。

日本 的 招财猫 好像 一般 只 举 一只 爪子
直訳：日本のまねき猫は普通ただ一本の手を上げているようです。
＞＞＞日本のまねき猫は普通片方の手だけを上げているようです。

一般 只 举の只 は「ただ」第３声、
一只 爪子の只は量詞（この場合は対になっている物の一方）で第１声　ですね。

私も勉強中です。
回答させて頂いて自身の勉強になりました。

お礼

ありがとうございます。暑い毎日ですが、一緒に学びましょう。