- ベストアンサー
ドイツ語と日本語の類似
下記は、ジンギスカンの歌ふ「めざせモスクワ」です。歌詞はドイツ語です。どうしてこれほど完璧なまでに、日本語に聞こえるのですか。 オリジナル動画 http://www.youtube.com/watch?v=QAseL-KXdm4 そらみみ動画 http://www.youtube.com/watch?v=Wj76YgiwdmM オリジナル動画とそらみみ歌詞 http://www.youtube.com/watch?v=DoPICDHC3Fo
- みんなの回答 (2)
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
- ベストアンサー
その他の回答 (1)
- wy1
- ベストアンサー率23% (331/1391)
関連するQ&A
- 慕情の日本語歌詞を教えてください。
「love is a many splendored thing/慕情」の日本語歌詞を探しています。 訳詞ではなく 歌詞です。 http://www.youtube.com/watch?v=dquQjL-fr4k ここで どこかの合唱団が歌っていて 耳コビをしようと必死に試みたのですが 完璧にいきません。 どなたか 知ってる方いらっしゃいましたらご教授ください。よろしくお願い致します。
- ベストアンサー
- その他(音楽・ダンス)
- ドイツ語?これは何と言っているのか教えてください。
http://www.youtube.com/watch?v=of_ur2YGhRY おそらく字幕とは全く違う事を言ってるのだと思いますが 何語かわかりません。なんとなくドイツ語かな?って思ってますがどうでしょう。 訳せる方に翻訳をよろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他(語学)
- ポルトガル語わかる方
SAMBADOURO の歌詞を探しても見つかりません。 日本語の意味ではなく、ポルトガル語の歌詞をそのまま教えてください。 よろしくお願いします。 http://www.youtube.com/watch?v=TbsNhj_Xxjk
- 締切済み
- その他(語学)
- 日本語訳歌詞カードなど無い盤なので
日本語訳歌詞カードなど無い盤なのでまったく意味がつかめないのですが このアルバムのタイトルは直訳ではない本当の意味はどんな感じなのでしょうか? The top of his head そしてこのアルバムのボーカル曲があるのですが、歌詞は大まかにでいいので何を歌っている感じなんでしょうか? 外国語が不得手なのでまったく深い意味が理解できずに視聴しています。よろしくお願いします。 https://www.youtube.com/watch?v=DwyOD9lkUsw https://www.youtube.com/watch?v=K8_jiuJcm-k
- ベストアンサー
- 英語
- ドイツ語が分かってギターが詳しい人訳して欲しいです
https://www.youtube.com/watch?v=ZhJJyu0ZzrI&list=PLpdFxTnyBPOXJU6Axp4C4MsAxBLdQBfUa&index=12 ドイツ語なのですが、この動画の51秒から1分55秒らへんがなんと言っているのか誰か訳していただけないでしょうか?
- ベストアンサー
- その他(語学)
- 日本語にだいたいでいいので訳してください
日本語に訳してください ユーチューブを見て折り紙を折ってます http://www.youtube.com/watch?v=pcul14eol9U&NR=1&feature=endscreen おり方は動画をみればなんとか解りました 結局ユニットをいくつ用意したらいいのでしょうか? 6色×5個ですか? それからおり方のこつを何と言ってますか?
- ベストアンサー
- 英語
- 日本語訳をお願いします!
https://www.youtube.com/watch?v=HQFmaNlq2lk こちらの0:00~0:45と1:30~最後までの英語を日本語にしてください!
- 締切済み
- 英語
- ドイツ語のわかる方、教えてください
たまたまyoutubeで、ドイツ語の日本紹介のビデオを見たのですが、冒頭のシーンで、工事現場と交通整理員の映像ばかり流れます。これは、なんだと言っているのですか? ドイツ人の目から見て、日本独特なことだと言ってるのだと想像しますが、ドイツ語はまったくわからないので、簡単で結構ですので、何のことについて話しているのか、教えてください。 http://www.youtube.com/watch?v=fpSwWuAW3DQ よろしくお願いします!
- ベストアンサー
- ヨーロッパ
- テレサ・テンの日本語について
テレサ・テンの日本語について テレサ・テンは台湾生まれの中国人ですが、 動画を見る限り、日本語は抜群です。 http://www.youtube.com/watch?v=TRyXd-tiDFs http://www.youtube.com/watch?v=6d2S0upqd60 中国人の外国語対応力は、日本人をはるかに上回るとは聞きますが、 歌手の生活が多忙で、日本語を勉強する時間も余裕もなかったと思います。 私は、中国人や中国語とは、殆ど縁がありません。 この程度の日本語は中国人には習得は簡単なのでしょうか。 不思議でなりません。 何でもいいです。 教えてください。
- ベストアンサー
- 中国語
- 違う画像を印刷したいのに、同じ画像を印刷してしまうというお悩みです。プリンターの電源を抜いて一晩放置したり、パソコンの印刷ジョブを削除しても改善がみられません。
- お使いのプリンターはブラザー製品のDCP-987Nです。違う画像を印刷しようとしても、元の画像が印刷されてしまうという状態です。
- お使いのパソコンはWindows10で、プリンターは無線LANで接続されています。また、関連するソフトとして筆ぐるめを使用しています。
お礼
こんばんは。御回答ありがたうございます。プロフィールを拝見しても、正体がつかめません。今後、ぽちぽちと、おつきあひ願へればさいはひです。 >>ドイツ語が分からないからです。 >>自分の先入主に当てはめ、たぶんそれだろうと >>いい加減な結論を求めます。 なるほど、言はれてみればそのとほりです。 >>これが正常です。 はい、ありがたうございます。私は正常です。健康診断書にも、「正常」「標準」「異常なし」などの記載があり、私がまつとうな人間であることは、医学的にも証明されてゐます。 >>「国技館の住所は墨田区横網1丁目」 こんなおもしろい住所があるのですか。さつそく明日、会社で、この話をぱくります。 >>ドイツ語が分かるようになればこの楽しみも失われるというわけです。 ドイツ語がわからないのは、すばらしいことです。 >>映画オースティンパワーズのどこかで日本語のこのセリフが >>英語でこう聞こえるという空耳で大笑いするシーン たしかに、逆のパターンはおもしろくありません。 リンク先の、リスを飼つてゐるバイトの田代さんは、初めて知りました。元の歌詞はラテン語なのですね。すつかり気に入つてゐます。ありがたうございました。 http://www.geocities.jp/lune_monogatari/boom/sephiroth.html
補足
楽しい回答、ありがたうございました。 文句なしのベストアンサーです。