ベストアンサー

英訳してください.....

2014/07/14 16:54

私たち人間は失ってから本当に大切な物に気づきます、作者は去ってしまった恋人にむけていかに自分が恋人のことを愛していたかを別れた後に再認識し、押さえきれない愛情をポエムにして恋人にきもちをつたえようとしました。

nagatomosann
お礼率3% (9/229)

英語
回答数1
ありがとう数0

みんなの回答 （1）
専門家の回答

質問者が選んだベストアンサー

ベストアンサー

marbleshit
ベストアンサー率49% (5033/10253)

2014/07/14 17:46 回答No.1

We, human being can realize what is valuable until we lose it. The author rediscovered how much he/she loved him/her after he/she lost his/her lover, and tried to convey his/her blind adoration to his/her lover.

関連するQ&A

英訳してください.....

このポエムは恋人と別れた後、もしくは死別した恋人に向けて書かれたポエムだと思います。このポエムは一見愛についてたくさん書かれているため、愛があふれていて幸せにあふれたポエムに見えますが。本当は悲しみの感情の方が愛情よりつよいです。英語ではなんとうのですか？
英訳してください.....

この両方のポエムはどちらも愛について書かれています。また両方のポエムとも異常なまでの愛情を一人の人間に対して持っています。
英訳お願いします！頼みます！

①正直、まだ動揺と混乱してます。 ②今は、どこから本当でどこから嘘なのか、分からないです。 ③あなたは、最初から恋人同士の意識があった？それとも、最初から友達の意識でだった？ ④ちなみに、いつから恋愛感情無くなったの？ ⑤どうして、もっと早く言わなかったの？もし、私がいろいろ聞かなかったら、黙って旅行してたの？ ⑥私は、初めて逢ってから今日までずっと、全力であなたに愛情を注いできました。しかし、それがあなたに届かなかった事に対して残念です。 ⑦これからどうしようかな。 ⑧留学して英会話を上手くしたい気持ちはある。なぜなら、あなたとスムーズに会話したいから留学について手伝ってくれる？
英訳してください

この三人の複雑にからまった人間関係を作者は描いており、この登場人物をとうして本当の愛とは何かを読者達につたえている
自分の、他者への気持ちを確認する方法はありますか？

自分の、他者への気持ちを確認する方法はありますか？恋人や友人など、自分が本当にその人を好きなのか、愛情、友情があるのか確かめる方法はありますか？「その人のプレゼントにお金を使うことをもったいないと思わないなら、愛情がある」なんて話を小耳にはさんだこともありますが、他にあるでしょうか。恋人に対し、つい「何でこの人と付き合ったんだろう…」と思ってしまったときなど、どうやって自分の気持ちを再確認していますか？気軽にご回答ください。
英訳お願いします。

何からお礼をすればいいか分からないくらい本当にたくさんたくさんありがとう！幸せ過ぎて夢のような時間でした。もっともっと一緒にあなたと過ごしていたいなぁ。ずっと一緒にいたいです。これを自分なりに調べて送ってみたら、ごめんね。ちょっと分からなかったというような返信があり今度は翻訳機に頼ったのですが、さらに伝わらなかったようで、皆さんのお力をかして頂ければと思いました。この通りでなくてもいいので、同じニュアンスで恋人にこの気持ちが伝わるように、英訳して頂けたら嬉しいです。よろしくお願いします。
彼氏＝旦那？

こんにちは。お世話になります。今、彼から結婚の話を持ちかけられています。（私、彼共20代後半、付き合って8ヶ月）私は結婚について具体的に考えた事がなく、切羽詰ってもおらず、彼にそういう事を言われて、初めてしっかりと考えるようになりました。彼からのプロポーズに、断わる理由は思いつきません。そして、"彼と結婚するんだろう"と予感がある為、「貴方とは結婚すると思う。でもそれはいつか分からない」と答えました。（過去の質問を拝見して、良くない返事だったと気付きました；）そこで、私にとって、彼の存在を考えてみました。彼は、私の中で既に「家族」のような認識になっています。「恋人」よりも「家族」という気持ちです。「夫」になって欲しいです。だから、別れたくはありません。でも、彼の中で、私は「恋人」であると思います。「恋人」である私と結婚したいのです。（私は、「家族」間には穏やかな愛情、「恋人」間には激しい愛情があると思います）恋愛期の時に結婚すると、後から落胆する事が多いと聞きます。自分に自信もなく、そういう事があるかもしれないと思うと怖くて、なかなかOK出来ない部分もある思います。長くなりましたが、お互いの認識の違う二人が結婚した場合、上手く行くんでしょうか？よろしくお願いします。
英訳をお願いします。

恋人へのメールなのですが、英語がまだまだ初級レベルの私の表現だと伝わりにくいので、私の今の気持ちを英訳してくださるかたがいらっしゃいましたらお願いします。 (相手の名前)本当に大大大好きだよ。あなたと会うたび大好きの気持ちが大きくなっていくよー！大好き過ぎてどうしよう！一緒に過ごす時間はとっても幸せです。今までこんなに大切だと思える相手に出会ったことはなかったです。あなたが私を好きって気持ちより私はもっとあなたのことが大好きだよ。前の彼女と同棲してたって聞いた時はちょっとびっくりしたな。同棲したいと思えるほどあなたにとっては大切な人がいたってことだもんね。私がどう頑張ってもあなたの今までの彼女達のようにあなたに似合う女にはなれないけど、あなたを思う気持ちだけは誰にも負けないよ！今まで誰かと付き合う時はどんなふうにして恋人同士になったの？凄く長くなってしまいましたが、分かるものだけでも構いません。よろしくお願い致します。
旦那に不倫された後の気持ち

旦那が同じ女性と数年間浮気をしていました。それが発覚した後、私の気持ちがスーっと離れてしまいました。今まで旦那にしてきた事などができなくなった、する気がなくなったという感じです。それまではものすごく大切にし愛していたのですが本当にスーっと気持ちが離れていくのが自分で分かります。ですが、私の友人は旦那さんの不倫が発覚した後もそれでも変わらず愛していてとても大切にしています。その姿を見ると、自分の愛情って小さいのかな、私は器が小さい人間なのかな、愛していると思っていたけれどそれほど愛していなかったのだろうか・・という気持ちになります。旦那さんに不倫された奥さんはどのような気持ちになりましたか？
告白する前に彼から迫られて・・・

30代の女性です。私には長年憧れている人がいます。思い切って告白しようと、彼が仕事で滞在している街へ旅行も兼ねて行ってきました。いつも紳士的な彼だったので、つい安心して彼の部屋に入ってしまうと彼は突然迫ってきました。「恋人でもない人とこんなことはできない。」と言いましたが、「ここまで来てくれたのに？」と言われそういうことになりました。その後彼に気持ちを確かめましたが、「好きだけど付き合うことはできない」との返事。実際、彼からあまり愛情も感じられなかったのでひどく落ち込みました。特に認識が甘かった自分自身に自己嫌悪です。だけど今でも好きですし、また会いたいです。でももうあきらめるべきなのでしょうか？ひとりで考えていたらよく分からなくなってきたので、なにかご意見がございましたらよろしくお願いします。
欧米の格言　準備が整わなくても始めることが大切

欧米の作者で、『準備ばかりに時間をかけて、目的をなかなかスタートしないのではなく、今やりたいことをスタートさせることが肝心だ』というような事を示す格言を過去に読んだことがありました。その後、検索をかけて探すのですが、見つけられません。 4文字熟語のような短いものではなく、どちらかというとポエムのような長い文章でした。どうぞよろしくお願いします。
相手の全てを受け入れること

本当に相手を好きということは、相手の全てを受け入れることだと言われますが、相手が望むことを全て許したら、都合の良い相手になるのでは？とも思ってしまいます。極端な例だと、恋人が浮気しても、相手が望むことだから、と許すことが本当の愛情でしょうか？自分に見返りがなくても、相手の幸せだけを考えるってどういうことなんでしょうか？自分の気持ちだって大事だし、そのバランスがよくわかりません。
気分次第で恋人に八つ当たり・冷たくした時の心理

人間誰しも、嫌なことがあったりして、恋人に冷たくしてしまったり、八つ当たりをしてしまうことはあると思います。私の彼氏は気分屋で（彼自身も自覚ありで、たまり自分で言ってます）、ものすごく冷たくされることがあります。２・３日前まではラブラブだったのに、昨日は急に冷たい。何か気に触ることをしたのか、それとも今まで私に対して何か我慢をしていてそれが爆発したのか、と悩みます。ですが、気分屋な彼氏のこと、きっとたまたま虫の居所が悪かったのかな、と思うようにしていますが、本当にそれで大丈夫なのか。。。例えば仕事で嫌なことがあってイライラして、恋人に八つ当たりをしたり冷たくしてしまった場合、その瞬間は、恋人への気持ちも冷め気味になるのか、冷たくしつつも恋人への気持ちに影響はなく、後でイライラした気分が落ち着いてから申し訳なかったと思うのか、どちらでしょうか。
英訳してくれませんか？

（自分に近寄る人間は金目当てで、利用しようとする人が多かった。でもあなたは違う。　本当の私を愛してくれる）
英訳よろしくお願いいたします。

ちょっとややこしいのですが、自分が相手に直接言いたい言葉で「マオが本当にマオらしかった頃のマオを知っているんだ。その頃から好きだった。」は英語でどう表現すれば良いでしょう? マオは人の名前で、マオの過去の人間性や性格なども知っていて、その頃の君の事も自分は知っている。その頃から好きだったんだよ、みたいな感じです。ちなみに後に続く「その頃から好きだった」と「マオが本当にマオらしい頃の～」の文は二つに分けて英語を作ってもらえると助かります。また、なるべく短い文であるといいのですが可能でしょうか。。。よろしくお願いいたします。あと、一人称を３回も出すと変でしょうか? 変であるならば「マオが本当にマオらしい頃の君を知っている。」その頃から好きだった。」でもいいかなと思ってます。
【恋愛】不安になる、心配になる、愛されたい

メールがこないと返しにくいこと送ったのかな？と不安になる。デートで何か恋人が不機嫌そうだと自分が悪いのかな？と謝ってしまう。見捨てられ不安と顔色を伺ってしまうところがあります。自分への自信がない、相手の言動や行動でも気持ちが揺さぶられてしまう。きっと好きな人より自分が一番可愛いから傷つくことを恐れている…本当に自分勝手です。恋人のためにデートを頑張って企画したり、誕生日を頑張って祝ったり…恋人のことが好きだからしていたはずなのに、それすらも相手を喜ばせる自分に酔っていた気すらします… どうすればもっと自分に自信がもてますか？暇だから依存するんでしょうか？性格は早々変わらないからありのままを受け入れてくれる人（面倒見の良い楽観的な人かな？）を探す方がいいのでしょうか？それとも自分を消費し、相手に愛情の押し付け、同等の愛情表現を求めてしまうわかは恋愛に向いてないのでしょうか？
恋人。愛人。よくよく考えたら逆じゃね？と思ったり。

タイトル通りです。よく聞く話で、恋は下心、愛は真心とあります。自身の情欲が満たされる事を相手に押し付けてる内は恋であり、そんな情欲とは別に、相手の幸福を願う気持ちが愛である。と言うことで良いのかな？かなり本質を捉えた言葉だと思っています。それで、恋人。愛人。と考えてみた時、我々のその、恋人や愛人に対する認識は、本質で考えた時に逆じゃね？と思ったのです。１、自身の情欲が満たされる事を相手に押し付けてる内は恋。２、情欲とは別に、相手の幸福を願う気持ちが愛である。としましょう。我々の認識では、恋人が２で、愛人は１じゃないでしょうか？そう思った時、愛情を注ぐべき相手が恋人で、恋慕を抱き満たされる事を望む相手が愛人と言うのに違和感と感じたのです。恋と愛の本質で見るなら、恋人と愛人とは逆であると感じるのです。されど、我々の認識からそれは不適当ではあるのですが。。。まあ、昨今の性意識の低さから、１であっても愛と思う人間は少なくないですが、それでも恋人と言います。愛人とは言いません。愛人は、特定の異性と関係を持ちつつ、その異性とは別に関係を持つ相手の事を言うのでしょう。しかしその愛人を恋人とは言いません。恋人とは先の例で言うなら、関係を持ったその異性の事を言います。どうなってるのでしょう？認識に問題は無いのでしょう？お手数ですが、ご意見ご回答お願い致します。
恋人を妬む自分が嫌です

恋人を妬む自分が嫌です 30代女性です。 5歳上の恋人がいるのですが、人生経験が豊富でいろいろなことを教えてくれます。付き合い始めはそれが頼もしく純粋に人として尊敬していました。しかし私が知っていることでも、私が何も知らないと思っているのかのように「説明」してくれるのでイラッとしてしまいます。恋人には「それ私も知ってる！」と言い辛い雰囲気なので言えません。そうするとだんだん恋人が妬ましくなり、すごく好きなのに嫌いな感情がでてきてしまいます。さっきまではラブラブな気分でいたのに、ちょっとした一言で気分がブルーになるなんてことがしょっちゅうあり、恋人に「突然どうしたの？」と聞かれても本当の事は答えられず言葉を濁してしまいます。私はこれといった興味もなく、「遊ぶ」ということもしてこなかったので、自分でツマラナイ人間だと思っています。それに比べて恋人は遊び人だけに（？）博識でしかも思いやりがあり、私の中では尊敬できる人。一緒にいると楽しいのですが、会話していると「すべてにおいて私は負けている、ダメな人間なんだ・・・」そう思わされ辛くなります。その結果、「こんな思いするの嫌。会話したくない。会いたくない」という気持ちに一気に成り下がるのです。この急速な気持ちの変化に自分自身で戸惑い、それ以上に恋人にも不安がらせ、そんな自分が嫌でしかたありません。恋人には「何も隠さず話して」と言われるのですが、こんな感情を持っているなんて絶対に言えません。私は、"自分の持っている知識をひけらかす" 恋人が嫌なのかもしれません。でもそれ以上に "自分より知識を持っている" 恋人を妬む気持ちが大きいです。どのようにしたら妬む気持ちがなくなるのでしょうか。アドバイスをください。よろしくお願いします。
自分の気持ちがわからない

三年半ほど付き合っています。最近、彼のことを好きかわかりません。私がたくさん愛情表現をするに対して、彼は私に好きだよすらいいません。先週一緒にいるとき、気持ちがのらず、なんで一緒にいるのだろうか。彼は楽しいのだろうか。義務的になっているのか。などと考えてしまいました。今まで、私から連絡を取り、私が愛情表現することによって繋がっていたように思います。本当は、最近どう思っているのかを聞きたいし、自分の胸の内のもやもやを正直に話して見たい気持ちもあります。でも、こわれてしまったら？ 3年半築いてきた関係を、壊してしまうくらいなら、このままいままで通り、私が会う日を決めて、彼に連絡をし、好きだと伝えればいいのかなとも思います。彼は今浪人生で、もう長いこと勉強を頑張っています。それを考えると、わたしのこんな気持ちを伝えるのは彼にとってマイナスになってしまうのではないか。私が我慢すればいいだけのはなしではないか。などと考えています。かれを支えよう！と誓ってきたのに、私の気持ちは彼から少しずつ、少しずつ離れている気がします。ずっと、目を背けてきました。愛情表現がないのも、私がそうゆう人を好きになったから仕方ない。ちょっと寂しいきもちがするけど、こんなこといったら重いだろうな、などなど。 3年半いるから、当たり前の気持ちなのでしょうか。気持ちを伝えていい方向に向かうならいいけど、伝えたことによって崩れてしまったらと考えると、彼を手放す勇気がない私。一人の時、すごく考えてしまいます。明日は彼とあいます。楽しみなはず、なのに、向こうは楽しんでなんていないかも。ネガティブです。読んで感じたことでも、なんでも構いません。言葉をいただけたら嬉しいです。恋人同士なのに、まるで一方通行。そんなの恋人なのでしょうか？愛情のコミニュケーションがないことに慣れてたはずなのに。
なぜ結婚したいとか彼女欲しいは諦めきれないのか？

なぜ結婚したいという気持ちや彼女欲しいという気持ちが諦めきれないのか 19歳の男です数年前なら自分には恋人とかは無理だろうと思ってました顔は良くない、そしてこの年にして髪の毛も数年前から前髪薄くなりM字ハゲ状態こんな男を好きになる女は間違いなくいないですねだから結婚や恋人は無理だと思ってましたどうせ無理ならそれらは諦めよう一人で生きるようにしようと思ってましたしかし、諦めきれません結婚したいという気持ちや恋人欲しいという気持ちや欲求は消えません最近は頻繁に恋人欲しいとか結婚相手ほしいとか考えてます頭からこの思考が中々離れず起きてる時に頻繁に無意識で浮かび上がりしばらくこびりつきますこれが最近は毎日ですそしてこれを書いてる今もたまにそのような気持ちが浮かびあがったりとかしますより具体的に言えば恋人が欲しい、一緒にでかけたり遊んだり生活したり過ごす相手が欲しい、そのような恋人や結婚相手人生のパートナーが欲しいです一緒に人生を過ごせるパートナーがあと自分の子も欲しいなとかもね無意識に欲しくなるんですよでもそれは先ほど書いたようにこんな男であり、このような男を好きになる女はいないですね間違いなくだから諦めるしかないんですよこれなのになぜかこのような気持ちが消えないんです脳みそに言い聞かせたり、「自分はこんなにもスペックの低い男であり女から好かれることはないから諦めるしかない」的な文章を書いてはそれを見たりと無理矢理いいきかせたりしましたそれでもこのような欲求気持ちが消えませんなんで消えないのでしょうか？毎日起きてる時常に頻繁に恋人欲しいとか結婚相手欲しいとかの思考が頭にしばらくこびりついたりしてるくらい欲しいんですじゃあそれに向けて何かするのか、とはなりません自分はそれに向けてなにか行動する性格とか人間じゃないので、何も行動はしませんそれと最初に書いたように顔が良くない髪の毛もこの年にして終わっていて、このような男を好きになる女がそもそも存在しないだろうから行動しても無駄ってわかってるから行動しない理由にも含まれます結婚相手や恋人欲しい気持ちが出る→でも何もしない→それでも気持ちが出るこれの繰り返しです正直もう相手は見つからないのですから本当に欲しくて辛いです街中とか店でもカップル見ると辛くなりますそれだけではなく少し前からは子連れとか見るのも辛くなってきました数年前はカップルだけ辛くて子連れは全然見ても辛くなかったですほんと辛いです自分には無理なのですから見ても虚しさや辛さが増して、欲しいという気持ちも強くなるしかし何もしない理由の一つに見た目や髪の毛のことがあるから欲しい気持ちが出る→何もしない→また欲しい気持ちが出るの繰り返しですよどうやったら諦めきれるのでしょうか？脳みそに言い聞かせたり文章に書き出して見てみたりもしても全然消えないで諦めきれないです無意識に欲しくなりますなんで脳みそは無理だと認識してくれないんでしょうか？無理だとわかって認識してたら毎日起きてる時頻繁に欲しい気持ちが欲求が頭に浮かび上がるなんてことないですから毎日起きてる時頻繁に浮かび上がるつまりは脳みそや無意識では諦めてないってことですよねでもそれに向けてなにも行動しないつまりなにもしないってことはこれも諦めてるからなにもしないわけですよね本当に欲しかったら何かしら行動しますからでも何もしない何もしないから本当に欲しくないのかと言ったら違うとても欲しくて起きてる時頻繁に考える頭にこびりつくくらいに行動はしないけど無意識では欲しくなるなぜなのでしょうか？例えば金持ちになりたいとかは諦めきれますたまにそうは思っても何もしません本当に金持ちになりたかったら何かしら行動するはずだけど何もしません金持ちは諦めてます金持ちになりたいとかはたまにしか思いません自分と遠い存在なので諦めきれてますだから起きてる時頻繁に考えたり頭にこびりつくこともないです金持ちにはなれないなんて言い聞かせてもいないのに諦めることが出来てますでも恋人欲しい結婚相手欲しい気持ちは頭にこびりついて起きてる時は頻繁に考えて、言い聞かせても無意識の気持ちではすごい求めてます最初に書いたように顔良くない髪の毛も薄くなってこんな男を好きになる女が存在しない、つまりは恋人や結婚相手は遠い存在なのに金持ちになるのと恋人欲しい結婚相手欲しいは同じ遠い無理な存在なのに後者は諦めきれないというか無意識の気持ちではすごい求めて諦めきれてません脳みそが無意識に求めて欲しくなります金持ちを見ても遠い存在で自分には無理と認識出来てるのでそんなに羨ましくないですし無理なのでなりたいとかの気持ちはほぼ無しですしかしカップルとか見ると俺も欲しい結婚相手欲しいとかすごいわいてきますどうしたら恋人欲しい結婚相手欲しい気持ちをほとんどなくなるくらいまでにすることが可能ですか？なんで私の脳みそや無意識では欲しくなって頭にこびりついて頻繁に考えてしまうのでしょうか？どうせ好きになってくれる女は存在せず無理なはずなのに認識できていません

英訳してください.....

質問者が選んだベストアンサー

関連するQ&A

英訳してください.....

英訳してください.....

英訳お願いします！頼みます！

英訳してください

自分の、他者への気持ちを確認する方法はありますか？

英訳お願いします。

彼氏＝旦那？

英訳をお願いします。

旦那に不倫された後の気持ち

告白する前に彼から迫られて・・・

欧米の格言　準備が整わなくても始めることが大切

相手の全てを受け入れること

気分次第で恋人に八つ当たり・冷たくした時の心理

英訳してくれませんか？

英訳よろしくお願いいたします。

【恋愛】不安になる、心配になる、愛されたい

恋人。愛人。よくよく考えたら逆じゃね？と思ったり。

恋人を妬む自分が嫌です

自分の気持ちがわからない

なぜ結婚したいとか彼女欲しいは諦めきれないのか？

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

英訳してください.....

質問者が選んだベストアンサー

関連するQ&A

英訳してください.....

英訳してください.....

英訳お願いします！頼みます！

英訳してください

自分の、他者への気持ちを確認する方法はありますか？

英訳お願いします。

彼氏＝旦那？

英訳をお願いします。

旦那に不倫された後の気持ち

告白する前に彼から迫られて・・・

欧米の格言 準備が整わなくても始めることが大切

相手の全てを受け入れること

気分次第で恋人に八つ当たり・冷たくした時の心理

英訳してくれませんか？

英訳よろしくお願いいたします。

【恋愛】不安になる、心配になる、愛されたい

恋人。愛人。よくよく考えたら逆じゃね？と思ったり。

恋人を妬む自分が嫌です

自分の気持ちがわからない

なぜ結婚したいとか彼女欲しいは諦めきれないのか？

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

欧米の格言　準備が整わなくても始めることが大切

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録