yet の使い方

質問

True, yet it's sophisticated enough to keep track of all our records.

　「事実、それらは我々のあらゆる記録を保持するのに十分精巧です。」

という例文がありました。この中で使われている、「yet」はどういう意味で使われていますか？
（無くても同じ意味になりますか？）

回答No.3

KappNets · ベストアンサー

yet は前の文章と異なる内容の文章を切り出す時に使います。今の場合 true yet... は「確かにそうですけれども十分精巧です」と true よりも前の文章と異なる内容を述べているわけですから、true よりも前には何かしら「精巧ではない」という意味合いの文章があることになります。

お礼

ありがとうございました。
単文のみの例文集で、前後の文脈が無く困っていました。
また宜しくお願いします。

回答No.4

d-y

ここでのyetは接続詞で、「しかし」、「それでもなお」のような意味です。

お礼

ありがとうございました。
また宜しくお願いします。

回答No.2

takochann2

文脈から考えるべきだと思いますが、「今もなお、記録(を保持）するのに十分なほど高性能である」といった意味ではないでしょうか。

お礼

ありがとうございました。
単文のみの例文集で、前後の文脈が無く困っていました。
また宜しくお願いします。

回答No.1

trytobe

not yet のように否定しないパターンで、already や still と同じ意味として使われることがあります。

例文では、すでに十分、まだ今のところ十分、という意味合いとして埋もれている感じです。

この雰囲気をうまく載せている英日辞書がないのですが、英英辞典などでご確認ください。

yetの意味 - 英和辞典 Weblio辞書
http://ejje.weblio.jp/content/yet

お礼

ありがとうございました。
「すでに」「まだ今のところ」とは、気づきませんでした。
また宜しくお願いします。