1/2 year-old は５か月？

質問

日本に留学経験があり日本語がかなり上手なオーストラリア人が、下記の文を書きました。
（英文・日本文とも本人記述）

While he and his 2 1/2 year-old daughter and my husband...
彼と彼の２歳５か月の娘さんと、私の夫と・・・

“2 1/2 year-old”が“２歳５か月”となっています。
１年の1/2は６か月だから、２歳６か月と考えてしまったのですが違うのでしょうか？

また、これはよく使われる表現なのでしょうか？
自分で書く場合は、“two-and-a-half-year old”として誤解を招かないようにした方がいいようにも思いましたが、“1/2 year-old”がよく使われるなら、この表現も覚えておこうと思っています。

どうぞよろしくお願い致します。

回答No.2

mshr1962 · ベストアンサー

"２歳６か月"は"2 years 6 months old"

"２歳半"が"2 and a half years old"

こちらの場合は、きっかり半分ということでなく多少の範囲があるようです。
なので間違いとまではいいませんが、訳として"５か月"と明言するのはおかしいでしょうね。

お礼

わかりやすい解説をありがとうございます。
「５か月」ときっかり書いてあったので、「あれ？」と思ってしまいましたが、感覚はほぼ日本語と同じと考えてよさそうですね。

回答No.1

SPS700

1. １年の1/2は６か月だから、２歳６か月と考えてしまったのですが違うのでしょうか？

　　　　いいえ、合っています。２歳６か月が正しいです。

２。　　また、これはよく使われる表現なのでしょうか？

　　　　これは単に１年は１２か月あるのを、十進法と間違えただけです。

　　　　２　1/2　のような言い方は、乳幼児の場合１年間隔では間が遠いと考えられる場合には使われる時があります。成長が終わると、例えば彼は　８２　歳　1/2　などとは普通言いません。

お礼

早々のご回答をありがとうございます。
なるほど、きっと間違えて十進法で日本語訳を書いてしまったのですね。
日本でも成長著しい赤ん坊の時期は、「か月」で表現することが多々ありますが、それと同じことですなのですね。