英訳をお願いします

質問

以下の日本語を英訳してください

(1)昨日の晩は、仕事休めた？
(2)すぐに返信はいらないよ。具合が良くなった時に、返信ちょうだい。
(3)まだ、朝晩は寒いから、気をつけて

以上です
よろしくお願いします

回答No.1

Him-hymn · ベストアンサー

(1)　Were you off the work yesterday night?

(2)　You don't have to give me a reply soon. When you get recovered, just mail me.

(3)　It's still cold morning and night. Take care of yourself, please.

以上でいかがでしょうか？

お礼

ありがとうございました

回答No.2

oignies

微妙にむずかしい。

Yesterday was a holiday. Could you take rest last night? (きのうおやすみだったね。休息とれた？）

You can take time before replying.（返事ゆっくりでいいから）
Please contact me when you recovered(具合がよくなったら返信ちょうだい)

Please take care.It is still cold in the morning and in the evening.（まだ朝晩さむいからきをつけてね）

昨日お休み取れたという意味なら

Coulld you take day off yesterdady?かもしれません

お礼

ありがとうございました
すいません
少し日本語が、わかりづらいですね