最近、テレビの動物番組で英名が頻繁に使用されることについて

質問

うーん…「エンターティメント」の「ＴＶ」にしようか迷ったんですけど、動物に関心の深い方や、特に、専門家の方はこのことをどう思ってらっしゃるのかな、と思い、こちらにスレッドさせてもらうことにしました。

昨夜、某動物番組をちらっと見たら、アザラシ（だと思う）のことを「オタリア」と呼んでいました。
これに限らず、最近の動物番組は和名が広く知られた動物でもなぜか英名で呼ぶことが多いようで、これがどうにも「引っ掛かる」のです。

「実用的」な観点から言うと、「オタリア」という言葉を聞いたら大抵の人は、
「オタリア？何よそれ？あーあー、食いもんが美味くて、陽気な性格の人が沢山いて、たしか首都はナポリだったっけか」
という反応を示すんじゃないでしょうか。
（示さないしめさない。それに首都はローマだ）

「イタチグマをなぜレッサーパンダなどと呼ぶのじゃ！」
とまでは言いませんが、生物の和名には、命名にあたっての命名者の思いが込められたもの、命名があった時代の風俗や背景などを含んでいるものが散見されます（たとえば何だ、と問われると、今は何も思い出せませんが…）。
大げさかも知れませんが、和名はひとつの「歴史」であり「文化」であると考えます。

国粋主義をすすめようという気も更々ありません。
が、和名を避けてやたらと英名を使用するのは「教養科学番組」としてオカシイのではないか、と思う次第です。

というわけで冒頭に立ちかえりまして、この件について何か思われるところ、ご存知のことがございましたら、お教えいただきたいと思います。

回答No.5

noname#17364 · ベストアンサー

こらは私の意見ですが、多くのテレビ番組を見ていても、特に無理にカタカナ名を当てていると思ったことはありません。テレビを見るのは一般大衆ですから、一般大衆に一番通っている名前で放送するのは全く自然なことだと思います。ただ、この辺りは好みの問題であったり、年代によっても違うのではないかという気もします。
ちなみにオタリア以外では、何がおかしかったと思いますか？
ぼくは、一度だけ「スナネズミ」を「ジャービル」と呼んでいたのが気になりましたが、実際にはペットショップなどへ行くとジャービルとして売られていることが多いんですよね。「動物のお医者さん」ではスナネズミだったんですけどねぇ。「スナネズミ」の方がかわいいですよね？（また論題からそれてしまいましたか....）

お礼

>ちなみにオタリア以外では、何がおかしかったと思いますか？
下記のendersgameさん（スペルあってるかな？）のご回答に対する「お礼」をご参照ください。
必ずしも「一般大衆に一番通っている名前」が採用されるわけでもなさそうなんです。

>「スナネズミ」の方がかわいいですよね？また論題からそれてしまいましたか....）
いやいやいやいや、論点としたいトコロはむしろココなんです。
その名前を聞いて、頭の中にどういうイメージが膨らむか、ということが案外大事なんじゃないかと思うんですよ。
深海に住む生き物で「sea pig」てのが居るんですが、和名は「センジュナマコ」。和名の方がずっと味があるでしょ？（むろん、その逆もありますけど）。
動物の「呼称」には、その国ごとに国民の生活誌が込められておるのです。

補足

この場を使って締めくくりの一言を。
私ひとりがその責めを負うべきことですけど、前半のご回答が「オタリア」に関する訂正に集中してしまったことはかえすがえすも残念です。
最終的には、
「和名（日本語）を使わず、外国語で動物を呼び習わすことがむやみに一般化すると、日本の言語文化にどのような影響が及ぶか？」
てなところまで考えてみたかったんですが、致し方ありません。
ご回答者の皆様には大変感謝するところなんですけど、以上のことから「良回答」を選定するには非常に悩ましいところがあります。
しかしまた、皆様からのせっかくのご好意に対して「良回答なし」とするのもあまりに失礼ですので、一応このとおり点数付けさせていただきました。
悪しからずご了承ください。