最近、テレビの動物番組で英名が頻繁に使用されることについて

質問

うーん…「エンターティメント」の「ＴＶ」にしようか迷ったんですけど、動物に関心の深い方や、特に、専門家の方はこのことをどう思ってらっしゃるのかな、と思い、こちらにスレッドさせてもらうことにしました。

昨夜、某動物番組をちらっと見たら、アザラシ（だと思う）のことを「オタリア」と呼んでいました。
これに限らず、最近の動物番組は和名が広く知られた動物でもなぜか英名で呼ぶことが多いようで、これがどうにも「引っ掛かる」のです。

「実用的」な観点から言うと、「オタリア」という言葉を聞いたら大抵の人は、
「オタリア？何よそれ？あーあー、食いもんが美味くて、陽気な性格の人が沢山いて、たしか首都はナポリだったっけか」
という反応を示すんじゃないでしょうか。
（示さないしめさない。それに首都はローマだ）

「イタチグマをなぜレッサーパンダなどと呼ぶのじゃ！」
とまでは言いませんが、生物の和名には、命名にあたっての命名者の思いが込められたもの、命名があった時代の風俗や背景などを含んでいるものが散見されます（たとえば何だ、と問われると、今は何も思い出せませんが…）。
大げさかも知れませんが、和名はひとつの「歴史」であり「文化」であると考えます。

国粋主義をすすめようという気も更々ありません。
が、和名を避けてやたらと英名を使用するのは「教養科学番組」としてオカシイのではないか、と思う次第です。

というわけで冒頭に立ちかえりまして、この件について何か思われるところ、ご存知のことがございましたら、お教えいただきたいと思います。

回答No.2

KOH_da

動物園でもオタリアはオタリアと書かれていましたよ。
他の番組だったらアシカですませられるかもしれませんが、
動物番組なので、より詳しくオタリアと呼ぶのかもしれません。
動物番組は風俗や文化を研究する番組ではないので、
より正しい情報を伝えるなら、
あえて和名を使わないこともあると思います。

たとえば地名は、そこに住んでいる人々の呼び名を
優先して使うことになったそうです。
だからエベレストなんて言葉は使われなくなりました。
差別用語となってしまうため、
一般的な呼び名が使えなくなったものもあります。
エスキモーなんかがそうですよね。
植物だとキチガイナントカというのが全部だめです。