ベストアンサー

英訳お願いします

2014/03/11 14:49

私は自分の夢に向かって自ら進んで色んなこと試して頑張ってるのにその横で憧ればかり語って現実見ないで努力もしないで文句ばっかり言ってイライラするんだよ！変な文章ですが…英訳お願いします！

abbey10
お礼率83% (99/119)

英語
回答数1
ありがとう数2

みんなの回答 （1）
専門家の回答

質問者が選んだベストアンサー

ベストアンサー

umeco51
ベストアンサー率41% (35/85)

2014/03/11 15:17 回答No.1

I'm trying everything to make my dream come true, and you are there, doing nothin but just talking about your dream or complaining about your life without facing reality! Come on, it's so anoying!

質問者

お礼 2014/03/15 15:42

回答ありがとうございました！！^^

関連するQ&A

英訳をお願いいたします

自分で英訳してみましたが変な英訳になってしまいました。下記を英訳にしたら、どうなりますでしょうか？以前から色々な映画に出ているのは知っていましたが、○○さん演じる『映画の題名』が素敵だと以前から聞いていたので、友達に誘われて一緒に見に行きました。上記の文章です。
英訳お願いします

こんにちは。文章を書きたいので『大丈夫、きっとあなたならその夢のかけらを見つけ出せる』の英訳をお願いしますm(__)m
こちらを英訳お願いします。

こちらの文章を英訳してください。お願いいたします。これほど素晴らしいことはないですね。私の憧れの夫婦です。ご主人を初めて会った時の印象をおしえてください。あなたの一目惚れでしたか？以上です。お願いいたします。
英訳をお願いいたします！

英訳をお願いいたします！翡翠(Jade)という石についてなのですが、難しくてどうしても自分では英語に出来ず… 少し長めの文章になりますが、よろしくお願い致します。「この石は神秘な精霊が宿る石と言われていて、古い時代から世界中で魔除けや厄よけに使われていたそうです。また、神聖な石であると同時に幸運の石でもあります。理想や夢を現実に変えるエネルギーがあり、その理想や夢に関わる未来を予知夢として見せてくれることもあるそうです。ちなみに、この石の色はあなたの新しい作品のパッケージに少し似ています。」以上になります。よろしくお願いいたします。
どなたか英訳していただけませんでしょうか？

仕事で上司に英訳を言い付かりましたが、私には分かりかねて困っています・・・どなたか教えていただけませんでしょうか？英文で「認定証」を作成しなくてはならなくて、その文句を英訳お願い致します。更なる個人の努力とリーダーシップのために、我々はここに認定いたします。小泉　純一郎　様株式会社　日本企業　代表取締役　坂本竜馬たゆまぬ個人の努力とリーダーシップのために、我々はここに認定いたします。安倍　晋三　様株式会社　日本企業　　代表取締役　坂本竜馬このような文章なのですが、よろしくお願い致します。
英訳お願いします。

こちらの文章を英訳お願いします。ドレスの裾が美しく舞いっている。男性みんなの憧れ。以上です。 Twitterで写真につけたい言葉なのですが、ドレスの裾がbottomなのかちょっと混乱してしまいました。憧れという単語もたくさんあって、どちらかというとSports Illustratedに載るような感じの憧れです。宜しくお願いいたします。
英訳お願いします!

英訳お願いします! わたしは趣味で写真のブログをやっているのですが、憧れの大好きなフォトグラファーの方に送るメールです。しかし、自分の英語に全く自信が無いので(>_<) 英訳をお願い致します! 『今日、先日教えて頂いた住所にあなた宛てへプレゼントを送りました。』『あなたはいつもメールのお返事をしてくれたり、わたしのphoto blogを見て下さって、とても素敵なことを言ってくれます。それがわたしには信じられないほど嬉しくて、いつかきちんと感謝の気持ちを伝えたいとずっと考えて(思って)いました。』『これからも、わたしは目一杯あなたを応援します。そして私のブログももっと良いものにして行ければいいなぁと思います。』文章が下手で申し訳ありません…。長い文章ですが、どうぞよろしくお願い致します。
英訳を教ええてください。

将来の夢を聞かれた時、声優になりたいというと、「無理だ！もっと現実的に将来について考えなさい」と言われます。しかし、決してあきらめず、自信を持って夢の為に努力します。必ず声優になります。今、一番大切なのは夢を持ち、自信を持って努力することだと信じて・・・。上記の文章を自分で英訳してみましたが、自信がありません。英語が得意な方、添削お願いします。 When someone ask me about my future deream,I answer "I want to be a voice actress" and then, they said it's impossible.You should think more seriously about your future.But I never give up.I will try hard with confidence for my dream.I'm surely going to be a voice actress.I belive that it is most important to have a dream and trying hard with comfidence for the present. めちゃくちゃな英訳ですが、これで精一杯です・・・。よろしくお願いします。
英訳お願いします！

英訳お願いします！「目標を達成するために努力を惜しまない彼の姿に私は感動した。」という文章を英語にしてください！よろしくお願いします！
英訳

「わ～！ブログに変なこと書いたから炎上しちゃった～！」上の文章、どうやって英訳したらいいですか？
英訳をお願いします！！！

以下の文章の英訳をお願いします。。「あなたすごく大事で大好きな存在だけど、友達でいなくてはいけないの。それが現実なのよ。あなたの幸せを誰よりも願っています。ホントに本当に大事な存在です。」よろしくお願いします<m(__)m>
英訳してください！！！！！

『努力は天才に優る』上記を英訳したいのですが…なるべく短い文章で。英語ってことわざ的なものがなかなか、いいものが無いですよね(Ｕ_Ｕ) 教えてくださる方、よろしくお願いします。。。
英訳お願いします！

ホームページを作っているのですが、「このホームページにきてくれてありがとう、あなたがここに来るのは○○回目です」というのを、超シンプルに英語で言うにはどういった表現がありますか？？自分が英訳すと、だらだらと長い文章になってしまいます。かなり意訳でOKなので、訳せる方がいたらお願いします。「このホームページにきてくれてありがとう」と「あなたがここに来るのは○○回目です」のどちらだけでもいいです。どっちかというと後者の方に苦戦しています。なるべく現在完了とか使わずに端的に言えないものかとずっと苦戦してます・・・決まり文句みたいなのがあればそれを教えて欲しいです・・・
人は何故、理想、夢を追い求める

人は何故、夢や憧れにひかれるのですか? 現実だけ見て地に足をつけ生きればいいのにと思う事があります。僕にも夢があります(憧れの方の夢)、現実的に考えて99%努力しても叶いませんでも、わかってても、夢に光明を見いだします高杉晋作か吉田松陰も夢なき者に成功なしという格言を残してますが、あまりにも厳しい言葉ですねそれでも夢を諦めるなという言葉なのでしょうか? 人は何故、現実を見ず　夢を見て　夢を捨てきれないのでしょうか?
英訳（会話文）をお願い致します。

猫が喋っているという設定で「少し前の僕は数カ月後の自分がイタリアの友達から優しい声を掛けて貰えるようになるなんて、夢にも思わなかったよ！世界どこに行っても猫好きの人はみんな優しいから大好き！」という会話文を英訳したいのですが、自分で英訳したところ、先生に”そんな堅い文章で喋る人なんかいない”と一蹴されてしまいました。上記の文章を出来るだけカジュアルでフランクな表現で英訳をして頂けないでしょうか？何卒よろしくお願い致します。
英訳で困ってます。英訳お願いします。

英訳で困ってます。英訳お願いします。「私も同じ気持ち。私にとってあなたや子供達は私の全てだよ。今の私達の状況はとても厳しいものだけど、これはテンポラリーなものなんだって自分に言い聞かせながら毎日過ごしてる。昨日２人でよく話し合ったよね、私達の夢が早く実現すればいいね、ここから１日も早く出ていけれますように。私も愛してるよ！」
英訳お願いします

自分の足で歩いて行く（未来を自分で切り開いて行く）と言う文章の英訳おわかりになる方英訳お願いできますでしょうか？
夢のはなしの英訳です:)

かわいそうに!一体どんな夢だったの? きっと最近変な(気味の悪い)映画を見たからよ。こちらのセリフの英訳を教えていただけませんか?? お願いいたします(>_<)
英訳をお願いします!!

英訳をお願いします!! At this time,my dream was to be a cartoonist. このあとの文章に「これは小学校２年生からの夢でした」という意味の英語を付け足したいと思っています。一番上の英文も意味が変わらなければ改編して構いませんので、続く文としてあうように英訳をお願いいたします。
英訳をお願いします。

英訳をお願いします。中学生です。この度、アメリカ人の先生に手紙を書くことになり、英訳作業を頑張っている途中なのですが、どうも自分の中でしっくりこないといいますか、あまり良い英訳文が思いつかないので、お力を貸してくだされば幸いです。英訳したい文章は以下の文章です。 (1)夕食では、とても良い時を過ごすことが出来ました。その時の写真をプレゼントします。 (2)神様があなたを日本に送ってくださったことを感謝しています。以上です。 (2)の文章はちょっと宗教っぽくなってしまっていますが…。どうか英訳をお願いします。

英訳お願いします

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2014/03/15 15:42

関連するQ&A

英訳をお願いいたします

英訳お願いします

こちらを英訳お願いします。

英訳をお願いいたします！

どなたか英訳していただけませんでしょうか？

英訳お願いします。

英訳お願いします!

英訳を教ええてください。

英訳お願いします！

英訳

英訳をお願いします！！！

英訳してください！！！！！

英訳お願いします！

人は何故、理想、夢を追い求める

英訳（会話文）をお願い致します。

英訳で困ってます。英訳お願いします。

英訳お願いします

夢のはなしの英訳です:)

英訳をお願いします!!

英訳をお願いします。

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

英訳お願いします

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2014/03/15 15:42

関連するQ&A

英訳をお願いいたします

英訳お願いします

こちらを英訳お願いします。

英訳をお願いいたします！

どなたか英訳していただけませんでしょうか？

英訳お願いします。

英訳お願いします!

英訳を教ええてください。

英訳お願いします！

英訳

英訳をお願いします！！！

英訳してください！！！！！

英訳お願いします！

人は何故、理想、夢を追い求める

英訳（会話文）をお願い致します。

英訳で困ってます。英訳お願いします。

英訳お願いします

夢のはなしの英訳です:)

英訳をお願いします!!

英訳をお願いします。

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録