- ベストアンサー
beautiful≠美しい
こんにちは。私が中学生のとき、英語の授業で“The flower is very beautiful.”という英文を「その花はすごくきれいだよ。」と訳したら △をもらいました。恐らく、模範的な訳ではなかったんですね。 ここで疑問点があります。 先ず、日本語の「美しい」という言葉は どちらかと言うと 特に子供や女性が日常会話で連発するような言葉でないし、ちょっと 固いというか気取った感じがします。おそらく、 日本の英語教育はなるべく、英語と日本語を１対１で結びつけようとするので、「きれい」は cleanと対応させようとしているんでしょうか。
- love_pet2
- お礼率59% (2281/3832)
- 英語
- 回答数2
- ありがとう数3
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
それは採点した英語の先生がわるいとおもいます。 英語のBeautifulはうまれたばかりのあかちゃｓんに もつかうことばで、prettyではだめだといわれている くらいです。 かわいい、きれいはbeautifulで可です。
その他の回答 (1)
- marbleshit
- ベストアンサー率49% (5033/10253)
私であれば、貴殿の解答に◎を差し上げるところです。 日本語の極めて自然な発話であるからです。 おそらくその当時の採点教師の頭の中には、 beautiful = 美しい という単一回路しか形成されていなかったという 真に不幸な実例の一つでありましょう。 まさにラーメン、ソーメン、冷やソーメンですね。
お礼
回答ありがとうございます。
関連するQ&A
- その花はすごくきれいだよ。
こんにちは。私が中学生のとき、英語の授業で“The flowers is very beautiful.”という英文を「その花はすごくきれいだよ。」と訳したら △をもらいました。恐らく、模範的な訳ではなかったんですね。 ここで幾つか疑問点があります。 先ず、日本語の「美しい」という言葉は どちらかと言うと 特に子供や女性が日常会話で連発するような言葉でないし、ちょっと 固いというか気取った感じがします。おそらく、 日本の英語教育はなるべく、英語と日本語を１対１で結びつけようとするので、「きれい」は cleanと対応させようとしているんでしょうか。 それから、日本語の口語で程度が大きいことを表す副詞として「すごく」は「とても」や「非常に」よりも高頻度で使われます。英語にも terriblyという副詞がありますが、やはり口語でも一番よく使われるのはveryでしょうか？ 最後に、英語の定冠詞のtheは「その」と訳されることも多く、日本人が生徒に英語を教えるために書く例文では定冠詞というよりも 指示代名詞として thisとthatの中間のようなニュアンス(もし スペイン語をご存知なら、中距離にあるものを指す eseのような感じ、または、もし フランス語をご存知なら遠近を意識しない ceのような感じ）で使われるようなことが多いような気がします。例えば、 “The flowers is very beautiful.”という文なら、その前に “I bought a flower on the street.”という文があって、最初の文の a flowerを次の文の the flowerが受けている場合です。でも、これって、ネーティブから見たら少し不自然に感じないでしょうか？
- 締切済み
- 英語
- beautifuｌ≒美しい
こんにちは。私が中学生のとき、英語の授業で“The flowers is very beautiful.”という英文を「その花はすごくきれいだ。」と訳したら △をもらいました。恐らく、模範的な訳ではなかったんですね。 ここで幾つか疑問点があります。 先ず、日本語の「美しい」という言葉は どちらかと言うと 特に子供や女性が日常会話で連発するような言葉でないし、んん～... 何と言ったらいいんでしょう、英語で言う 若干 affectedなニュアンスを感じます。日本の英語教育はなるべく、英語と日本語を１対１で結びつけようとするので、「きれい」は cleanと対応させようとしているんでしょうか。 それから、日本語の口語で程度が大きいことを表す副詞として「すごく」は「とても」や「非常に」よりも高頻度で使われます。英語にも terriblyという副詞がありますが、やはり口語でも一番よく使われるのはveryでしょうか？ 最後に、英語の定冠詞のtheは「その」と訳されることが多く、日本人が生徒に英語を教えるために書く例文では定冠詞というよりも 指示代名詞として thisとthatの中間のようなニュアンス(もし スペイン語をご存知なら、中距離にあるものを指す eseのような感じ、または、もし フランス語をご存知なら遠近を意識しない ceのような感じ）で使われるようなことが多いような気がします。例えば、 “The flowers is very beautiful.”という文なら、その前に “I bought a flower on the street.”という文があって、最初の文の a flowerを次の文の the flowerが受けている場合です。でも、これって、ネーティブから見たら少し不自然に感じないでしょうか？
- 締切済み
- 英語
- 英語圏の英語文法ご存知の方いますか？
英語圏の英語文法を、ご存知の方いますか？ 例えば、美しい花、は、美しい→花、と言う具合に 美しい が 花 にかかりますよね。 a flower which is beautiful は、 日本の英語文法書には、 which is beautiful → a flower とかかりますよ～、 と説明されていますよね。 でもこれは、よくよく考えれば、 日本人の感覚、日本語で解釈すれば、そのようにかかってくるわけであって、 英語圏の方が、国語（英語）の授業で、 which is beautiful は a flower にかかりますよ～、と習うのでしょうか？？？ a girl standing over there の standing over thereは、 前に戻って、a girlを修飾します、って習うのでしょうか？ だとしたら、外国人も日本人も、発想が同じってことですよね。 でもネイティブは、英語を後ろから読んでは意味が分かりにくいと思います。 後ろから読んでも分かるのは、日本人だからだと思うんです。 以上の件、分かる方よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 【英語作詞】英語の歌詞でこの文章はアリ？
咲かない不眠症の花はまだ生きている。 Insomnia flowers hasn't bloomed is still alive. そもそも日本語文から不思議な表現ですが、 歌詞としてそういった表現がしたく。 この英文が一番、メロに歌詞がハマったのでこれにしようかと思っています。 ただはずかしい間違った英語にはしたくないなと思い最終確認です(^_^;) ニュアンスが伝わればそれでいいのですが、おかしいでしょうか？ あまりにも酷いようなら変えようかと思います…。
- ベストアンサー
- 文学・古典
- 中３の関係代名詞の問題の解答について御意見ください
問題 下の日本語に合うようにかっこの中の単語を並べかえて正しい英文にしなさい。 1月の後に来る月は１２月です。 ( after / November / December / which / comes / is / the month ) 1) The month which comes after November is December.. 2) December is the month which comes after December. 3) The month is December (,) which after comes November, ＊(1)が日本語に合致した模範解答だと多数の方が違和感なく思う文だと思います。 ＊(2)、(3)は文法的には特にまちがいはありませんが、日本語のニュアンスから考えると 少しずれが生じているかと思います。 ここでお聞きしたいのは、(2)、(3)は日本語に対して、許容範囲の英文だと思いますか。それとも日本語に対して許容できないレベルで間違っている英文だと思いますか。もしお時間が許すのなら理由も一言添えていただけるなら幸いです。
- 締切済み
- 英語
- Water flows is slow.は自然な文
ある日本語の新聞に、次のような文章が載っていました。 ＜Ｔｈｅ ｒｉｖｅｒ ｉｓ ｖｅｒｙ large. Water flows is slow.> 私はめったに英文を読んだことがありません。たまたまぶつかった文章です。 この Water flows is slow は自然な文章ですか？ Water flows slowly.の方が自然と思いますが、どうでしょうか？
- ベストアンサー
- 英語
- 英語に詳しい方教えてください。
英語知識０に近いです。 今日はとてもいいお天気でした という言葉をネットで検索してみると 英語で it's was very nice weather today とありました。 weatherが天気 todayが今日 niceは良い veryはとても wasは過去形のときに使うらしい？ 「～でした」 で使うんですかね it'sは それは ～～ 今日は で始まってるのに何故 it's から始まるのでしょうか。 今日は、は today is と使わないですか？ 上記の英文を私なりに訳すと 「それはとてもいい天気ね今日」とおもうんですが 「今日」と言う言葉は英語にすると語尾にまわるのですか？ 「今日はいい天気」 の場合 The weather today is nice になると ネットには書いてあります。 「でした」がついてるのと、ついてないのとで、 英文の単語の位置が違っているのは何故でしょうか？ わかりやすくご教示していただけるとありがたいです。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 英語を使うときの様々な言葉の言い回しについて
先ほど短い日本語の文を英語の文に直すということをしていました。 その時に思ったのですが、一つの日本語の文章を英語に訳すとき、訳し方が色々あるのだなと。 私は自分の作った英文と模範解答が違っていたため、インターネットを使って調べてみたんです。 すると、正解が一つではないことに気づきました。考えてみれば当たり前のことですが今気づきました。 例えば「玄関にだれか来ている」 これを英語で訳すと「There's someone at the door.」や「Someone is in the door.」に訳すことができると思います。 日本語から英語に訳すとき、どちらを訳せばいいのでしょうか。 また、こういう言い回しの違いは、どういう風に判断して使えばいいのでしょうか。 慣れなのでしょうか。
- ベストアンサー
- 英語
- 簡単だと思うのですがお願いします、わからないので
一部を英訳する中学の問題です。 この花は公園のほかのどの花よりも美しい。 This flower is ( )in the park. これを自分は This flower is( the best beautifl )in the park. としたのですが。 模範解答では This flower is( more beautifl than any oter flower )in the park. となっていました。 自分の解答では誤りでしょうか。その場合、理由を教えていただけると助かり ます。お願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 日本語英語？ THE〇〇
日本語でのTHEの用法にずっと違和感があります。 日本語の日常会話で名詞の前にTHEを付けて 「THE夏って感じだね」とか「THE名作！」など まさに、正真正銘、本物（真）のというようなニアンスで形容詞としてTHEが使用される事が しばしばあると思うのですが、これは英語としてのTHEの用法として正しいのでしょうか？ 私は英語でそのような意味合いでTHEが使用されることを耳にしたことがありません。 （意識していなかっただけかもしれませんが） 之が英語として正しい場合、日本語のTHEとしてのニュアンスは伝わりますか？ 例えば This is the music!! と脈略なく言って、ネイティブは This is real musicを意図していることを理解できるのでしょうか？ 之が英語として間違っている場合は、何によってこの間違いが生まれたのでしょうか？ 起源等わかれば教えてください。
- ベストアンサー
- 英語
お礼
回答ありがとうございます。