金ヨナの名前は？

質問

日本語では金ヨナと書きますが海外テレビや英字新聞の場合yonaではなくyunaと書きます。それはどうしてでしょうか？教えてください。

回答No.4

tabide · ベストアンサー

これは、英語式に（ローマ字式ではない！）発音した場合、「o」より「u」の方が原音に近いためです。

韓国語には、口の開け具合が「広いオ（ㅓ）」と「狭いオ（ㅗ）」の、2種類の「オ」があり、キム・ヨナ（김연아）の「ヨ」の母音は、前者に当たります。
英語の母音のうち、（少なくとも韓国語話者にとって）この「ㅓ」に最も近いのは、[ʌ]、つまり“cut”の“u”です。

ほぼヘボン式を強制される日本と違い、韓国では名前のローマ字表記は完全に「自己申告制」であり、実際に様々な綴り方が見られますが、「ㅓ」は大抵、英語式の「u」、次いでローマ字式の「eo」、まれに「o」です。

（実は、三星（サムスン）の英語表記が“Samsung”なのも、このため。本当の韓国語の原音は「サムソン」に近いのだが、国際ブランドである“Samsung”を意識してか、英語名をローマ字読みした「サムスン」を日本語名にした。現代（原音は「ヒョンデ」）の“Hyundai”も同様）

回答No.3

yuchang

私の、現代漢韓辞典では、

妍　＝　YUN
児　＝　A

となっています。

発音からの情報では、ヨナになって、
活字からの情報では、ユナになります。

東京「TOKYO」は、ト・キ・オと発音され、
ソウル「SEOUL」が、セ・オ・ルと発音され、
現代（自動車）「HYUNDAI」が、ヒュン・ダイ
三星（電子）「SAMSUNG」が、サ・ム・スン

ややこしやぁ～、ややこしやぁ～？？

回答No.2

f272

それは，パスポートでYunaとなっているからです。
しかし，韓国語のローマ字化の手引書に従えばYeon-aとなるべきでした。彼女のお母さんが娘のパスポートを初めて申請したときに誤ってYun-aと書いてしまったという説が伝えられています。

回答No.1

asuncion

まあ、それはそういう風になっている、としかいえないように思います。
例えば、韓国でよくある苗字である
李さん
の場合、
日本語読みは「り」
現地語読みは「い」
英字表記は「Lee」